Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 3

Люй Ань бросил взгляд на второй этаж и, понизив голос, сказал:

— Разве это не почётная гостья? Её следовало бы поселить в гостинице, а ты привёз сюда. Не станешь же теперь уступать ей свою комнату? У Аци, правда, неплохая комната, но у девушки столько вещей — собирать неудобно. Пусть Сяочэн пока поживёт на западной стороне.

Сяочэн тихо добавил сбоку:

— Люй-гэ сказал: раз у неё деньги есть, она — богиня. Нам её надо почитать.

Цзян Чуань коротко хмыкнул и чуть приподнял веки. Цинь Тан уже исчезла.

— Вообще-то богатые люди обычно привередливы, — продолжал Люй Ань, почёсывая подбородок. — А у неё, похоже, никаких заморочек нет. Странная женщина — всё время одна.

— Да?

— Нет?

— Узнаешь, какие у неё заморочки, дня через два.

…

После захода солнца прибыли ещё двое — мужчина и женщина. Восемь человек собрались за длинным столом. Блюд было много, а тарелку с жареным картофелем нарочно поставили перед Цинь Тан. Люй Ань был весел и разговорчив, постоянно заводил с ней беседу, остальные тоже подхватывали. Атмосфера получилась лёгкой и приятной. Аци не удержалась:

— Госпожа Цинь, у вас такая белая кожа! Как вы за ней ухаживаете?

Цинь Тан взглянула на неё и ответила:

— От природы.

Аци:

— …

Вот женщины и любят такое говорить.

Все рассмеялись, даже Цзян Чуань слегка дёрнул уголком губ.

Люй Ань рассказал, что сюда иногда приезжают волонтёры — в основном студенты из ближайших вузов, но бывают и из других городов.

Цинь Тан спросила:

— Они тоже здесь живут?

— Конечно, живут! — ответил Люй Ань. — Бывало и так, что кто-то под предлогом волонтёрства приезжал просто пожрать и поспать даром!

Цинь Тан невольно улыбнулась — широко, искренне, с ясными, большими глазами. Это сильно отличалось от её обычного сдержанного выражения лица. Все на мгновение замерли: за полдня никто ещё не видел такой улыбки. До этого она казалась холодной красавицей.

Оказывается, она умеет так улыбаться… и выглядит при этом чертовски привлекательно.

— И что потом? — спросила она.

Люй Ань засмеялся:

— Потом Цзян-гэ их проучил и выгнал вон.

Цинь Тан невольно посмотрела на Цзян Чуаня. Тот, неспешно усмехаясь, сказал ей:

— Не волнуйся, я женщин не бью.

Улыбка Цинь Тан медленно сошла с лица, и она резко парировала:

— Я тоже не собираюсь жрать и спать даром.

После ужина Цинь Тан приняла душ в общей ванной на втором этаже. Выходя, она столкнулась с Цзян Чуанем. Он был без рубашки, мускулы напряжены, на шее висело полотенце.

Цзян Чуань, увидев её распущенные чёрные волосы, с которых капала вода, напомнил:

— Фен есть только у Аци. Пойди попроси.

Цинь Тан кивнула:

— Хорошо.

Она прошла мимо него. Цзян Чуань почувствовал лёгкий аромат, исходящий от её волос, — не тот, что от шампуня в ванной.

Краем глаза он заметил в её тазике шампунь, гель для душа, пенку для умывания и под полотенцем — уголок ткани цвета сапфира с кружевной отделкой.

Цинь Тан этого не заметила. Просто промокнув волосы полотенцем, она спустилась вниз, чтобы одолжить фен у Аци.

Аци включила его в розетку:

— Давай у меня в комнате сушись, не надо будет бегать туда-сюда.

Цинь Тан взяла фен и, перебирая пальцами пряди, начала сушить волосы.

Аци сидела, поджав ноги, на кровати и играла в телефон, время от времени поглядывая на неё.

Через несколько минут Цинь Тан выключила фен и поблагодарила:

— Спасибо.

Аци улыбнулась:

— Не за что! Ты ведь приехала нам помогать — мы обязаны тебя хорошо принять.

Цинь Тан улыбнулась в ответ. Аци снова спросила:

— Вы фотограф?

Она кивнула:

— Да.

— Надолго вы здесь останетесь?

Цинь Тан посмотрела на неё:

— Неделю, наверное.

Аци улыбнулась:

— На самом деле хлопотнее всего не те, кто приезжает просто поесть и поспать, а женщины, которые прикидываются волонтёрками, чтобы пожить здесь.

Цинь Тан чуть нахмурилась и усмехнулась:

— Из-за Цзян Чуаня?

Аци кивнула:

— Да! Цзян-гэ красив, но главное — у него тело как у бога. Некоторые женщины мечтают переспать с ним. Однажды ко мне в комнату поселили одну такую. Ночью она исчезла, я перепугалась и пошла искать — а она стучалась в дверь Цзян-гэ на втором этаже!

Цинь Тан:

— …

Она несколько секунд смотрела на Аци, потом вдруг рассмеялась:

— Ты его любишь?

Аци покраснела.

Цинь Тан встала:

— Не переживай. Я не собираюсь спать с ним и уж точно не стану стучаться к нему ночью.

Аци, пойманная на своём чувстве, смутилась и тихо пробормотала:

— Я знаю… Вы не такая, как мы.

Цинь Тан посмотрела на неё сверху вниз, холодно и без эмоций:

— Ты ошиблась. Я не такая, как они.

Она развернулась и вышла.

Аци застыла на месте, затем в отчаянии схватилась за волосы. Похоже, она ляпнула лишнего. Если всё пойдёт насмарку, Цзян Чуань и Люй Ань точно рассердятся.

Она бросилась к соседней двери и начала стучать:

— Люй-гэ! Люй-гэ!

Люй Ань открыл дверь без рубашки и нахмурился:

— Что случилось?

Аци опустила голову:

— Кажется, я сейчас ляпнула что-то не то… Не знаю, рассердилась ли госпожа Цинь…

— Что ты сказала? — спросил Люй Ань.

Аци рассказала всё. Лицо Люй Аня стало мрачным:

— Кто тебе велел так говорить?

Аци запнулась:

— Я… я…

Люй Ань шлёпнул её по голове:

— Если бы она действительно захотела переспать с Цзян-гэ, это было бы даже к лучшему! Мы бы прицепились к богатой наследнице и смогли бы реально что-то сделать.

Аци ошарашенно моргнула:

— Какие дела?

— Деньги, — ответил Люй Ань.

Самая реальная вещь на свете.

На следующее утро в восемь часов Цинь Тан встала точно в срок. Спустившись вниз, она увидела, что все её ждут.

Аци приготовила ей молоко и булочки. Каждое утро Гуйшао возит на тележке свежие булочки и выпечку — она сама их лепит, и они очень вкусные.

Люй Ань протянул Цинь Тан листок бумаги:

— Вот список всего, что нужно. Посмотри.

Цинь Тан пробежала глазами и спросила:

— «Словарь Синьхуа» тоже покупать? Сяочэн вчера говорил, что кто-то недавно пожертвовал.

Цзян Чуань вошёл с улицы:

— Я недавно проверял — почти все словари оказались пиратскими. Печать ужасная, ошибки на каждой странице. Я их собрал и сжёг.

В бедных местах особенно остро не хватает знаний. Если бы никто не заметил, эти ошибки могли бы сопровождать детей всю жизнь.

Люй Ань с негодованием добавил:

— Некоторые жертвуют только ради награды или почётного звания. Их «помощь» — просто мусор.

Цинь Тан слегка прикусила губу, дописала несколько пунктов и вернула список Люй Аню.

Аци и Гуйшао остались дома, остальные поехали с ней.

Цинь Тан увидела, как Цзян Чуань сел в чёрный джип, который уже вымыли.

— Машина починена? — спросила она.

Цзян Чуань завёл двигатель, посмотрел на неё несколько секунд и сказал:

— Садись. В моей машине тебе ничего не грозит.

Цинь Тан чуть дрогнула уголком рта и села на пассажирское место:

— Надеюсь, так и есть.

Цзян Чуань смотрел на неё довольно долго, потом молча усмехнулся.

Машина тронулась.

Сзади Люй Ань и Сяочэн пытались её успокоить. Люй Ань сказал:

— Не волнуйся, Цзян-гэ отлично водит. Да и везучий — пару лет назад упал с обрыва и выжил.

Сяочэн подлизался:

— С Цзян-гэ и мы теперь везучие!

Цзян Чуань тихо прикрикнул:

— Хватит нести чушь.

Сяочэн и Люй Ань замолчали.

Цинь Тан повернула голову и посмотрела на Цзян Чуаня. Его профиль был резким, кадык выступал чётко, губы плотно сжаты.

У каждого есть то, о чём он не хочет говорить.

Цинь Тан покупала вещи совсем не так, как другие женщины — даже многие мужчины были менее решительны. Она быстро договаривалась о количестве, платила задаток за крупные суммы и полную оплату за мелкие, чётко назначала время получения товара — без колебаний.

В третий раз, когда она протянула карту, Цзян Чуань её остановил.

— Что? — недоуменно спросила Цинь Тан.

Цзян Чуань взглянул на неё и начал торговаться с продавцом. Оказалось, она ошиблась на один ноль.

В следующих магазинах всё повторилось: Цинь Тан подавала карту, Цзян Чуань торговался.

Когда они вышли с фабрики одежды, Люй Ань и Сяочэн шли позади. Сяочэн буркнул:

— Госпожа Цинь — настоящая белая богиня! Чувствую себя так, будто мы на ней едим и пьём…

Люй Ань фыркнул. Цзян Чуань обернулся.

Тут же наступила тишина.

Когда стемнело, они проезжали мимо улицы хуэйцзу. Цзян Чуань высадил всех и поехал искать парковку.

Люй Ань спросил Цинь Тан:

— Госпожа Цинь, вы раньше бывали в Сиане?

Цинь Тан посмотрела на оживлённую улицу и медленно ответила:

— Бывала несколько раз.

Люй Ань кивнул:

— Здесь можно попробовать много сианьских закусок. В ближайшие дни, возможно, не будет времени показывать город, так что сегодня поужинаем здесь и немного погуляем.

Цинь Тан без выражения кивнула.

Они прошли немного, и Люй Ань обернулся:

— Есть желание в какое-то место заглянуть? Если нет, я порекомендую…

Он не договорил — его взгляд вдруг застыл.

…

Цзян Чуань быстро вернулся. Люй Ань тихо сказал ему на ухо:

— Я только что видел Чжао Цяньхэ. Похоже, он уже вышел из тюрьмы.

Цзян Чуань нахмурился:

— Где он?

— Только что мельком увидел на улице. Был с женщиной. Он тоже нас заметил, но не пошёл за нами. Наверное, давно уже выяснил, где мы живём.

Идущая впереди Цинь Тан вдруг остановилась и указала на заведение:

— Поедим здесь.

«Баоцзы Гусянь».

Цзян Чуань засунул руки в карманы и бросил на неё взгляд:

— Утром тоже ели баоцзы. Ты уверена?

— Просто обожаю баоцзы, — ответила Цинь Тан.

Цзян Чуань молча пошёл вперёд:

— Ладно, едим баоцзы.

Она заказала холодную лапшу и восьмикомпонентную кашу, баоцзы не взяла и передала меню Люй Аню:

— Заказывайте сами.

Только что у входа она видела, как официантка несла гостям холодную лапшу — именно её она и хотела попробовать.

Цзян Чуань взглянул на неё и чуть усмехнулся, но не стал разоблачать.

Мужчины ели много, особенно Цзян Чуань. Стол ломился от еды, ели быстро, изредка перебрасываясь фразами. У Сяочэна был сильный акцент, иногда он вообще переходил на диалект. Зато Цзян Чуань и Люй Ань отлично говорили по-путунхуа.

Впрочем, шэньсийский диалект не так уж труден для понимания — Цинь Тан почти всё разобрала.

Сяочэн сказал:

— Гэ, можно мне сегодня не возвращаться?

— Куда собрался? — спросил Цзян Чуань.

Сяочэн хихикнул:

— Погуляю немного… Завтра утром обязательно вернусь!

Люй Ань цокнул языком, но промолчал.

Цзян Чуань тоже молчал. Сяочэн решил, что получил разрешение, и радостно уткнулся в еду.

Цзян Чуань быстро доел и попросил счёт.

Выходя из ресторана, Сяочэн махнул рукой и собрался уходить, но Цзян Чуань схватил его за воротник и резко потянул назад:

— Возвращаемся.

Сяочэн попытался вырваться, но Цзян Чуань бросил на него ледяной взгляд — и тот сразу сник.

Люй Ань похлопал Сяочэна по плечу и, глядя на Цинь Тан, спросил:

— Госпожа Цинь, нужно ещё что-то купить или попробовать? Времени ещё много — можем прогуляться.

Цинь Тан огляделась по сторонам:

— Подождите меня здесь. Я куплю кое-что.

Она зашла в маленький магазинчик и купила сушёные фрукты и цукаты.

Она всегда покупала быстро. Выходя из магазина, она столкнулась с мужчиной — её фотоаппарат упёрся ему в грудь и больно ткнул её в грудную клетку. Цинь Тан нахмурилась и сразу проверила камеру. Мужчина быстро извинился:

— Прости, нечаянно налетел.

Его тон был небрежным, даже насмешливым — совсем неискренним.

Цинь Тан подняла глаза. У мужчины над бровью шёл шрам, взгляд — зловещий. Рядом с ним стояла женщина, от которой несло духами.

Цинь Тан несколько секунд холодно смотрела на него, потом молча обошла.

Цзян Чуань тут же подскочил, одной рукой оттащил её за спину и прижал, заслонив своим телом.

Цинь Тан удивилась и начала вырываться:

— Эй! Что ты делаешь!

— Хватит бегать, — сказал он, не глядя на неё, пристально глядя в магазин.

Через несколько секунд он отпустил её.

— Если хочешь гулять — в другой раз я с тобой прогуляюсь сколько угодно. Сегодня возвращаемся, — сказал он.

Цинь Тан посмотрела на запястье — оно покраснело от его хватки. Она сердито уставилась на него и пошла вперёд.

Люй Ань тоже бросил взгляд в магазин. Цзян Чуань больше не обращал внимания и направился к машине.

Люй Ань тихо сказал:

— Ты слишком грубо с ней обращаешься. С девушками надо помягче.

Цзян Чуань ответил:

— Я и так использовал всего две доли силы.

Просто она оказалась такой хрупкой.

Машина остановилась во дворе. Цинь Тан вышла. Аци, услышав шум, выбежала навстречу и радостно крикнула:

— Цзян-гэ, вы вернулись! Ужинали?

— Поели, — ответил Люй Ань.

Аци кивнула и улыбнулась.

Цинь Тан увидела, что Гуйшао смотрит телевизор в гостиной. Она подошла и протянула ей пакет:

— Гуйшао, это вам. После приёма отвара можно съесть пару штучек — горечь уберёт.

http://bllate.org/book/4039/423427