Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 11

Воздух вокруг них словно застыл на несколько секунд.

Чэнь Вэйвэй считалась самой милой и очаровательной среди девушек в команде по плаванию. Гу Ян обвел взглядом присутствующих и заметил, что многие — и парни, и девушки — с нескрываемым интересом поглядывают на напиток в её руках.

Непонятно, зачем они сюда пришли: поплавать или завести знакомства?

Поистине, нравы нынче не те, что прежде.

— Не нужно, у меня есть, — бесстрастно ответил Цзян Чжихай. Отказавшись, он протянул руку, взял у Гу Яна початую бутылку воды, открутил крышку и сделал несколько глотков.

При виде этой картины в голове Гу Яна внезапно прояснилось.

Он понял, что именно казалось ему странным в тот вечер, когда они выпивали.

Как и говорил Цзян Чжихай, он всегда, будь то дома или в общежитии, пил только чистую воду. Возможно, это привычка, оставшаяся со времен его спортивного прошлого. Даже сейчас, когда он завязал с плаванием, он редко прикасался к разного рода вредной еде, а уж чай с молоком и вовсе не пил.

И тут возник вопрос: а тот чай с молоком, который оказался у него в руках в третьей столовой… был ли он действительно выпит наполовину?

Не может же быть… не может быть, что он купил его специально для него.

Лицо Гу Яна слегка горело.

Под пристальными взглядами окружающих отвергнутая Чэнь Вэйвэй почувствовала себя неловко. Впрочем, она быстро взяла себя в руки, спрятала бутылку чая за спину и попыталась разрядить обстановку:

— Тогда в следующий раз я принесу тебе минеральной воды.

Гу Ян, чьи мысли унеслись куда-то вдаль, встрепенулся. Он изо всех сил старался сдержать желание прикрыть лицо ладонями, молясь лишь о том, чтобы оно просто горело, а не покраснело.

Цзян Чжихай даже не посмотрел на девушку:

— Не стоит. Я не привык брать вещи у незнакомцев.

Незнакомцев… Похоже, этот парень полностью проигнорировал тот факт, что она только что представилась.

Гу Ян отчетливо услышал, как неподалеку одна из девушек прыснула от смеха.

Чэнь Вэйвэй, вероятно, еще никогда не получала таких прямых отказов прилюдно. Она застыла на месте, не зная, как реагировать.

Видя её состояние, Гу Ян невольно проникся сочувствием:

— Мне нравится этот напиток, может, подаришь его мне?

Поскольку кто-то любезно протянул ей спасительную соломинку, Чэнь Вэйвэй поспешно сунула бутылку чая ему в руки. Её глаза покраснели, но она все же старалась держаться:

— Я и сама хотела тебе её отдать, просто не успела купить. В следующий раз, если захочешь попить, я угощу тебя.

Гу Ян подыграл ей:

— Неудобно постоянно принимать твои угощения, в следующий раз я угощу тебя.

В этот момент из раздевалки вышел Сюй Сяобэй. Не зная, что здесь произошло, он расплылся в улыбке, завидев Цзян Чжихая:

— Чжихай, почему ты все еще одет? Скорее иди переодевайся, я тебя жду!

Гу Ян: «…»

Тот, кто не в курсе, подумал бы невесть что, услышав такое.

Появление Сюй Сяобэя окончательно рассеяло неловкость в воздухе.

Однако Лу Ан, который как раз разминался у края бассейна, вдруг резко перевел взгляд в их сторону.

Цзян Чжихай, ничего не заметив, вернул недопитую бутылку воды Гу Яну и направился в раздевалку.

Гу Ян снова вспомнил тот злополучный чай с молоком, который так странно всплыл в его памяти, и почувствовал себя не в своей тарелке.

Чтобы скрыть смущение, он огляделся по сторонам и заметил, как Лу Ан с помрачневшим лицом сверлит взглядом Сюй Сяобэя.

Вспоминая слова Цинь Сяня и поведение Лу Ана, Гу Ян не мог не признать, что тактика Сюй Сяобэя была поистине гениальной.

Формально он больше года терпел все ради команды и прислуживал Лу Ану, но теперь, когда аппетит Лу Ана был разбалован, Сюй Сяобэй вдруг резко переключил внимание на других. Как человек с таким характером мог с этим смириться? Он тут же выказал свое недовольство.

Если бы Гу Ян не знал, что его ориентация не так уж распространена, глядя на выражение лица Лу Ана, он бы заподозрил, что тот неравнодушен к Сюй Сяобэю.

Хотя Цзян Чжихай давно не плавал, он всегда поддерживал форму, и его тело, разумеется, было безупречным. Когда он вышел в одних плавках, добрая половина взглядов в зале тут же устремилась на него — в глазах девушек читалось восхищение, да и парни не могли скрыть легкой зависти.

http://bllate.org/book/40380/5124928