Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 1

Название: Он пришёл с первым светом

Автор: Мо Яньчуань

Жанр: Женский роман

Аннотация

Встретив тебя, я больше не смогу полюбить никого в этой жизни.

В районе появилась красавица — со всеми добра и приветлива, только с Лу Чэнем держится на расстоянии.

— Ты что, обидел её? — удивились друзья.

— В детстве чмокнул её в щёчку, она так разревелась, будто небо рухнуло, — ответил Лу Чэнь.

— Да ты что?! В таком возрасте уже хулиганил! Хотя… погоди, ты ведь тогда жил в какой-то глуши. Откуда там знать таких барышень?

Лу Чэнь провёл языком по переднему зубу и посмотрел на Цинь Юань. Внезапно почувствовал жар внизу живота.

Грубоватый, дерзкий, но хороший парень против белокожей, богатой и изысканной девушки.

Предупреждение перед чтением:

Реалистичная история. Главный герой — грубиян, но добрый человек.

Не смотрите на аннотацию — она шутливая, но сама история напряжённая и вдохновляющая.

Теги: городская любовь, жизненный путь, стремление к лучшему

Ключевые персонажи: Цинь Тан, Цзян Чуань

Цинь Юань вышла из аэропорта и сразу направилась на парковку за своей машиной. Улицы уже озарялись вечерними огнями.

Она припарковалась у здания студии как раз в тот момент, когда в окнах погас свет. Цинь Юань вышла из машины, и Чжоу Тун, которая как раз собиралась запереть дверь, обрадованно воскликнула:

— Сестра Цинь Юань, вы вернулись?!

Цинь Юань закрыла машину, достала фотоаппарат с заднего сиденья и вышла из-под тени деревьев:

— Да. А ты почему ещё здесь?

Чжоу Тун снова открыла дверь и включила свет. Она понимала: раз Цинь Юань приехала так поздно, значит, ей точно нужно что-то в студии. Девушка устроилась сюда после Нового года — прошло меньше трёх месяцев. Цинь Юань редко появлялась в студии, и за всё это время они виделись всего несколько раз, почти не разговаривая.

Цинь Юань подошла к двери и встала под ярким белым светом лампы — высокая, стройная, с белоснежной кожей и потрясающей внешностью. Чжоу Тун взволнованно ответила:

— У меня работа не доделана, решила немного поработать сверхурочно.

Цинь Юань налила себе воды, заметила, что у Чжоу Тун всё ещё через плечо висит сумка, и, сделав несколько глотков, чтобы увлажнить горло, сказала:

— Ты можешь идти домой. Не обращай на меня внимания.

Чжоу Тун поставила сумку и осторожно предложила:

— Может, я останусь и помогу?

Цинь Юань взглянула на часы — уже десять вечера. Раз есть помощь, можно будет раньше лечь спать. Она протянула девушке внешний жёсткий диск:

— Разложи апрельские фотографии по папкам по дате съёмки.

Чжоу Тун взяла диск и радостно улыбнулась:

— Хорошо!

Цинь Юань внимательнее посмотрела на неё и смягчилась:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два. В прошлом году только окончила вуз.

— Сколько мест работы сменила?

— Э-э… шесть… шесть раз, — смутилась девушка, но тут же поспешила оправдаться: — Но эта работа мне очень нравится! Я здесь дольше всего проработала и думаю, что смогу задержаться надолго!

Цинь Юань приподняла бровь:

— Не переживай, я просто так спросила.

Для выпускников вузов часто менять работу — обычное дело, ничего странного.

Цинь Юань была совсем юной — всего на пару лет старше Чжоу Тун, но производила впечатление отстранённой и недоступной. Студия принадлежала ей, и Чжоу Тун действительно боялась сказать что-то не то и быть уволенной. Когда Цинь Юань поднялась на второй этаж, девушка чуть не сожгла себя от волнения: «Надо было соврать!»

Цинь Юань не обращала внимания на мысли девушки. Она вошла в тёмную комнату и начала проявлять фотографии.

Когда она закончила, прошло уже два часа.

Подняв глаза, она уставилась на развешанные снимки. Цветов почти не было — место слишком бедное. Кожа людей была тёмно-красной, грубой, потрескавшейся; даже у детей — такая же.

Она сжала губы, нахмурилась и вышла.

Спустившись вниз и выключив свет, она обнаружила, что та девушка всё ещё здесь.

— Почему ты ещё не ушла?

Чжоу Тун покачала головой и быстро протянула ей жёсткий диск:

— Я всё разложила!

Цинь Юань взяла его, заметила, что компьютер девушки всё ещё включён, и села за стол:

— Уже за полночь. Иди домой отдыхать, а то завтра не проснёшься.

Она открыла почту и отправила фотографии с материалами Хэ Цунъаню. Обернувшись, увидела, что девушка всё ещё стоит за спиной.

Чжоу Тун не удержалась:

— А где сделаны эти фотографии?

Цинь Юань закрыла ноутбук:

— В Юньнани.

Чжоу Тун вздохнула:

— Раньше слышала, что в Юньнани, Гуйчжоу и Сычуани много бедных районов, но не думала, что настолько…

И уж точно не ожидала, что такая избалованная красотка, как Цинь Юань, поедет в такие места и сделает столько снимков. На втором курсе она видела выставку фотографий Цинь Юань — там не было ничего подобного. Она смотрела на неё и чувствовала: эта девушка — совсем другая, особенная.

Цинь Юань взяла фотоаппарат и стала складывать вещи:

— Есть места ещё беднее.

Чжоу Тун спросила:

— Ты там бывала?

Цинь Юань замерла, опустила голову и тихо ответила:

— Бывала… но только до полпути.

Чжоу Тун растерялась:

— А?

Что значит «до полпути»?

Цинь Юань не ответила, лишь сказала:

— Выключай свет, запирай дверь. Поехали, я тебя подвезу.

Чжоу Тун увидела её спокойное, почти холодное лицо и решила больше не расспрашивать. Послушно выключила свет и пошла запирать дверь.

...

На следующее утро Цинь Юань ещё не проснулась, как ей позвонил Хэ Цунъань и сразу начал отчитывать:

— Почему не сказала, что вернулась? Каждый раз, когда ты возвращаешься из поездки, я узнаю об этом только по твоему письму!

Цинь Юань плохо спала в последнее время, и звонок разбудил её не вовремя. Она разозлилась:

— Не мог подождать?

Хэ Цунъань сразу смягчился:

— Ладно-ладно, прости.

Цинь Юань провела рукой по волосам и просто отключила телефон.

Проснулась она уже днём, перезвонила Хэ Цунъаню и своему агенту.

После напряжённых двух недель она почти закончила все запланированные фотосессии. Хэ Цунъань снова позвонил:

— Давай пообедаем? Мне нужно кое-что обсудить.

— Хорошо, — согласилась Цинь Юань.

Они договорились встретиться неподалёку от её студии — это было удобно и для него, ведь его офис находился рядом. Хэ Цунъань был старше её на пять лет, они знали друг друга с детства. Он возглавлял новостной сайт, и всякий раз, когда Цинь Юань возвращалась из поездки, именно через его ресурс запускались сборы пожертвований.

Фонд «Ань И» сейчас возглавляла Цинь Юань, но об этом никто не знал — она никогда не появлялась публично, этим занимались её родители.

В глазах общественности она была просто известной фотографкой.

Последние два года они отлично работали вместе — по крайней мере, так считал Хэ Цунъань. Всё, что нужно было Цинь Юань, он мог обеспечить.

Они не виделись месяц, но она почти не изменилась. Хэ Цунъань помешал кофе в чашке:

— Куда поедешь в следующий раз?

Цинь Юань ответила:

— Не знаю.

Каждый год она выделяла несколько периодов для поездок в бедные горные районы, но ни время, ни место заранее не планировала.

Хэ Цунъань улыбнулся:

— В следующий раз поеду с тобой.

Цинь Юань подняла на него глаза и спокойно сказала:

— Не нужно. Ты же знаешь, я не люблю, когда со мной кто-то едет.

Хэ Цунъань нахмурился и уставился на её правую руку. На белоснежной коже запястья и тыльной стороне ладони был татуированный узор — ветвистый цветок геснериевых, тянущийся от кисти. С тех пор, как она сделала эту татуировку, стала предпочитать одиночество.

Он скривил губы:

— Наш сайт слишком часто пишет о твоём фонде. Уже пошли слухи, что мы мошенничаем. На этот раз позволь мне поехать с тобой и показаться публике. Это сильно повысит доверие. Или… ты сама выйдешь на свет?

Если бы пользователи узнали, что документальные фотографии из бедных деревень сделаны Цинь Юань — дочерью знаменитой актрисы и владельца крупной киностудии, да ещё и лауреатом премии «Золотая лента», — это вызвало бы ажиотаж и принесло огромную пользу фонду «Ань И».

Цинь Юань помолчала. Она понимала проблему, о которой говорил Хэ Цунъань.

— Подумаю, — сказала она.

Хэ Цунъань удивился:

— О чём именно?

— О том, чтобы появиться публично.

Хэ Цунъань онемел.

Прощаясь, он остановил её и сказал:

— Это не твоя вина. Не вини себя. Никто не мог этого предвидеть.

Цинь Юань спокойно посмотрела на него:

— Я знаю. Я не виню себя.

Хэ Цунъань разозлился. Эта женщина в упрямстве превосходила всех, кого он знал.

В начале мая, закончив все запланированные фотосессии, Цинь Юань зашла в офис фонда. Руководитель Лао Юань сказал:

— Девочка, с последней отправкой в Шэньси возникла проблема.

Цинь Юань спросила:

— Какая?

Лао Юань вздохнул:

— Машина попала под дождь, перевернулась и угодила в грязевую яму. Вся одежда пропиталась грязной водой, учебные пособия тоже пострадали.

Цинь Юань на мгновение замерла:

— А люди?

— Водитель пострадал, лежит в больнице, но скоро пойдёт на поправку. Ничего серьёзного.

Цинь Юань помолчала несколько секунд:

— Главное, что с ним всё в порядке.

— Сейчас дороги скользкие, и груз не удастся доставить. Компания, чей водитель пострадал, требует компенсации за повреждение машины.

— Разберись с этим. Найди другую транспортную компанию, более надёжную.

— Я уже подобрал несколько. Подожди, сейчас покажу.

— Вот, — Лао Юань протянул ей листок.

Цинь Юань пробежалась глазами по списку. Лао Юань указал на последнюю:

— Эта компания тоже занимается благотворительностью и не берёт плату за перевозку.

Цинь Юань удивилась:

— Бесплатно?

— Да. Я проверил — надёжные ребята, просто ездят по расписанию.

Цинь Юань взглянула на примечание: два рейса в неделю.

— Берём их. Я сама свяжусь.

...

Цинь Юань забронировала билет в Сиань. Перед отъездом заглянула в студию и сообщила агенту о поездке в Шэньси:

— Перенеси все фотосессии на середину месяца. Максимум через десять дней вернусь.

Агент давно недоволен тем, что она тратит почти десять дней в месяц на эту неприбыльную и утомительную работу:

— Милая, не можешь вернуться чуть раньше? Разве обязательно ехать самой?

Цинь Юань улыбнулась:

— Мне нравится.

Агент только махнул рукой.

Цинь Юань взяла фотоаппарат и направилась к выходу. У двери её остановила Чжоу Тун, глаза которой загорелись надеждой:

— Сестра Цинь Юань, можно поехать с вами? В университете я тоже участвовала в благотворительных акциях.

(Хотя это было просто посещение дома престарелых — поговорить с бабушками и дедушками, помочь убраться...)

Цинь Юань взглянула на неё:

— Нельзя.

— А? — Чжоу Тун расстроилась. — Почему? Я… я сама за всё заплачу!

— Тоже нельзя, — спокойно отрезала Цинь Юань.

Чжоу Тун пошла за ней, всё ещё надеясь:

— Сестра Цинь Юань, я вам буду таскать чемоданы, помогать по мелочам! По возвращении отработаю всё сверхурочно! Вам же одному скучно ехать...

Цинь Юань резко обернулась, её голос стал ещё холоднее:

— Оставайся здесь и работай.

Чжоу Тун замерла на месте.

Когда Цинь Юань ушла, коллега Сяо Чэнь подошёл и похлопал её по плечу:

— Я уже три года в этой студии. Цинь Юань всегда ездит в горы одна, никого с собой не берёт. Даже за границу — в одиночку.

— Мы тоже просили, но она никого не берёт.

— Да, нам тоже хотелось бы посмотреть мир, но, видимо, считает, что сопровождение — лишняя обуза.

Услышав это, Чжоу Тун успокоилась.

...

Цинь Юань прилетела в Сиань после двух часов дня. Ей сказали, что её встретят в аэропорту. Она осмотрела таблички встречающих, но никого не нашла.

Достав телефон, она набрала номер из сообщения. Мужчина на том конце провода весело ответил:

— Простите, госпожа Цинь! У меня срочные дела, не могу приехать. Пусть вас подхватит по дороге Лу-гэ. Подождите, сейчас ему позвоню, уточню.

Цинь Юань положила трубку и вышла из здания аэропорта.

Солнце палило, небо было ярко-голубым. Она прищурилась.

Через две минуты зазвонил телефон. Цинь Юань увидела незнакомый номер и ответила:

— Где вы? Если заняты, просто скажите адрес — я сама на такси поеду.

Тот помолчал пару секунд, потом ответил низким, хрипловатым голосом:

— На парковке. Чёрный джип.

И продиктовал номер машины.

Цинь Юань запомнила номер и потащила чемодан к парковке. Чёрный джип найти было легко — весь в засохшей грязи, будто только что с бездорожья.

Она постучала в окно водителя. Тот опустил стекло:

— Машина не заперта. Садись.

Потом его взгляд задержался на ней.

Эта женщина была бела, как снег, и на солнце слепила глаза.

Солнце пекло нещадно. На парковке стояло множество машин, и отражения от стёкол резали глаза.

Мужчина в машине разговаривал по телефону, глядя на неё. Его тёмные глаза прищурились, глубокие глазницы делали взгляд пронзительным и острым. Короткие волосы были аккуратными и сухими, кожа — тёмно-бронзовая, черты лица резкие, мужественные.

Цинь Тан вспомнила, что контактное лицо называло его «Цзян-гэ», и осторожно спросила:

— Господин Цзян?

http://bllate.org/book/4039/423425