Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 10

Гу Ян от природы обладал миловидной внешностью, а с таким блеском в глазах его слова звучали предельно искренне. Сердце Цзян Чжихая невольно сжалось — словно что-то попало точно в цель. Однако стоило Гу Яну глупо хихикнуть, как здравый смысл мгновенно вернулся к Цзян Чжихаю: этот парень, скорее всего, был настолько пьян, что даже не понимал, с кем разговаривает.

— Чи Нань? — осторожно позвал Цзян Чжихай.

— Братец Чи Нань… — послушно отозвался Гу Ян. А затем, вспомнив что-то, он смущенно закрыл лицо руками и пробормотал: — Не говори… не рассказывай ему.

Лицо Цзян Чжихая снова помрачнело. Он оттолкнул руку Гу Яна, которая всё еще лежала на нем, и, жестко выпрямившись, без лишних церемоний практически бросил парня на кровать. Гу Ян сам дополз до подушки и, обнимая одеяло, продолжал бормотать:

— Братец Чи Нань… не говори.

Цзян Чжихай сжал кулаки и фыркнул:

— Не волнуйся, у меня нет времени совать нос в чужие дела, я ничего ему не скажу.

— Вот и хорошо, — пьяный Гу Ян был на удивление покладист.

Цзян Чжихай почувствовал, как к горлу подкатил ком. Не в силах вынести этого, он отправился в душ и с грохотом захлопнул за собой дверь, чтобы хоть как-то выплеснуть раздражение.

Когда он вышел, Гу Ян уже спал, раскинувшись на кровати звездой. Возможно, из-за алкоголя или неудобной позы, он даже начал ритмично похрапывать. Глядя на то, как нелепо он устроился, Цзян Чжихай, несмотря на досаду, подошел и грубо стянул с него одежду. Гу Ян был настолько пьян, что не проснулся, поэтому раздевание прошло довольно легко.

Однако, заметив на коже парня еще не сошедшие следы, Цзян Чжихай почувствовал, как внутри снова вскипает кровь. В памяти всплыла картинка: Гу Ян за столом, с раскрасневшимся лицом смотрящий на Чи Наня. Тогда он проявил излишнюю мягкость. А если бы он оставил пару отметин еще и на шее, чтобы каждый мог их заметить…

Цзян Чжихай сузил глаза, и его взгляд остановился на чистой, белой задней стороне шеи Гу Яна. Словно в трансе, он наклонился, приближая губы к намеченной цели. Но в тот самый момент, когда его губы почти коснулись кожи, Гу Ян перевернулся во сне и что-то пробормотал.

Цзян Чжихай резко отпрянул, словно очнувшись от наваждения. Рефлекторно натянув одеяло, он полностью укрыл Гу Яна, а сам вскочил на ноги. Лишь когда бешено колотившееся сердце немного успокоилось, он снова подошел, откинул край одеяла, чтобы открыть лицо Гу Яна, и несколько раз похлопал себя по щекам.

— Цзян Чжихай, ты что, с ума сошел?

Трудно сказать, сошел или нет, но он лег на соседнюю кровать и, слушая храп этого парня, лишь к полуночи провалился в беспокойный сон. Гу Ян, пребывавший в полном беспамятстве, не имел ни малейшего представления об этом эпизоде.

На следующее утро его разбудила жужжащая вибрация мобильного телефона. Студенты крайне чувствительны к таким звукам, приняв его за будильник, Гу Ян мгновенно проснулся, как бы тяжело ни было векам. Закрыв глаза, он нащупал телефон в кармане брюк, которые Цзян Чжихай небрежно бросил на кровать. Разблокировав экран, он обнаружил, что это были лишь сообщения в групповом чате WeChat.

Сюй Сяобэй первым делом прислал видео. Боясь разбудить соседа, Гу Ян попытался приподняться и только открыв глаза, осознал, что находится вовсе не в общежитии. Цзян Чжихай на соседней кровати еще спал, его дыхание было ровным. Гу Ян поспешно сел, но резкая боль в голове заставила его схватиться за лоб.

Телефон снова завибрировал. Видя, что Цзян Чжихай поморщился от шума, он поспешно спрятал телефон под одеяло и выключил звук. Однако было уже поздно: под пристальным взглядом Гу Яна Цзян Чжихай медленно открыл глаза.

Неизвестно почему, но как только их взгляды встретились, сердце Гу Яна подпрыгнуло к горлу, а руки судорожно вцепились в одеяло. Он был без верхней одежды, и, не имея ни малейшего воспоминания о том, как сам раздевался, он легко догадался, что это сделал Цзян Чжихай.

— Я… я был сильно пьян? Прости, что снова доставил тебе неудобства, брат Хай, — пролепетал Гу Ян.

Он смутно помнил события прошлой ночи, тогда, в пьяном тумане, многое было неясно, но теперь даже дурак понял бы, почему они оказались в гостинице, а не в общежитии. Первое, что пришло на ум Цзян Чжихаю, были пьяные бредни Гу Яна. Он недобро взглянул на парня и отвернулся, показав лишь затылок.

Гу Ян, виновато кутаясь в одеяло, решил, что тот злится из-за хлопот с пьяным:

— Я правда не думал, что так напьюсь… Кстати, сколько стоит номер? Я переведу тебе.

Он поднял телефон. Раздался глухой голос Цзян Чжихая:

— Забудь. Позавчера ты платил за комнату, теперь мы в расчете.

Гу Ян: «…»

Если бы тон Цзян Чжихая не был таким серьезным, он бы решил, что над ним издеваются. На экране его телефона все еще было открыто видео, которое только что прислал Сюй Сяобэй, и при движении он случайно нажал на воспроизведение. Видео оказалось беззвучным, лишь слышалось шуршание ткани. На экране Чи Нань и Лу Ан спали под одним одеялом, прижавшись головами друг к другу.

Гу Ян в изумлении открыл рот, закрыл видео и продолжил пролистывать чат.

[Выющий с Севера]: Кто-нибудь может сказать мне, почему они спят вместе?

[Да-да-да]: Я знаю. Они оба хотели спать с тобой, видимо, не смогли договориться и решили спать все вместе.

Увидев этот незнакомый ник, Гу Ян понял, что Сюй Сяобэй добавил в группу еще троих человек. Имя Цинь Сянь он уже видел в общем чате, а двое других, очевидно, были Ли Давэй и Лю Гэн. Вероятнее всего, Да-да-да — это Ли Давэй.

[Не меньше 70 кг — не переименую]: Подтверждаю, он прав.

[Струны не трогать]: ?

[Струны не трогать]: Сохранила.

[Выющий с Севера]: …

[Выющий с Севера]: Ты же знаешь, если ты это распространишь, пострадаю не только я.

[Струны не трогать]: Ой, да поняла я! Просто хочу сама полюбоваться.

Гу Ян не понимал, какое удовольствие можно от этого получать.

[Не меньше 70 кг — не переименую]: Кстати, я вчера тоже снял видео, думаю, тебе будет интереснее @Выющий с Севера

[Выющий с Севера]: ?

[Не меньше 70 кг — не переименую]: Тогда выкладываю.

[Не меньше 70 кг — не переименую]: [Видео]

[Выющий с Севера]: Скинь в личку.

[Выющий с Севера]: …

Очевидно, было уже поздно. Даже если бы он предупредил заранее, Лю Гэн все равно выложил бы видео без купюр.

[Не меньше 70 кг — не переименую]: Ой, рука дрогнула, извиняйте!

[Выющий с Севера]: …

Удали тогда, раз рука дрогнула. Но Лю Гэн явно не собирался этого делать.

Раз уж Цзян Чжихай проснулся, Гу Ян перестал бояться его разбудить и решил сам открыть видео.

— Вперед, команда пловцов!

— Так держать!

— Брат Хай, забирай золото!

— Брат Нань, ты крут!

— …

Гу Ян в ужасе выключил видео, его лицо пылало огнем. Сообщения в чате продолжали сыпаться.

[Струны не трогать]: Какие милые!

[Струны не трогать]: Я про Гу Яна, а Сяобэй и правда выглядит немного глупо…

[Да-да-да]: Но надо признать, плачущий силач — это зрелищно. Жаль, видео записали поздно, слезы уже высохли.

Слезы высохли… высохли… высохли…

Гу Яну казалось, что голос Ли Давэя эхом отдается в комнате. Что он творил прошлой ночью? Гу Яну почудился системный сигнал судьбы: «Динь! Поздравляем, вы успешно пережили еще одну социальную смерть».

[Выющий с Севера] удалил [Да-да-да] из группы.

[Выющий с Севера] удалил [Струны не трогать] из группы.

[Выющий с Севера] удалил [Не меньше 70 кг — не переименую] из группы.

Сюй Сяобэй действовал решительно, и в мире снова воцарился покой. Гу Ян почувствовал, как неловкость немного отступила. Но в этот же миг из телефона Цзян Чжихая снова раздался тот же знакомый голос:

— Смотрите, как мой брат Хай разгромит их!

— Поверженные враги, как вы смеете еще что-то вякать!

Гу Ян: «…»

Он молча натянул одеяло на голову, окончательно превратившись в страуса. Хорошо еще, что Лю Гэн выложил это в маленький чат, иначе, если бы это разошлось дальше, Гу Ян мог бы начинать носить маску на публике. Стыднее не придумаешь.

Четко слыша, как Цзян Чжихай запустил видео по второму кругу, Гу Ян наконец не выдержал и, высунув голову, спросил:

— Брат Хай, может, выпишемся и пойдем перекусим?

Цзян Чжихай отозвался:

— Сначала собирайся, я досмотрю.

Досмотрю… досмотрю…

Бьют ли за то, что отбираешь у братана телефон? Срочно, жду ответа онлайн.

Сюй Сяобэй удалил всех из чата просто ради забавы, и вскоре добавил их обратно.

[Выющий с Севера]: Прежде чем открывать рот в следующий раз, вспомните, кто здесь создатель группы.

Этот статус явно обладал большей властью, чем звание капитана. Остальные прислали эмодзи с заклеенными ртами, потешив тщеславие Сюй Сяобэя.

Пробушевав всю ночь, Сюй Сяобэй, казалось, выплеснул всю накопившуюся обиду. Хотя настроение его оставалось подавленным, он больше не упоминал тренера. Впрочем, новость о том, что тренер собирается в соседний спортивный институт, уже разлетелась по всей команде.

На следующую тренировку, возможно, желая утешить раненую душу капитана, даже павлин Лу Ан пришел в бассейн без приглашения, причем довольно рано.

Когда Гу Ян и Цзян Чжихай прибыли на место, на тренировочной площадке уже было полно народу — ничуть не меньше, чем в тот раз, когда они впервые столкнулись с пловцами из спортивного института. И среди них были не только девушки, привлеченные Лу Аном, но и парни, привлеченные этими девушками. Глядя на такой ажиотаж, даже Гу Ян почувствовал облегчение за Сюй Сяобэя.

Погодите… кажется, что-то здесь не так.

— Тебя ведь зовут Цзян Чжихай, верно? — та самая девушка, которая выкладывала в чат фото с Лу Аном, подошла к ним, смущенно шаркая ногой, словно ей требовалось огромное мужество, чтобы заговорить. — Я Чэнь Вэйвэй с факультета менеджмента, приятно познакомиться.

Сказав это, она протянула ему бутылочку Ча Пэй:

— Роза-личи, мой любимый вкус. Попробуй.

Гу Ян моргнул и внезапно прозрел. Теперь целью этих девушек был не только Лу Ан!

http://bllate.org/book/40380/5124927