Готовый переклад Top Streamer Wants to Date Daily / Топовая звезда жаждет любви: Закулисье шоу-бизнеса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан ободряюще похлопала Цзян Жань по плечу, однако произнесенные ею слова были...

— Жань Жань, если совсем никак, давай переедем на другую планету, — предложила Тан Тан.

— ...

Хотя на душе у Цзян Жань было крайне неспокойно, она постаралась сохранить невозмутимый вид и зашагала к Цзян Нянь. Но по мере приближения она отчетливо почувствовала, что Цзян Нянь начала мелкими шажками отступать, стараясь держаться подальше.

Наблюдая за этими робкими попытками отстраниться, Цзян Жань в тот же миг представила себе Бу Цзинъюня, который, обнимая Кун Ци, в отчаянии кричал: Не подходи ко мне!

Поэтому Цзян Жань не решилась подойти ближе.

Остановившись на расстоянии одного шага, она искренне произнесла:

— Э-э... соблюдение законов — долг каждого гражданина, но с личной точки зрения я приношу свои глубочайшие извинения. Впрочем, здесь не самое удобное место для разговора. Если ты не против, может, найдем, где присесть?

Цзян Нянь развернулась в сторону Цзян Жань, но голову держала слегка опущенной, избегая прямого взгляда. Она слегка наклонилась, кивнув в знак приветствия, но, подумав, что это выглядит невежливо, набралась храбрости и ответила:

— ...Не нужно.

Сказав это, она собралась уйти, но не ожидала, что Цзян Жань, надев маску, последует за ней:

— Эй! Подожди, пожалуйста, у меня есть вопрос.

Цзян Нянь остановилась у входа, инстинктивно сжав лямки рюкзака.

Цзян Жань огляделась по сторонам, подалась корпусом к Цзян Нянь и понизила голос:

— Скажи, пожалуйста, ты знаешь автора по имени Цзян Цзян?

Цзян Нянь: «...»

Госпожа Цзян про себя подумала: «О, еще как знаю!»

Не дожидаясь ответа, Цзян Жань продолжила:

— Возможно, это прозвучит бестактно, но мне очень любопытно: оба этих псевдонима принадлежат тебе?

Цзян Нянь: «...» Маска слетела так быстро, будто ее унесло ураганом.

Видя, что Цзян Нянь остолбенела и молчит, Цзян Жань поспешно замахала руками:

— Ой... если отвечать неудобно, ничего страшного. Я была слишком навязчива, надеюсь, ты не в обиде.

— ...Не в обиде, — ответила Цзян Нянь. «Я уже ко всякому привыкла».

Снова слегка поклонившись Цзян Жань и Тан Тан, Цзян Нянь легкой трусцой направилась к автобусной остановке.

Цзян Жань, глядя на ее изящную, хрупкую спину, не удержалась и сказала Тан Тан:

— Какая застенчивая и милая девушка.

Тан Тан безжалостно нанесла ответный удар:

— Ты уверена, что она не просто не хочет с тобой разговаривать?

Цзян Жань включила режим избирательной глухоты:

— Кажется, она такая добрая, совсем не держит на меня зла.

— ...Жань, — вздохнула Тан Тан, — у людей в жизни есть три главных заблуждения, а у тебя — целых четыре.

Цзян Жань не поняла и смиренно спросила:

— Какие же?

— Думать, что ты нравишься всем без исключения, — ответила Тан Тан.

— ... — У Цзян Жань возникло непреодолимое желание совершить убийство.

Встреча с Цзян Нянь помогла Цзян Жань сбросить груз с души. Единственным разочарованием было то, что она забыла в машине заранее приготовленный подарок для Цзян Нянь. Разумеется, рассчитывать на то, что дяденька-полицейский выдаст ей адрес, не приходилось. Цзян Жань уже было потеряла всякую надежду, как вдруг, проехав совсем немного, увидела Цзян Нянь на автобусной остановке.

Итак: выйти из машины, вручить подарок.

Остановка — не полицейский участок, здесь не обеспечить приватности, а если кто-то узнает ее, будет беда. Поэтому Цзян Жань не стала действовать опрометчиво, а попросила Тан Тан отнести вещи Цзян Нянь.

Подойдя к Цзян Нянь, Тан Тан с улыбкой начала:

— Госпожа Чжао...

Произнеся лишь пару слов, она осеклась, подумав: «А с чего я взяла, что ее фамилия Чжао?»

Может, Цянь? Госпожа Цянь? Госпожа Сунь? Госпожа Ли?

В конце концов:

— Госпожа Чжао-Цянь-Сунь-Ли, это подарок от Жань Жань. Мы так спешили, что забыли отдать его сразу. Она очень переживает из-за инцидента в социальной сети и надеется хоть как-то загладить вину.

Тан Тан, вспоминая отношение Цзян Нянь в полицейском участке, побоялась, что та откажется принимать подарок, и чтобы избежать неловких препирательств, просто жестом велела водителю поставить коробки у ног Цзян Нянь, после чего они сразу вернулись в машину и уехали.

Цзян Нянь подняла голову и проводила взглядом минивэн, который в мгновение ока растворился в потоке машин. Затем она посмотрела на два огромных ящика у своих ног. В голове у нее всплыли четыре иероглифа: «Это всё иллюзия!»

Изначально поездка домой на автобусе обошлась бы госпоже Цзян в 1,6 юаня, теперь же, из-за двух тяжелых коробок, пришлось брать такси за 52 юаня.

Вернувшись домой и взявшись за ножницы, чтобы вскрыть посылки, Цзян Нянь крепко сжала инструмент. Она подумала, что содержимое этих коробок должно стоить больше 52 юаней, иначе она не гарантирует, как в будущем поступит с Цзян Жань в своем романе.

Обычно Цзян Нянь нравилось распаковывать посылки, но такие вот «коты в мешке» ей попадались редко.

Как это назвать? Слепая коробка? Кажется, великовато... Может, «слепой ящик»?

Вскрыв упаковку, госпожа Цзян выгрузила содержимое.

Электрическая ванночка для ног с массажем...

Цзян Нянь словно громом поразило. В ушах эхом отозвались подслушанные ранее слова Цзян Жань про «мужика, ковыряющего пятки», отчего на душе стало совсем тошно.

Так что же... этот подарок тоже был выбран с расчетом на то, что она — «мужик, ковыряющий пятки»?!

Надув губы, Цзян Нянь сердито отпихнула ванночку подальше и перевела взгляд на вторую коробку. Там оказался умный робот-пылесос.

Помимо этого, внутри лежали подарочные карты в сеть супермаркетов и сертификаты на бытовую технику известных брендов.

На самом дне лежал конверт.

Цзян Нянь с любопытством вскрыла его и обнаружила два билета на концерт, причем на VIP-места. Однако ее внимание привлекло название группы, указанное на билетах:

Госэ Тяньсян!

Цзян Нянь: «...» Это название их группы? Ну и бред!

На самом деле, у этого названия была своя предыстория.

Когда Цзян Жань участвовала в конкурсе, во время одного из этапов, посвященных теме Госэ Тяньсян, она вместе с Лань И и другими участницами исполнила песню в древнем стиле. Четверо девушек предстали в образах Четырех Великих Красавиц древности и сразили всех наповал.

Тогда они заняли первое место, и фанаты в шутку предложили: если они когда-нибудь объединятся в группу, то название должно быть Госэ Тяньсян — простенько, но мило.

http://bllate.org/book/40381/5124995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу