Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 13

Он двигался невероятно быстро: с того момента, как выпрыгнул из воды, до того, как подошел к Гу Яну, прошло не больше десяти секунд. Всё произошло так стремительно, что Гу Ян едва успел среагировать.

Тем не менее, застыв на мгновение от изумления, он послушно протянул ему остатки бутылки воды Нонфу Спринг, которую держал в руке.

Цзян Чжихай небрежно стянул с головы плавательную шапочку и очки, вложил их в ладонь Гу Яна, по привычке взъерошил мокрые волосы, а затем взял протянутую бутылку, отвинтил крышку и принялся жадно пить.

Сами по себе эти движения выглядели вполне обыденно, но благодаря внешности Цзян Чжихая они приобрели особое очарование.Неизвестно, то ли герметичность плавательной шапочки подвела, то ли Цзян Чжихай надел её небрежно, но его волосы были влажными. Пряди слиплись от воды, и стоило ему провести по ним рукой, как они — точно у героя комиксов — рассыпались в разные стороны, обрамляя лицо и свисая у ушей, когда он запрокинул голову. Только что вышедший из бассейна, он был весь в капельках воды, которые стекали по его коже, блестя в ярком свете ламп вестибюля, словно крошечные искорки.

Зрителей, следивших за состязанием, и без того хватало, но стоило ему сделать несколько глотков воды, как Гу Ян отчётливо услышал, как стоявшие неподалёку девушки дружно ахнули. Сам Гу Ян находился ближе всех и прекрасно видел, как капля воды медленно скатывается по двигающемуся кадыку Цзян Чжихая.

Гу Ян невольно сглотнул.

Цзян Чжихай допил воду, закрутил крышку бутылки и, не привлекая лишнего внимания, сделал два шага вперёд, удачно встав прямо между Гу Яном и Чи Нанем.Его движения казались совершенно непринужденными. Он даже протянул руку, чтобы взять собственную плавательную шапочку и очки, а заданный вопрос прозвучал так, будто он заговорил просто к слову:

— О чем болтаете?

Гу Ян еще не успел ответить, как Лу Ан тоже подплыл к бортику, выбрался из бассейна и направился к ним. Судя по его лицу, настроение у него сейчас было паршивым.

Сюй Сяобэй спрятал секундомер за спину и сухо утешил его:

— Главное — дружба, а победа на втором месте. Мы просто так плавали для развлечения, тебе не стоит принимать это близко к сердцу.

Лу Ан сам с таким пафосом затеял состязание, но результат оказался далек от его ожиданий, так что неудивительно, что лицо у него помрачнело.

Хотя обычно характером он не отличался, но все же не принадлежал к тем, кто не умеет проигрывать. Просто с мрачным видом протянул руку Сюй Сяобэю:

— Мне тоже пить.

Сюй Сяобэй поспешно протянул ему полупустую бутылку, которую держал в руке. Лу Ан только запрокинул голову и сделал пару глотков, как услышал, как Сюй Сяобэй с запоздалым ужасом протянул:

— Ой! Эту бутылку, кажется, пил Цзян Чжихай. Я дал ее ему перед тем, как мы вошли в воду.

— Тьфу! — Лу Ан выплюнул всю воду изо рта, и стоявшие напротив него люди не избежали этой участи.

Сюй Сяобэй принял удар на себя и брезгливо поморщился. Увидев это, Лу Ан уже не стал брезговать тем, что из этой бутылки пил Цзян Чжихай, снова запрокинул голову, сделал большой глоток и брызнул изо рта водой прямо на Сюй Сяобэя.Сюй Сяобэй ругался и уворачивался, а Лу Ан преследовал его по пятам и едва не извергал завтрак прямо на бегу. Остальные парни, которых тоже задело, бросились в погоню за Лу Аном, и вскоре вся эта галдящая толпа с шумом и криками ввалилась в бассейн.

Цинь Сянь стояла в стороне, скривив губы с неописуемым выражением лица, и наблюдала за резвящимися в воде парнями.

— Чего это у тебя такое лицо? — спросил кто-то.

Цинь Сянь цокнула языком:

— Теперь во всём бассейне слюни Лу Ана.

Остальные: «……»

После таких слов и впрямь жутко захотелось закончить тренировку пораньше.

Потасовка между молодежью вспыхнула мгновенно и так же быстро утихла. Не прошло и минуты, как Сюй Сяобэй снова вылез из воды и вернулся к остальным.

Он бросил взгляд на Цинь Сянь и поинтересовался:

— Чего сегодня в воду не лезешь? Раньше только и делал, что кис в бассейне, едва придя.

Цинь Сянь отмахнулась:

— Жду, пока вы воду получше взболтаете.

Сюй Сяобэй совершенно ничего не понял, зато несколько человек поблизости, прекрасно осведомленных о подоплеке, не смогли удержаться и захихикали, опустив головы.

— Странный ты какой-то, — фыркнул Сюй Сяобэй и снова придвинулся ближе к Цзян Чжихаю. — Вот ты сегодня — разве не мог участвовать в заплыве? Наверное, у тебя и впрямь нет никаких психологических барьеров?

Цзян Чжихай нахмурился:

— Кажется, я никогда не говорил, что у меня есть психологические барьеры.

Гу Ян вместе с Сюй Сяобэй озадаченно уставился на него.

— Я просто банально не хотел соревноваться. К тому же… — он посмотрел на Сюй Сяобэй, — ты думаешь, то, что было только что, можно назвать состязанием?

Лу Ан, который только что снова с головой нырнул в бассейн следом за Сюй Сяобэй: «……»

Остальные: «……»

Хотя он говорил чистую правду, если подумать о ситуации с точки зрения Лу Ана, от подобных слов Цзян Чжихая того вполне могло хватить удар.

Сюй Сяобэй посмотрел на Лу Ана и тяжело вздохнул:

— То-то оно так, но перед тем как говорить подобное, не стоило ли тебе хоть немного подумать о чужой самооценке?

Цинь Сянь похлопала ресницами:

— Что? Переживаешь за него?

Сюй Сяобэй тут же поперхнулся от ее шпильки и лишь спустя долгое время проскрежетал сквозь зубы:

— Я сейчас превращусь в женщину и устрою с тобой драку!

Стоявший рядом Лю Гэн вдруг прыснул со смеху.

Ли Давэй с любопытством спросил:

— Ты чего смеешься?

— Вдруг вспомнил одну тему, которая как-то попала в тренды… — Лю Гэн крадком глянул на Сюй Сяобэй и понизил голос: — Ну, ту самую: превратиться в женщину, чтобы сперва порадовать братана.

Сюй Сяобэй: «?»

Ли Давэй взглянул на Цинь Сянь и со знанием дела произнес:

— Судя по словам Цинь Сянь, братана можно порадовать и без всяких превращений.

— Кхе… кхе-кхе-кхе… кхе… — на этот раз поперхнувшимся оказался Гу Ян. Звучало так, будто он кашлял кровью.

Все разом уставились на него, и Ли Давэй спросил:

— Ты чего это? С чего такая бурная реакция?Цзян Чжихай слегка повернулся, похлопывая Гу Яна по спине рукой, в которой держал плавательную шапочку. Изогнув губы в усмешке, он ответил за того, кто всё ещё продолжал кашлять:

— Похоже, он решил, что в твоих словах есть доля правды.

Бедняга закашлялся ещё сильнее, особенно когда поймал на себе пытливый взгляд Чи Наня, отчего его лицо залилось густой краской. Гу Ян, у которого от кашля даже выступили слёзы, в смущении отвернулся от Чи Наня, подставив спину одному лишь Цзян Чжихаю.

Цзян Чжихай, конечно же, заметил этот обмен взглядами с Чи Нанем. Сердце у него упало, а лицо тут же помрачнело.

Чи Нань, не заметив перемены в настроении друга, с искренним беспокойством шагнул вперёд и тоже принялся похлопывать Гу Яна по спине:

— Ты чего так разразился? Поперхнулся, что ли?

Губы Цзян Чжихая плотно сжались. Гу Ян и без того был парнем застенчивым, а под таким пристальным вниманием и вовсе растерялся. Даже если бы он попытался подавить приступ кашля, всё равно не смог бы выдавить из себя ни слова. В глазах Цзян Чжихая вся эта сцена выглядела как крайняя неловкость человека, оказавшегося рядом с объектом своей тайной любви. Казалось, Гу Ян готов был написать у себя на лбу «Я люблю Чи Наня» огромными буквами.

В груди Цзян Чжихая закипело раздражение, которому не находилось выхода. Почти не задумываясь, он притянул Гу Яна к себе и крепко обнял за плечи:

— С ним всё в порядке. Просто он подумал о своём «братане», который стоит рядом, вот и решил проявить немного фантазии в ответ на слова Ли Давэя.

Гу Ян изумлённо открыл рот, на мгновение усомнившись, не послышалось ли ему.

— Ого! — Цинь Сянь медленно захлопала в ладоши. — Окружающие меня натуралы каждый раз расширяют границы моего познания… Есть ли вообще такие слова, которые вы, мужчины, не смогли бы выговорить?

Не то чтобы она была любительницей подобного, просто эти мужчины каждый день вынуждали её думать о всяком. Ей ведь тоже нелегко, понимаете?

Взгляд Чи Наня задумчиво опустился на руку Цзян Чжихая, плотно сжимавшую плечо Гу Яна. Гу Ян так нервничал, что, казалось, готов был пальцами ног проделать дыру в полу, и неловко попытался стряхнуть руку товарища.

Это движение окончательно вывело Цзян Чжихая из себя. Разгневанный до крайности, он лишь усмехнулся и, продолжая удерживать Гу Яна в кольце своих рук, ответил на реплику Цинь Сянь:

— Боюсь, наши личные разговоры не совсем подходят для девичьих ушей.

Цинь Сянь: «...» Да вы издеваетесь? Официальный фансервис в реальности? Это что, попытка заставить меня шипперить вас силой?

Сюй Сяобэй подозрительно переводил взгляд с одного на другого:

— Вы что… правда пара? Постойте, но ведь Гу Ян говорил, что ему нравится кто-то из команды по плаванию, верно? Если вы и так живёте в одной комнате, зачем ему было искать кого-то в бассейне?

Остальные, услышав сплетню, навострили уши, как акулы, учуявшие кровь. На них устремились десятки сверкающих глаз, острых, как лезвия.

— Из нашей команды? Кто это? — озвучил общий вопрос Лю Гэн.

Ли Давэй, глядя на бутылку чая, которую всё ещё сжимал в руке Гу Ян, предположил:

— Может быть… Чэнь Вэйвэй?

Все понимающе закивали. Услышав это, Чэнь Вэйвэй неподалёку густо покраснела и тихонько огрызнулась на подшучивающих над ней товарищей:

— Да что вы… не выдумывайте!

Глядя на всё происходящее, Гу Ян почувствовал непреодолимое желание прибить Сюй Сяобэя. Ну как можно болтать подобное при всех? В последнее время он всё чаще задумывался о том, что значит социальная смерть.

— Ничего подобного! Не несите чепухи! — прорычал Гу Ян.

Цзян Чжихай не ожидал, что тема свернёт в такое русло. Он обхватил друга за шею и ладонью прикрыл его пылающее лицо:

— Я свидетель: он ничего такого не имел в виду, и никакого объекта симпатии у него нет. Прекратите распространять слухи.

Он бросил на Сюй Сяобэя предупреждающий взгляд, хотя краем глаза всё же мимолётно коснулся Чи Наня, после чего потащил Гу Яна прочь:

— Пошли со мной в туалет.

Цинь Сянь проводила их взглядом, поражённо качая головой:

— Мир мужчин — вещь, непостижимая для моего разума…

Ли Давэй со вздохом отозвался:

— Не говори так. Мне кажется, я и сам этого не понимаю.

…

Когда собирается большая компания, время тренировки пролетает незаметно. Вскоре небо начало темнеть. После активных упражнений всех потянуло на еду, и народ стал разбиваться на группы, чтобы отправиться на ужин.

Сюй Сяобэй было попытался зазвать всех, но тут же был утащен за шиворот Лу Аном. Однако он не терял надежды и продолжал строчить в групповой чат:

— Мы едим лапшу в «Фушунь», кто хочет — подтягивайтесь, угощаю!

Струна не должна дрожать: Нет-нет, при виде Павлина Лу у меня пропадает аппетит.

Вес меньше 140 не меняю: Скажи прямо, если что-то нужно, не ходи вокруг да около.

Тук-тук-тук: Поддерживаю.

Одинокий волк с Севера: Завтра тренировок нет, может, кто-нибудь составит мне компанию, чтобы сходить на факультет физкультуры и выпросить тренера?

Струна не должна дрожать: Пользователь покинул чат.

Тук-тук-тук: У меня лекции, не беспокоить.

Вес меньше 140 не меняю: Ой, связь плохая, что вы там пишете? Опять иероглифы какие-то.

Одинокий волк с Севера: …Да бросьте вы. Я ведь капитан, неужели мне обязательно так унижаться?

Гу Ян читал переписку и не знал, смеяться ему или сочувствовать.

Одинокий волк с Севера: @Цзян Иди с ним, они точно не откажут и пришлют самого крутого профи!

Цзян: «…»

Океанский Ян: Завтра у меня нет пар. Давай сходим вместе, попробуем?

http://bllate.org/book/40380/5124930