Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 22

Вэнь Чжии наклонилась к умывальнику, открыла кран и дала струе прохладной воды обдать лицо. Вода освежила не только кожу, но и мысли — голова прояснилась.

Под рёбрами проступил едва заметный шрам, и в ярких лучах июньского солнца он вдруг стал отчётливо виден.

Вэнь Чжии вспомнила своё импульсивное обещание Юй Яо — и замерла на месте.

Был ясный, солнечный день.

За два дня до лунного Нового года 2018 года Цинь Суй не только собирался сделать Вэнь Чжии предложение, но и сообщил, что хочет познакомиться с её родителями.

Она никогда не думала, что Цинь Суй когда-нибудь предложит ей руку и сердце.

Ещё меньше она ожидала, что он захочет встретиться с её родителями. До самого предложения она ни за что не позволила бы ему увидеться с ними.

Но неожиданно он всё же сделал предложение.

В её душе проснулась тихая, почти стыдливая надежда: она тоже хотела быть счастливой.

И тогда, спустя десять лет молчания, она сама вышла на связь.

И Чэньюэ не могла поверить, что Вэнь Чжии снова обратится к ней.

Ещё больше её поразило то, что дочь написала не только ей, но и Вэнь Сянжуну.

Она уже не помнила, сколько лет прошло с тех пор, как видела их обоих.

Теперь, глядя на них, она остро ощутила: мир вокруг изменился, и люди в нём — тоже.

Вэнь Чжии специально выбрала тихий ресторан и назначила встречу в удобное время.

И Чэньюэ и Вэнь Сянжун сидели напротив друг друга.

Вэнь Чжии расположилась между ними. Круглый стол из массива дерева разделял их физически, но настоящей преградой была река, которую невозможно перейти.

На их фальшивые расспросы о здоровье и делах она не ответила ни словом и прямо сказала:

— У меня появился парень. Он хочет познакомиться с вами.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Конечно, если вы не хотите — ничего страшного.

И Чэньюэ с Вэнь Сянжуном не ожидали такого поворота. Они переглянулись, но промолчали.

Вэнь Чжии тоже не спешила говорить. В комнате воцарилась тишина.

Первой нарушила молчание И Чэньюэ. Она натянуто улыбнулась:

— Ай-яй-яй, Ай! Как же так? Влюбилась — и только сейчас рассказываешь маме с папой? Кто он такой? Из какой семьи? Лучше ли, чем молодой господин Ли, которого я тебе представляла? Ах, дочка, мама ведь не зря тебе советовала — посмотри на молодого господина Ли…

И Чэньюэ ушла от ответа и начала болтать без умолку.

Сердце Вэнь Чжии, ещё недавно полное робкой надежды, тяжело опустилось.

— Хватит, — холодно прервала она.

Затем Вэнь Чжии повернулась к Вэнь Сянжуну, который всё это время молчал. На мгновение её взгляд смягчился.

— Папа, скажи, когда у тебя будет время? Я…

— Ай, дочка… — Вэнь Сянжун опустил глаза и не посмел взглянуть на неё. — Ты же знаешь, у папы сейчас очень много дел. Боюсь, времени не найдётся…

Улыбка Вэнь Чжии застыла на губах. Она долго молчала, потом тихо рассмеялась:

— Понятно. Тогда ладно.

Она перестала помешивать кофе, левой рукой взяла чашку с остывшим латте и одним глотком допила до дна.

На её губах не осталось ни капли влаги.

Вэнь Чжии больше не стала спрашивать И Чэньюэ. Взяв сумочку, она встала и направилась к выходу.

И Чэньюэ, как и ожидалось, не попыталась её удержать.

Едва Вэнь Чжии вышла, за спиной раздался ворчливый голос матери:

— Вэнь Сянжун, ты просто невыносим! У дочери такой важный момент — парень появился, а ты даже времени выделить не можешь? Эта женщина слишком строго тебя держит, да?

— А у тебя есть время? Почему ты сама не согласилась? — не сдержался Вэнь Сянжун.

— Да я же занята! Ты же знаешь, мои детишки — одни головные боли…

Да, она словно не имела права существовать в этом мире. Всюду была лишней.

Пусть её зовут Вэнь Лишняя.

Эта мысль заставила Вэнь Чжии усмехнуться.

Она смеялась, пока из глаз не потекли слёзы.

Но на следующий день её ждал сюрприз: И Чэньюэ позвонила и пригласила её на ужин в район Галактической Бухты.

Она хотела отказаться, но следующие слова матери заставили её передумать.

— Ай, дочка, мама всё же считает, что с выбором спутника жизни нельзя быть легкомысленной. У папы нет времени, но пусть твой молодой человек приедет в Галактическую Бухту. Мама с дядей помогут тебе хорошенько всё обсудить. Приезжай сегодня вечером, вместе решим, как его принять. Как тебе такое?

Как давно она не слышала, чтобы И Чэньюэ так с ней разговаривала?

Её мать всегда была нежна и терпелива со всеми своими другими детьми.

Только с ней — почти никогда.

Вэнь Чжии на мгновение растерялась, сердце её потеплело, и она тихо ответила:

— Хорошо.

Она хотела рассказать об этом Цинь Сую, но вспомнила, что он сейчас на съёмках, и решила подождать.

Подумала: после сегодняшнего вечера, когда будет назначена встреча, тогда и скажет ему.

Однако она не ожидала, что после этого вечера всё изменится до неузнаваемости.

Та ночь навсегда отняла у неё последние иллюзии относительно «матери».

Вэнь Чжии вернулась в себя. В зеркале её глаза были покрасневшими, губы плотно сжаты, а взгляд — ледяным.

Глубоко вдохнув, она взяла себя в руки и вернулась в палату.

Состояние Юй Яо было не слишком серьёзным — всё-таки она ещё могла спорить с Лу Цинем.

Едва Вэнь Чжии вошла, как услышала, как Юй Яо саркастически произнесла:

— Лу Цинь, я, конечно, твоя пациентка, но разве это повод быть таким холодным? Неужели боишься, что вдруг снова влюбишься в меня?

Лу Цинь наконец изволил открыть рот и бросил на неё презрительный взгляд:

— Где у нас была эта «старая любовь»?

Юй Яо онемела. Она сердито уставилась на Лу Циня — этот человек был просто бесстыдник!

Вэнь Чжии, увидев, как Юй Яо попала впросак, вошла в палату и сказала Лу Циню:

— У тебя есть время? Мне тоже нужно пройти повторное обследование.

Лу Цинь серьёзно посмотрел на неё и кивнул.

Когда все процедуры были завершены и результаты получены, на часах уже было пять вечера.

Лу Цинь, изучив отчёты, остался доволен:

— Восстановление идёт отлично. Если будут лёгкие головные боли, принимай лекарство, которое я тебе выписал. Это мелочь. Главное — соблюдай режим, отдыхай и старайся сохранять спокойствие. Со временем головные боли пройдут сами собой.

Вэнь Чжии кивнула. Иногда у неё действительно болела голова, теперь она поняла, что это нормально.

Это немного успокоило её.

В этот момент Юй Яо закончила капельницу и курс процедур, собрала лекарства от Лу Циня и заявила, что хочет домой.

Вэнь Чжии уже собиралась уходить вместе с ней, как вдруг телефон завибрировал.

Она вытащила его и увидела знакомый номер — Чжан Ли.

Подумав, что звонок снова о сценарии «Мо Кэ», она отошла в тихий уголок и ответила.

Чжан Ли на этот раз не стала тратить время на вежливости и сразу перешла к делу:

— Чжи-Чжи, ты видела в вэйбо топ-поисковые запросы о замене главного героя в «Мо Кэ»?

Вэнь Чжии вспомнила недавний скандал с двумя главными героями и машинально ответила:

— Разве там не два главных героя?

— Раньше — да, а теперь всё изменилось. Роль Цинь Суя, возможно, понизят до второго плана.

— Ты же знаешь, насколько Цинь Суй придирчив к ролям. Он согласился сниматься именно потому, что ему нравится этот персонаж. Если из-за понижения роли до второго плана он откажется от участия, компания, несмотря на его статус, не станет его уговаривать.

— Что?!

Вэнь Чжии оцепенела.

Она никогда не возражала против изменений в сценарии, но в контракте чётко прописала одно условие: статус главных героев и их характеры не должны меняться. Всё остальное — можно править как угодно.

А теперь её главного героя переводят в разряд второстепенных! Это не только меняет статус персонажа, но и неизбежно разрушит его характер.

Вэнь Чжии была мягкой и уступчивой, часто не отстаивала даже свои интересы.

Но у неё были принципы.

И этот принцип нельзя было нарушать.

Теперь кто-то пытался его нарушить. Пусть она и уступчива, но здесь она не сдастся.

Чжан Ли вкратце объяснила ситуацию и замолчала.

Вэнь Чжии примерно поняла, в чём дело.

Оказывается, корпорация Цинь Суя решила продвигать нового актёра и требовала изменить сценарий.

Для этого они пригласили знаменитого сценариста Вань Чэньюэ, чтобы та «взяла в руки нож».

Вань Чэньюэ… Вэнь Чжии, конечно, знала это имя.

Ей ещё не исполнилось и тридцати, всего на четыре года старше Вэнь Чжии, но уже считалась «золотым пером» индустрии — безусловно, талантливая.

Но их стили написания принципиально различались.

Услышав, что сценарий будет править Вань Чэньюэ, Вэнь Чжии сразу всё поняла.

Однако это не означало, что её сценарий можно менять без её согласия.

Вдруг Вэнь Чжии вспомнила кое-что и попросила Чжан Ли подождать.

У неё на телефоне хранились электронные копии всех контрактов. Она быстро нашла договор по «Мо Кэ» и увидела нужный пункт.

На лице её появилась улыбка. Она сделала скриншот и отправила Чжан Ли в вичате.

— Ли-цзе, вот контракт по «Мо Кэ». Тут чётко прописано: у меня есть право окончательного утверждения сценария. Если внесённые правки не соответствуют моим ожиданиям, я могу наложить вето.

Это означало, что даже если Вань Чэньюэ — «золотое перо», Вэнь Чжии всё равно сможет отклонить сценарий, если он ей не понравится.

Тогда все их усилия пойдут насмарку.

Чжан Ли вышла из звонка, чтобы посмотреть скриншот в вичате, и на мгновение у неё «завис мозг».

Такие условия обычно не дают даже самым известным сценаристам.

Как они вообще подписали такой контракт?

Она подняла глаза на сидящего напротив Цинь Суя.

Его ноги, обтянутые безупречно сидящими брюками, были небрежно скрещены, носок начищенного до блеска туфля покачивался в такт лёгкому движению ноги.

Его и без того выразительные черты лица сегодня казались ещё более резкими и подчёркнутыми.

Ранее растрёпанные волосы теперь были аккуратно уложены, даже специально принаряжен.

Мужчина полулежал на диване, слегка запрокинув голову, открывая чёткую линию подбородка.

Было ясно: сегодня настроение у Цинь Суя отличное.

Перед тем как Чжан Ли позвонила Вэнь Чжии, он вручил ей лист бумаги, исписанный мелким почерком.

Да, именно «скрипт»!

Цинь Суй тогда сказал:

— Просто читай по тексту. Я даже предположил возможные ответы с её стороны и расписал, как на них реагировать. Следуй инструкции.

Чжан Ли: …

Это напомнило ей мошеннические звонки, которые она иногда получала.

Когда она только пришла в эту индустрию, ей и в голову не приходило, что однажды ей придётся разыгрывать подобное.

Именно так и состоялся их недавний разговор.

«Скрипт» Цинь Суя заканчивался именно на этом моменте.

Чжан Ли находилась на громкой связи, поэтому Цинь Суй слышал всё.

В тот самый момент, когда Чжан Ли пыталась осмыслить «диктаторский» пункт контракта, Цинь Суй вытащил ещё один лист А4, тоже исписанный «репликами».

Чжан Ли ничего не оставалось, кроме как продолжать «играть роль».

В итоге, следуя инструкции, Вэнь Чжии решила немедленно приехать в компанию, чтобы обсудить сценарий.

Когда звонок завершился, Чжан Ли всё ещё находилась в лёгком шоке.

Она коснулась глазами Цинь Суя и серьёзно сказала:

— Давай-ка объясни мне, откуда в контракте такой пункт?

— И кстати, когда мы вообще приглашали Вань Чэньюэ переделывать сценарий?

Голос её становился всё тише и тише:

— Цинь Суй, если хочешь поиграть — играй. Но не вовлекай в это компанию. Может, тебе сначала стоит посоветоваться с родителями?

Внутри Чжан Ли уже чуть не плакала.

Раньше Цинь Суй казался вполне нормальным парнем, совсем не похожим на типичных избалованных наследников. Но сейчас… Похоже, она слишком высоко его оценила.

Вэнь Чжии, повесив трубку, взяла сумку и уже собралась уходить, как вдруг хлопнула себя по лбу — она же ещё в больнице! Нужно отвезти Юй Яо в виллу.

От неожиданной новости она совсем забыла об этом.

Но она же только что пообещала Чжан Ли приехать в корпорацию Цинь Суя…

Если сначала отвезти Юй Яо домой, то в компанию она уже не успеет.

Подумав, Вэнь Чжии решила попросить Лу Циня отвезти Юй Яо.

Лу Цинь охотно согласился, но Юй Яо обиженно посмотрела на Вэнь Чжии:

— Чжи-Чжи, ты изменилась. Я больше не твой приоритет номер один.

http://bllate.org/book/4038/423399