Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 21

Ещё десять лет назад она уже имела возможность оценить его излюбленный приём — «случайно» сталкиваться с ней.

— Эй, когда ты пойдёшь на повторный осмотр? Сейчас только я могу тебя сопроводить. Но раз уж мы всё равно встретились, то, наверное, это и неважно…

Вэнь Чжии с досадой покачала головой. Она не знала, почему они тогда расстались, но ясно видела одно: Лу Цинь относится к Юй Яо вовсе не так «расчётливо», как та себе воображает.

Вмешиваться она не собиралась и просто перевела разговор:

— Ладно, с осмотром разберёмся потом. Давай пока распакуем чемоданы. Уже поздно, так что сегодня ты останешься здесь. Что будешь есть на ужин?

В итоге они договорились: Вэнь Чжии сварит небольшую кастрюльку рисовой каши с перепелиными яйцами и курицей, а из того, что нашлось в холодильнике, приготовит жареные шампиньоны и маринованные огурцы.

Юй Яо была аллергична на грибы, поэтому могла есть только огурцы.

Зато каша получилась отменной.

Попробовав пару ложек, Юй Яо запретила Вэнь Чжии даже дотрагиваться до палочек.

Она долго возилась: расставляла кашу и закуски на обеденном столе, подбирала нужный свет и только потом сделала несколько снимков подряд. Лишь убедившись, что всё идеально, она наконец отложила телефон.

После ужина, убрав на кухне и в столовой, Юй Яо растянулась на диване и занялась обработкой фотографий — кадрировала, подбирала фильтры.

Через десять минут работа была завершена.

Заодно она загрузила и тот снимок, где Вэнь Чжии в фартуке готовила ужин.

Так появился новый пост Юй Яо в соцсетях:

«Сегодня меня баловала подруга».

Опубликовав запись, она отправилась в ванную и оставила телефон в гостиной без присмотра.

Вэнь Чжии, закончив писать иероглифы в кабинете, вспомнила про пост Юй Яо и достала телефон, чтобы пролистать ленту.

Она ещё не успела найти запись подруги, как наткнулась на пост Цинь Суя:

«Целый день не ел — решил себя побаловать».

Под текстом — фото жареных грибов.

Вэнь Чжии: «…Какое совпадение?»

Она увеличила изображение, провела пальцами по экрану.

На упаковке отчётливо читалось: «Сынаньский переулок».

В её и без того немногочисленной ленте следующим постом оказался именно тот, что опубликовала Юй Яо.

Между ними возникло странное ощущение отклика.

Вэнь Чжии замерла. Что-то показалось ей странным.

Она поставила лайк под постом Юй Яо и вышла из мессенджера, взяла томик «Случайных встреч» Ван Цзэнци, который ещё не дочитала, и перевернула пару страниц.

Но почему-то сегодня ей никак не удавалось сосредоточиться.

В голове снова и снова всплывал пост Цинь Суя.

Он написал, что целый день не ел — значит, сценарий «Мо Кэ» всё ещё вызывает у него головную боль.

Но почему он заказал именно жареные грибы из «Сынаньского переулка»? Его офис ведь находится на севере города, а до южного переулка добираться целых полтора часа.

К тому же «Сынаньский переулок» совсем недалеко от её дома. Что он этим хотел сказать?

Вэнь Чжии вдруг осознала, хлопнула себя по лбу и расстроилась.

О чём она вообще думает? Он просто выложил пост, пожаловавшись на работу, а она уже вообразила, будто он всё ещё думает о ней!

Она энергично потерла лицо, пытаясь прийти в себя.

Книга всё равно не шла в голову, поэтому она отправилась в ванную, чтобы принять ванну и отвлечься.

Не то из-за долгого пребывания в воде, не то по другой причине — голова вдруг заболела приступами. Она прислонилась к бортику ванны и только через пару минут пришла в себя.

«Пожалуй, стоит всё-таки сходить на повторный осмотр», — подумала она.

На следующий день Вэнь Чжии села за руль своего красного Porsche и отвезла Юй Яо домой.

Юй Яо целый месяц прогуливала работу, чтобы быть рядом с ней.

Теперь ей предстояло наверстывать упущенное.

Вэнь Чжии попросила её найти время и сходить вместе на осмотр. Юй Яо поспешно кивнула, и они распрощались.

Эта поездка на отдых принесла Вэнь Чжии множество идей.

Странно, но на этот раз в голову приходило особенно много мыслей о чувствах — такого раньше не случалось.

Целую неделю она провела в кабинете, выстраивая сюжетную структуру. За это время связывалась с ней только Юй Яо.

Когда черновик нового сценария был почти готов, Вэнь Чжии пригласила подругу на ужин.

Юй Яо вошла в заранее забронированный частный зал ресторана «Ицзя Сыфанцай» и увидела Вэнь Чжии у окна.

Та сегодня необычно для себя надела белоснежное платье, на голове — крупный бант цвета дымчатой лаванды. На лице — лёгкий макияж: изящные, как ивовые листья, брови и губы, подкрашенные оранжево-красным блеском, что придавало ей свежий и здоровый вид.

Юй Яо замерла у двери.

Сегодня Вэнь Чжии выглядела гораздо лучше, чем она ожидала.

Сжав в руке телефон, Юй Яо вспомнила о посте, который видела на форуме Пекинского университета, и нахмурилась.

Глубоко вдохнув, она быстро взяла себя в руки и, как только Вэнь Чжии на неё посмотрела, направилась к столу.

— Я заказала твои любимые блюда, — мягко улыбнулась Вэнь Чжии, когда та села. — В ресторане появились новинки, попробуем?

Юй Яо кивнула, поморгала и вдруг надула губы с обидой:

— Чжи-Чжи, зачем ты ушла с должности профессора? Зачем стала сценаристом на полную ставку?

Вэнь Чжии замерла, слегка сжала губы и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Мне больше нравится сочинять истории. Не переживай обо мне.

Юй Яо прекрасно знала, что Вэнь Чжии любит писать. Но разве это мешало ей быть профессором?

Нет же!

Неужели правда то, о чём писали на форуме…

Она затаила дыхание и, притворившись раздосадованной, сказала:

— Я не понимаю, зачем тебе увольняться. Ведь твоя бабушка так хотела, чтобы ты стала профессором. Как ты теперь посмотришь ей в глаза?

Палочки Вэнь Чжии дрогнули, кусочек курицы упал обратно на тарелку, и в воздухе повисло напряжение.

Вэнь Чжии медленно убрала палочки и холодно посмотрела на Юй Яо:

— Почему ты вдруг заговорила об этом?

Юй Яо ведь давно знала о её уходе с работы. Зачем сейчас возвращаться к этой теме и настаивать на объяснениях? Это вызвало у Вэнь Чжии подозрения.

Юй Яо почувствовала на себе её взгляд и вдруг осознала, что слишком явно выдала себя. Смущённо улыбнулась, пытаясь скрыть неловкость:

— Да так… Просто ведь скоро годовщина бабушки. Если бы она узнала, что ты ушла с работы, ей бы это не понравилось…

Вэнь Чжии поставила стакан и пристально посмотрела на подругу:

— Говори честно. Ты что-то узнала?

Она почти поверила Юй Яо, но та в самый последний момент сделала характерное движение — втянула носом.

Это был её фирменный жест, когда она врала. Даже сама Юй Яо этого не замечала.

Юй Яо замерла. Она не ожидала такой чуткости от Вэнь Чжии.

Сжав телефон в руке, она не знала, как начать рассказывать о том, что прочитала.

Лицо Вэнь Чжии постепенно становилось всё мрачнее.

Внезапно она схватила сумочку и встала, чтобы уйти.

— Чжи-Чжи!

Юй Яо не ожидала, что та просто уйдёт, ничего не сказав. Она схватила её за запястье:

— Подожди! Послушай меня! Я просто увидела на форуме пост, где обсуждали, почему ты ушла из Пекинского университета. И вдруг кто-то написал, что ты… что ты…

Юй Яо снова втянула носом, надула губы и не смогла договорить.

Услышав это, Вэнь Чжии побледнела, будто её только что вынули изо льда.

Юй Яо думала, что та спросит подробности, но Вэнь Чжии молчала.

Она просто отстранила руку подруги и спокойно, без единой эмоции в голосе, сказала:

— У меня дела. Я ухожу.

Без вопросов, без объяснений, даже не поинтересовавшись, на каком форуме был тот пост. Разве это не то же самое, что признание?

Юй Яо оцепенело смотрела, как Вэнь Чжии быстро уходит, и рухнула на пол.

— А-а-а!

Она упала на копчик, и от резкой боли вскрикнула.

Вэнь Чжии, услышав крик за спиной, не раздумывая развернулась. Увидев, как Юй Яо лежит на полу в муках, она бросилась к ней:

— Что с тобой?

Официанты ресторана, услышав шум, тоже подбежали. Увидев, что Юй Яо не может встать, они растерялись.

Вэнь Чжии холодно бросила:

— Вызовите скорую!

В больнице их принял… Лу Цинь.

Юй Яо: «…»

— Чжи-Чжи, — несчастным голосом обратилась она к подруге, — можно мне сменить врача?

Вэнь Чжии лишь покачала головой:

— Тебе сейчас не до этого. Лучше помолись, чтобы копчик не сломан.

Юй Яо замолчала и покорно позволила Лу Циню сделать снимки, выписать лекарства и даже надавить на место ушиба…

Это было унизительно до невозможности!

Всё это время она краснела, но не проронила ни слова. Лу Цинь, видимо, понимал её неловкость, и вёл себя предельно профессионально, не позволяя себе лишних слов.

После назначения лечения Юй Яо уложили в отдельную палату. Вэнь Чжии закрыла дверь и села за спиной подруги, чтобы нанести мазь.

— Хорошо, что перелома нет. Несколько дней полежишь — и всё пройдёт. Но тебе будет неудобно жить одной. Переезжай ко мне, я за тобой поухажаю.

Юй Яо, лёжа спиной к Вэнь Чжии, слушала её мягкий голос и никак не могла совместить его с той женщиной, которая минуту назад была ледяной и отстранённой.

Тихо вздохнув, она сквозь боль прошептала:

— Чжи-Чжи, прости меня.

Рука Вэнь Чжии на мгновение замерла, но она ничего не сказала и продолжила мазать.

Теперь, когда они не смотрели друг другу в глаза и Юй Яо знала, что подруга не бросит её, она почувствовала себя смелее.

Раньше она боялась говорить с Вэнь Чжии о таких вещах, но сейчас, подбирая слова, решилась.

— Чжи-Чжи, я знаю, ты не любишь делиться со мной своими переживаниями и не хочешь показывать мне свою уязвимость. Но для меня ты — как родная. Мне больно видеть, как тебе плохо, как ты страдаешь. Все эти годы ты молчала о том, что тебя тревожит, и я никогда не настаивала. Но сейчас… мне самой тяжело от того, что ты несчастна.

— Чжи-Чжи, пусть твои родители и не были хорошими, но у тебя есть я. И даже… даже Цинь Суй.

Юй Яо стиснула зубы и решила сказать всё, что думала.

Она обязательно должна была помочь Вэнь Чжии преодолеть эту боль.

Вэнь Чжии на мгновение замерла, будто сменила мазь, и продолжила.

Всё это время она не произнесла ни слова.

Юй Яо продолжила:

— Чжи-Чжи, есть кое-что, о чём я тебе никогда не говорила.

— Пост, который ты видела у Цинь Суя, — он был виден только тебе. Остальные его не видели.

— И всё, что он для тебя делал раньше, я отлично помню. Как ты сама можешь забыть?

— Я верю, что Цинь Суй всё ещё испытывает к тебе чувства. Если бы вы смогли…

— Яо-Яо, — перебила её Вэнь Чжии, — между нами всё кончено.

Юй Яо застыла, слова застряли в горле.

— Я знаю, как он ко мне относился. Но я ему не пара.

Голос Вэнь Чжии звучал спокойно, без эмоций.

Но никто не знал, через какие муки она прошла внутри.

— Он слишком хорош, слишком выдающийся. Я ему не пара.

Она повторила «не пара» дважды. Её неуверенность в себе уходила корнями в самую душу.

— Раз ты уже кое-что знаешь, то после выписки я всё тебе расскажу, — добавила Вэнь Чжии, будто обсуждая, что приготовить на ужин.

Юй Яо молчала, глядя вдаль.

Неуверенность Вэнь Чжии оказалась гораздо глубже, чем она думала.

Перед зеркалом в ванной Вэнь Чжии пристально смотрела на отражение.

Брови и глаза не были подведены, но всё равно казались нарисованными. Губы алели без помады.

Кожа — белоснежная и гладкая, без единого изъяна, даже без тонального крема.

Фигура — 168 сантиметров, стройная, талия — можно обхватить двумя руками. Уголки губ естественно приподняты, взгляд — нежный и мягкий.

Она знала, что обладает выдающейся внешностью. Однажды Чжан Ли даже спросила, не хочет ли она попробовать себя в кино и сняться вместе с Цинь Суем.

Вэнь Чжии отказалась.

Она не умеет играть даже саму себя, не говоря уже о чужих ролях.

Но за все эти годы она и представить не могла, что в ней так сильно укоренится чувство собственной неполноценности.

Любит ли она Цинь Суя до сих пор?

В душе она бы закричала:

Да!

Как же иначе!

Но она не достойна его.

Как такой замечательный человек, как он, может быть «осквернён» такой женщиной, как она?

Она не заслуживает его любви.

http://bllate.org/book/4038/423398