Готовый перевод The Fallen Artist's Muse / Дрожащие пальцы: Опальная красавица и безумная художница: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзя училась на втором курсе и уже худо-бедно справлялась с жизненными трудностями. Она изо всех сил старалась сохранять позитивный настрой и хорошее расположение духа: в конце концов, лишних денег на уходовую и декоративную косметику сейчас не было, так что оставалось поддерживать цветущий вид с помощью хорошего настроения и полноценного сна.

— Ваши картофель фри, кетчуп внутри, тридцать второй заказ готов, — улыбнулась Линь Цзя, стоя за стойкой бургерной и обращаясь к клиенту, подошедшему за едой.

Наступил полдень, в заведении начали появляться посетители. Линь Цзя непрерывно крутилась, дверь то и дело хлопала, и лишь когда час пик наконец подошел к концу, у нее выдалась свободная минута глотнуть воды. Коллега по подработке позвала ее сначала пообедать, и Линь Цзя уже собиралась согласиться, как перед кассой снова кто-то вырос. Дверь вроде бы не открывалась — и когда только этот человек успел подойти?

— Одну колу, — произнес пришедший.

Улыбка, которую Линь Цзя только-только собиралась натянуть, застыла на лице, стоило ей разглядеть гостя. Ее взгляд помимо воли прошелся по незнакомке сверху вниз. Ле Янь, верная своему направлению, ни капли не разрушала устоявшихся стереотипов об учениках художественных вузов. Просторная клетчатая рубашка с необработанными краями была небрежно заправлена наполовину в рабочие брюки, на шее красовался винтажный кулон-ключ, а вставленный в него сапфир недвусмысленно намекал на немаленькую стоимость украшения. Линь Цзя в прошлом и сама знала толк в роскоши, поэтому понимала, что подобные подвески с большой вероятностью изготавливаются на заказ. Разумеется, нельзя было не заметить и полупрозрачные градиентные солнцезащитные очки с чайным отливом: они не только визуально уменьшали и без того точеные черты лица Ле Янь, но и делали ее кожу ослепительно белой.

Коллега, что звала её обедать, уже принесла готовый напиток. Линь Цзя пришла в себя и пробила колу на кассе. Когда Ле Янь достала телефон, чтобы расплавиться по QR-коду, Линь Цзя — то ли ей просто показалось, то ли нет — заметила, что та взглянула на нее как-то уж очень многозначительно. Долго смотреть в глаза Ле Янь она не стала, да и темные стекла мешали, поэтому толком разобрать, крылся ли в этом взгляде какой-то скрытый подтекст, не получилось.

Стоило Ле Янь вернуться за столик у окна, как Линь Цзя сообразила: похоже, та сидела здесь уже какое-то время, раскинув перед собой ноутбук — непонятно только, что именно она там разглядывала. Ле Янь взяла лишь стакан колы и пила его в одиночестве.

Может, просто проходила мимо? Хотя эта бургерная находилась далеко от университета, да и Ле Янь совсем не производила впечатление человека, способного завалиться в подобное заведение. Линь Цзя отправилась в комнату отдыха для персонала обедать, а коллега, которая должна была ее подменить, увязалась следом.

— Ты знаешь ту девушку?

— Кого? — сделала вид, что не поняла, Линь Цзя.

— Ну, которая колу просила.

— Нет.

— Она едва вошла, сразу села там, ничего не заказывала, молчала, но я заметила, как она на тебя несколько раз косилась.

— Тебе показалось.

— Да как такое возможно! — Коллега по имени Сяо Юй, такая же студентка на подработке, недовольно сморщила нос, словно задетая за живое сомнениями в ее наблюдательности и любви к сплетням. — Уж в ком-ком, а в ней — такую попробуй не заметь!

— В какой это «в ней»? — на этот раз Линь Цзя и правда стало любопытно.

— Красивой же! Как нынче модно говорить? Ледяная милашка или крутая крошка?

— Ты сейчас назвала пару антонимов. — К тому же к Ле Янь это ни капли не подходило: какая из нее вообще милашка.

— Ой, да неважно, смысл ты поняла, она дерзкая и стильная. — Сяо Юй придвинулась ближе. — Как думаешь, она по девочкам?

По девочкам? Однополые отношения в университете никого не удивляли, но сама Линь Цзя никогда — от слова совсем — не тратила время на подобные мысли. Сейчас в ее жизни на темы вроде романтики, пожирающие кучу времени и сил, стояло жесткое табу. В старшей школе за ней, правда, ухлестывала одна девчонка, но Линь Цзя, не испытывая к ней ничего, просто отказала, тем более что тогда у нее имелись другие… При одной этой мысли Линь Цзя предпочла не ворошить прошлое и снова задумалась о том, действительно ли Ле Янь предпочитает девушек. Вспомнился тот день, когда она позировала обнаженной, и то, как с ней обошлась Ле Янь. Это что, ориентация такая? Или извращение чистой воды? Любить свой пол и быть банальной извращенкой — все-таки две разные вещи.

В последние дни Линь Цзя упорно гнала от себя воспоминания о том дне и о себе самой — словно одержимой демонами, — которая вообще дала на это согласие. Взгляд Ле Янь постепенно проступал в ее памяти: восхищение, жажда и капелька… безумия? Линь Цзя не была уверена, не приукрашивает ли задним числом тот опыт, но как она ни рылась в памяти, ничего пошлого или сального в поведении Ле Янь не нашла. Судя по взгляду и манерам, та будто не воспринимала ее как обычного человека, а с другой стороны — видела в ней исключительно живого человека. Не найдя ответа, Линь Цзя решила больше о ней не думать. Пусть это происшествие заростет мхом и сгинет в архивах памяти — больше она на такую работу ни за что не согласится. А если повезет, лучше бы ей вообще больше никогда не встречать Ле Янь.

— Эй, ты меня вообще слушаешь? О чем задумалась? — Сяо Юй, подождав с минуту и не дождавшись от Линь Цзя никакой реакции, помахала рукой у нее перед носом.

— Да ни о чем, откуда мне знать.

Линь Цзя в два счета проглотила бургер, запила водой, поднялась и, подталкивая коллегу к выходу, скомандовала:

— Пошли, другим тоже обедать надо.

— Идем! — воодушевленно отозвалась Сяо Юй. — Заодно проверим, на месте ли она еще.

Глава 3

Выйдя из подсобки, Линь Цзя в первую очередь бросила взгляд на тот столик, но у окна уже никого не было — Ле Янь ушла.

— Ой-ёй! А птичка-то улетела, — разочарованно протянула Сяо Юй.

Линь Цзя еще секунду посмотрела на пустой стакан из-под колы, а затем вернулась к работе — подошел новый заказ на доставку.

Появление Ле Янь стало для нее лишь случайным мимолетным эпизодом — будь то в роли художницы, нанимающей натурщицу, или в качестве посетительницы ресторана, где та подрабатывала. Вот только Линь Цзя никак не ожидала, что с этого дня Ле Янь начнет то и дело мелькать в ее жизни.

То случайные встречи в стенах университета в самые неожиданные моменты, то внезапные появления в той же бургерной по выходным: Ле Янь неизменно брала стакан колы и задерживалась на какое-то время. Линь Цзя принялась перебирать в уме прошлые дни: пересекалась ли она с Ле Янь раньше на территории кампуса? Порывшись в скудных осколках воспоминаний, она пришла к выводу, что никогда прежде эту девушку не видела. С такой внешностью, как у Ле Янь, даже столкнувшись случайно и невзначай, она бы просто не смогла ее забыть. Значит, дело было вовсе не в случайности. Выходит, эти встречи кто-то искусно подстраивал — неужели Ле Янь?

Линь Цзя привыкла обедать в первой столовой, ближе всего расположенной к ее учебному корпусу — этой привычке она изменяла вот уже почти два года.

— Приветствую.

Ле Янь появилась внезапно — как раз в тот момент, когда Линь Цзя собиралась брать еду, она бесшумно выросла прямо у нее за спиной. С того самого дня, как они якобы случайно столкнулись в первый раз, это был первый случай, когда Ле Янь сама заговорила с ней. Раньше во время таких «случайных» встреч она максимум бросала на Линь Цзя взгляд и молча уходила.

Линь Цзя молча кивнула в ответ, тут же приложила карту к терминалу, расплатилась и направилась к выходу. Во второй половине дня у нее стояла лабораторная, поэтому они с сокурсницей решили перекусить где поближе, чтобы потом сразу бежать в лабораторию.

Ле Янь ничего не стала заказывать. Держа в руке еще не вскрытую бутылку молока, она поплелась следом за Линь Цзя.

— Когда ты будешь свободна? Я хотела пригласить…

Не дав ей договорить, Линь Цзя оборвала на полуслове:

— Занята. — Подумав, она добавила: — Я очень занята, и свободного времени у меня не будет никогда.

В обеденный час в столовой толпилось много народу, а первая столовая к тому же находилась по соседству как с художественным институтом, так и с пищевым. За те несколько секунд, пока обе стояли посреди зала и разговаривали, на них уже уставилось немало зевак.

Линь Цзя зашагала дальше, а Ле Янь так и осталась стоять на месте со злосчастной бутылкой молока в руке. Ее взгляд какое-то время провожал удаляющуюся спину Линь Цзя, а когда на нее с любопытством покосилась однокурсница Линь Цзя, она резко развернулась и ушла.

— Эй! Это еще кто такая? — Цзян Юй, однокурсница и соседка по комнате, кивнула в сторону удаляющейся Ле Янь.

Линь Цзя покачала головой, переводя тему:

— Ты высушила пробы перед тем, как уйти с пары?

Они занимались экстракцией жидких проб, и утреннюю часть эксперимента нужно было тщательно продуть на азотном испарителе до полной сухости, чтобы во второй половине дня спокойно продолжить.

— Все сделала, не переживай, во второй половине дня просто доведешь объем до метки ацетатным буфером, — Цзян Юй явно не собиралась так просто отступать. — Ты мне зубы не заговаривай, кто это был?

— Не знаю, давай лучше поедим.

Видя, что Линь Цзя не настроена откровенничать, Цзян Юй недовольно поджала губы. Она же своими глазами всё видела — ну никак это не походило на «незнакомцев». Мысленно запечатлев внешность Ле Янь, Цзян Юй твердо решила навести справки по возвращении: в конце концов, в их общежитии водились нужные люди с художественного факультета.

Вечернее возвращение в общежитие означало старт шумного времени суток. В комнате Линь Цзя проживали вчетвером: она и другая соседка, Фан Гуаньбай, отличались тихим нравом и были скорее слушательницами, зато две другие девочки относились к ярко выраженному экстравертному типу. Линь Цзя искренне любила свое общежитие: присутствие Цзян Юй и Цун Мяои заставляло их, вечно уткнувшихся в телефоны и ноутбуки, принимать участие в коллективной жизни, благодаря чему ее студенческие будни не сводились к унылому маршруту учеба-работа-помощь по дому.

Стоило Линь Цзя переступить порог комнаты, как Цун Мяои тут же цапнула ее за руку:

— Малышка Линь Цзя, ну наконец-то ты вернулась!

На часах было пять вечера, а Цун Мяои вернулась сразу после пар, даже не заглянув в столовую.

— У вас на факультете что, сейчас не загружают? — Цун Мяои приходилась Линь Цзя соседкой по комнате и училась как раз на художественном. Линь Цзя подметила, что художникам нынче, должно быть, и правда было легко, иначе с чего бы студенткам с этого факультета постоянно мозолить ей глаза? Раньше Цун Мяои никогда не возвращалась так рано.

— Нагрузка на нашем факультете — дело добровольное: хочешь — сиди целыми днями взаперти в компьютерном классе или мастерской, а не хочешь — кто тебе запретит? — Ответив, Цун Мяои расплылась в многозначительной улыбке и уточнила: — Ты интересуешься, много ли у меня дел, или спрашиваешь за кого-то другого?

Линь Цзя странно на нее покосилась:

— С чего бы?

На самом деле она заметила перемигивание между Цун Мяои и Цзян Юй, но прикидываться дурочкой Линь Цзя умела мастерски.

— До меня тут слухи донеслись: сегодня в столовой к тебе некто клеился, причем судя по всему, из нашего же корпуса.

Услышав это, Линь Цзя бросила быстрый взгляд на Цзян Юй, и та немедленно задрала голову, принявшись разглядывать потолок. Линь Цзя только вздохнула — с такой скоростью сплетни распространялись разве что со скоростью света.

— Да ну бросьте, человек просто дорогу спросил.

— В столовой? Дорогу? — Цзян Юй тут же бросила притворяться и пристроилась рядом.

— Вы можете не устраивать тут базар из ничего? Девушка она вообще-то.

— И что с того, что девушка? — подхватила Цун Мяои. Будучи студенткой-художницей, она вместе с сокурсниками проходила однополые отношения как важнейшую тему в курсе истории искусств и принимала любые романтические проявления. — Цзя, мы же о тебе беспокоимся. На носу уже третий курс, а твоя звезда любви словно подорожник на могиле — к парням ты равнодушна, глядишь, с девчонками повезет?

Цун Мяои пустилась в нравоучения:

— Не упускай прекрасную пору юности! Такая пора вокруг, что стоит закрутить роман — никакая занятость не помеха, понимаешь? Я просто обязана следить за личной жизнью каждой из вас.

При этом рука Цун Мяои уже потянулась лапать Линь Цзя за щеку:

— Глянь на эту гладкую фарфоровую кожицу, до чего же жалостливую мордашку умеешь скорчить. Тьфу ты, Линь Цзя, ты что, и правда к девушкам совсем-совсем ничего не чувствуешь?

— Ничего. Я абсолютно точно не по девочкам!

Видя, что Цун Мяои сейчас натурально завалится на нее сверху, Линь Цзя сгребла ее загребущие лапы и отбросила в сторону, заявив с железной уверенностью:

— Мне неинтересны ни парни, ни девчонки. У меня еще таблица для лабораторной не заполнена, марш обе заниматься своими делами!

http://bllate.org/book/40388/5126270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода