Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 12

Речь тренера прозвучала как гром среди ясного неба, оглушив всех так, что никто не смел вымолвить ни слова. Казалось, оживленная улочка с закусочными, к которой все так привыкли, в одно мгновение погрузилась в зловещую, пугающую тишину.

Тренер, похоже, уже мысленно подготовился к худшему, и такая реакция его не удивила.

Он опустил голову, наполнил до краев большой бокал пива и протянул его Сюй Сяобэю:

— Сяо Бэй, как ни крути, я знаю, что перед тобой виноват больше всех. Не вини меня, у меня не было выбора.

В прежние времена Сюй Сяобэй ни за что не позволил бы тренеру подносить ему выпивку, но сегодня он даже не притронулся к бокалу. Пережив первый шок, он лишь гневно уставился на молодого тренера, который был немногим старше его самого:

— Почему? Мы же обо всем договорились! Пока наша плавательная команда держалась на плаву, твой переход на постоянную ставку был лишь вопросом времени! Когда ты успел завести нужные знакомства в спортивном институте? Неужели ты с самого начала нас обманывал?!

Чи Нань придержал его за плечо:

— Сяо Бэй! Не неси пьяной чуши!

Тренер покачал головой, глядя на Чи Наня:

— Ничего, он прав, я вас обманывал...

— Это из-за Инь Го? Из-за него, да?! Этот тип только и умеет, что пользоваться грязными приемчиками! — Сюй Сяобэй заранее собрал исчерпывающую информацию о семье Инь Го, чтобы знать противника в лицо, а потому прекрасно понимал: при их-то связях устроить кого-то в спортивный вуз не составит никакого труда.

Тренер приоткрыл рот, но подобрать оправдания так и не смог, лишь невнятно пробормотал:

— Я ведь уже несколько лет как выпустился, а все хожу в каких-то помощниках... И даже с этим оформлением вечно тянут, контракт никак не подпишут. Появись тут внезапно чей-то племянник из высшего руководства после выпуска — и меня в любой момент могут выставить за дверь со всеми пожитками.

— И поэтому ты решил втиснуться туда и занять чужое место? — без церемоний перебил его Сюй Сяобэй.

Тренер даже разозлился от такой прямоты:

— Сяо Бэй, не будь таким наивнаком! Ты вообще видел, в каком состоянии наша команда? Нас больше никто и никогда не станет ценить так, как раньше! Тренер — я, временный помощник, которого могут уволить в любой момент, врач команды — вчерашний студент, только-только поступивший в магистратуру. С таким балаганом разве можно тягаться с остальными? Я живой человек, мне нужно на что-то жить, у меня дома ртов хватает, которые ждут, пока я заработаю! Я не вы, вы все еще студенты: сегодня наелись досыта, а завтра кто-нибудь обязательно пришлет вам карманные деньги! Этот шанс... этот шанс — можете считать меня предателем, но, зная их цель, у меня не было другого выхода.

Сказав это, тренер покраснел до самых корней волос. Он больше не настаивал, чтобы Сюй Сяобэй принял бокал, а просто запрокинул голову и залпом осушил всю эту огромную кружку.

Хрясь!

Пустой стеклянный стакан с глухим стуком вернулся на стол.

— У меня кишка тонка разделять ваши юношеские героические мечты, — тренер тяжело вздохнул и попытался хлопнуть Сюй Сяобэя по плечу, но тот упрямо отшатнулся. — Простите. Прощайте.

Бросив эти слова, тренер повернулся, собираясь уйти, но Чи Нань окликнул его:

— Тренер.

Тот замер на месте, но оборачиваться не стал.

— Он просто ребенок по характеру, не принимай близко к сердцу. Удачи на новой работе, — мягко произмолвил Чи Нань.

Тренер на ходу бросил слова благодарности и скрылся, но его удаляющаяся спина, как ни посмотри, выглядела какой-то затравленной.

Гу Ян к этому моменту уже так напился, что потерял счет времени и совершенно не понимал, что происходит вокруг. Услышав, как тренер благодарит их, он послушно вскинул голову и пробормотал:

— Пожалуйста, не стоит... я всё сделаю... Ой!

Цзян Чжихай с головной болью поспешно протянул руку и зажал ему рот.

Гу Ян нахмурился, вцепился в его ладонь обоими когтями и что было мочи укусил.

Цзян Чжихай тихо взвыл от боли и поспешно высвободил руку, а Гу Ян снова глупо хихикнул:

— Соленый.

Цзян Чжихай подумал про себя, что если бы этот дурень кусиал чуть сильнее, возможно, почувствовал бы и привкус крови.

Ввязываться в подобное зрелище ему не хотелось вовсе. Он изначально планировал воспользоваться уходом тренера, подхватить Гу Яна и смыться вместе с ним, но из-за этой выходки Гу Яна прекрасная возможность была безнадежно упущена.

Впрочем, тяжелая атмосфера вовсе не рассеялась от пары пьяных бессвязных реплик Гу Яна.

Ли Давэй нерешительно попытался всех успокоить:

— Тренер ведь тоже по-своему прав, Сяо Бэй. Сейчас найти нормальную постоянную работу — такая редкость... Поступок тренера вполне можно понять...

— Если бы не месть Инь Го, разве он предложил бы ему это место? — глаза Сюй Сяобэя налились кровью. — Уходит — ну и скатертью дорога, но это же не значит, что все должны одобрять то, как он поступил!

Чи Нань вздохнул и, протянув руку, пару раз потрепал Сюй Сяобэя по затылку:

— Всё, хватит. Сколько раз тебе повторять: не мерь людей по своим собственным меркам.

Сюй Сяобэй наугад схватил со стола чью-то бутылку, запрокинул голову и снова принялся жадно пить.

Сидевший до этого молча Лу Ан резко подался вперед и вырвал бутылку прямо у него из рук.

Сюй Сяобэй до крови закусил губу, но препираться не стал — нашарил на столе другую и снова приложился к горлышку. Лу Ан отобрал и ее, парень тут же принялся искать новую; на столе они кончились, и он попытался шарить под столом.

В конце концов вспыльчивый нрав Лу Ана взял верх: схватив парня за шиворот, он рывком вздернул его на ноги:

— Кто не знает, подумал бы, что тебя бросила девушка! Здоровый лблы, а ревешь из-за того, что кто-то нашел новую работу!

Сюй Сяобэй вообще-то был покрепче сложением, чем Лу Ан, но Лу Ан возвышался над ним на добрых полголовы, так что сцена выглядела вполне органично.

Сюй Сяобэй торопливо смахнул со слез глаза и принялся раздраженно отпираться:

— Сам ты мелешь чушь! Кто тут ревел?!

Сюй Сяобэй за этот вечер уже порядочно набрался, а пока они тут спорили, пока Лу Ан отнимал бутылки, он успел влить в себя еще немало.

Пьянство с тоски не идет ни в какое сравнение с обычным застольем. Голос Сюй Сяобэя вмиг стал куда более хмельным, чем пару минут назад, и он уже с трудом ворочал языком.

Он отмахнулся от Лу Ана:

— Отстань! Ты... ты тоже хорош! Пользуешься тем, что отлично плаваешь, и целыми днями только и делаешь, что притесняешь слабых!

Лу Ан: «...»

Остальные: «...»

Дружище, ты вообще понимаешь, к месту ли это выражение?

— Сяо Бэй! — предупреждающе окликнул его Чи Нань.

Кто же знал, что при виде Чи Наня Сюй Сяобэй мгновенно забудет о только что произнесенных грозных речах. Губы его задрожали, и он намертво вцепился в талию Чи Наня:

— Почему я вечно все порчу? Не переживай, брат Нань, я пойду в институт и выбью нам другого тренера... Мы обязательно приведем нашу плавательную команду к былой славе...

Ладно уж, судя по всему, это его коронный девиз — даже в стельку пьяный не забывает проорать.

Еще неожиданнее оказалось то, что нашелся и благодарный зритель.

Гу Ян выкарабкался из-за спины Цзян Чжихая, пьяной походкой доковылял до них и с предельно серьезным, важным видом ухватил Сюй Сяобэя за плечи:

— Не реви! Что случилось? Выкладывай... я все улажу!

— Мне нужен новый тренер! — перекосило лицо Сюй Сяобэя.

— Найдем! Завтра же найдем! Вместе пойдем искать! — с широким размахом заявил Гу Ян.

Получив такую поддержку, Сюй Сяобэй тут же воспрянул духом, поднялся вслед за ним и решительно выпрямился:

— Я возвеличу нашу команду по плаванию!

Гу Ян вскинул руку:

— Возвеличим!

— Завоюем золото! — поднял руку Сюй Сяобэй.

— Завоюем золото! — подхватил Гу Ян.

Сюй Сяобэй:

— Инь Го — в нокаут!

— Инь Го... — договорив половину, Гу Ян вдруг по-дурацки захихикал, придвинулся к самому уху Сюй Сяобэя и шепнул: — Не бойся, ему в этой жизни никогда не переплыть Хай-гэ.

— Какого еще Хай-гэ? — Сюй Сяобэй заморгал осоловелыми глазами.

— Ты даже Хай-гэ не знаешь, какую тогда команду по плаванию собрался держать? — презрительно фыркнул Гу Ян и отмахнулся от него. — Ничего-то ты не можешь...

— Могу! Кто сказал, что не могу?! Наша команда еще возьмет награды... награды... — бормотал Сюй Сяобэй, постепенно сползая со стула прямо на пол.

— Награды... мой Хай-гэ сможет взять... — Гу Ян тоже попытался плюхнуться на пол следом за ним, но Цзян Чжихай вовремя подхватил его за воротник и вздернул наверх.

Лу Ан мрачнее тучи попытался поднять второго дебошира, но Чи Нань оказался проворнее: он подхватил Сюй Сяобэя, наполовину взвалив его на себя.

Два пьянчуги продолжали подбадривать друг друга:

— Команда, вперед!

— К новым вершинам!

— Зададим спортивному!

— Раскатаем Инь Го!

— Инь Го — слабак... Хай-гэ ему не ровня.

— До Наня ему далеко!

— Хай-гэ!

— Брат Нань!

— Ты что, драться хочешь?

Видя, что эти двое подбадривающих друг друга товарища вот-вот передерутся, Чи Нань с испанским стыдом прикрыл лицо ладонью:

— В таком виде их нельзя тащить в общежитие. В это время ворота уже наверняка заперли, да и комендантша не обрадуется, если мы станем барабанить в двери посреди ночи. Пойдемте, пусть сегодня переночуют здесь.

Он выразительно кивнул в сторону небольшой гостиницы поблизости.

Цзян Чжихай был всецело за, а Ли Давэй и Лю Гэн поспешили помочь остальным.

Бросать двоих пьяных в отеле без присмотра они бы не рискнули, поэтому сняли сразу два номера, решив оставить по человеку ухаживать за каждым.

Насчет Гу Яна и вопросов не возникало — с ним, разумеется, оставался Цзян Чжихай. Чи Нань поначалу думал, что с Сюй Сяобэем тоже все ясно, и автоматически полез за собственным удостоверением личности.

Кто бы мог подумать, что Лу Ан тоже вытащит свое, сунет его прямо перед носом у администратора и укажет на одного из пьяниц:

— Я с ним в один номер.

Чи Нань нахмурился и молча забрал его документ:

— Не нужно, иди к себе отдыхать.

Лу Ан бросил на него взгляд и уперся рогом:

— Я устал, идти никуда не хочу, останусь здесь.

— Тогда снимите ему отдельный номер, — сказал Чи Нань администратору, а затем повернулся к Лу Ану: — Я угощаю.

Будь Цинь Сянь здесь, он, пожалуй, снова пришел бы в дикий восток от этой сцены соперничества, но Цзян Чжихай ко всему происходящему был абсолютно глух — его всё это жутко раздражало.

Он молча выложил на стойку залог:

— Будьте добры, дайте ключи от наших номеров.

Получив карту-ключ, он поволок Гу Яна в сторону лифта.

Однако Гу Ян упрямо отказывался подчиняться:

— М? Куда это мы... мы же еще говорим... Сяо Бэй, братец Чи Нань...

Услышав это последнее обращение, Цзян Чжихай потеммнел лицом и, не говоря больше ни слова, попросту взвалил парня себе на плечо, закинув его в лифт.

Лю Гэн, который изначально собирался помочь поднять его наверх, так и замер на месте с открытым ртом.

Всего за три дня они уже во второй раз ночевали в одном отеле, но если не считать отключившегося спутника, настроение у Цзян Чжихая было совсем другим.

Мрачнее тучи втащив Гу Яна в номер, он собирался швырнуть его прямо на кровать, но в последний момент все же засомневался, наклонился и бережно опустил парня на матрас.

Однако это движение развязало Гу Яну руки.

Он неожиданно обвисшими руками ухватился за уже поднимающегося Цзян Чжихая. Тот не успел вовремя среагировать и, потеряв равновесие, рухнул прямо на него.

Гу Ян глухо охнул под тяжестью его тела и резко распахнул глаза.

Его глаза сияли так ярко, что на мгновение Цзян Чжихай даже подумал, будто парень от такого падения вмиг протрезвел.

А Гу Ян так и смотрел на него во все глаза, пока наконец не пробормотал едва слышно:

— Как же сильно я тебя люблю... ты даже не представляешь...

http://bllate.org/book/40380/5124929