Готовый переклад The Pioneer from Afar / Первопроходец: Вкус диких земель [Завершено]: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так значит, заперев меня, Главная Звезда попросту бросила эти планеты, позволив зергам вторгнуться? — Ци Юй разжал пальцы, его голос звучал чуть хрипло, и по нему было трудно понять истинные эмоции.

Уилл лежал на столе, вытянув одну руку и словно бы вовсе не имея костей.

Услышав это, он перевёл взгляд и насмешливо фыркнул:

— Должно быть, они теперь кусают локти, раз так часто отправляют туда команды Первопроходцев.

— Бесполезно, — Лайя скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула, её лицо исказилось в саркастичной гримасе. — У них кишка тонка воевать с зергами, способны лишь растрачивать население. Безнадёжно.

— На этот раз они, судя по всему, хотят воспользоваться вашими руками, — вмешался Элифин и обратился к Ци Юю: — Что вы намерены делать?

— Что делать? — протянул Ци Юй, убирая руку от губ. Его золотистые глаза слегка изогнулись, зрачки сузились, источая жестокую ауру. — Разумеется, обагрить планеты кровью и отправить эту убогую тварь на тот свет.

Стоило ему произнести это, как в комнате воцарилась тишина.

Мгновение спустя раздался смех.

Один, второй, третий…

Постепенно звуки слились в единый поток, заполнивший всю каюту.

Кучка узников, сборище конченых безумцев.

Кровавый запах приводил их в восторг.

Резня была для них хороводом, где они выступят лучшими танцорами, под завораживающую мелодию открывая врагам кровавые ворота в ад.

Ци Юй сидел посреди толпы, подперев подбородок одной рукой, и тихо кашлянул. Его взгляд скользнул сквозь иллюминатор в непроглядную черноту космоса.

Он вспомнил Вэй Синя.

Иссиня-чёрные волосы.

Иссиня-чёрные глаза.

Чистейший мрак.

Очень скоро они снова встретятся.

Несравненно драгоценное создание.

Раз уж он сам нашёл его, то и принадлежать оно должно ему.

Никто не смеет отнять его.

Флайеры покинули Главную Звезду и партиями вошли в заданные коридоры, направляясь к разным планетам.

Первопроходцы томились в заточении на кораблях, глядя через стекло на космос, в то время как их негативные эмоции стремительно росли. Браслеты плотно обхватывали предплечья, скрывая выжженные серийные номера. Их гладкая поверхность отражала свет, отливая холодным серебряным блеском.

— Пограничные планеты, зерги.

— Отправиться туда — значит девять шансов из десяти умереть.

— Если я выживу, то живьем сожру тех ублюдков с Главной Звезды!

Внутри кают Первопроходцы давали страшные клятвы.

С последними произнесенными словами корабли растворились в темноте, словно капли воды, упавшие в океан, не оставив после себя и следа.

Во время полета в каютах зажглись экраны.

На дисплеях появились координаты планет с указанием пунктов назначения каждого корабля, а также перечень припасов, выдаваемых всем Первопроходцам: фиксированные пайки еды, медикаменты и инструменты.

Что же до оружия, его обещали выдать непосредственно при высадке.

— Дикая планета 127?

Хомяки сбились в кучу и, перепроверив всё несколько раз, невольно побледнели от ужаса.

— Как такое возможно, почему именно она?!

— Самая отдаленная звездная система, прямо у границ империи зергов.

— О небеса!

Голоса шестерых сорвались на фальцет, пропитываясь страхом и паникой.

Вэй Синь постучал по столу, но привлечь внимание не смог, поэтому ему пришлось встать, подойти и хлопнуть одного из них по плечу.

— Что конкретно здесь происходит? — спросил он.

Цан Да обернулся, встретившись взглядом с Вэй Синем, и невольно задрожал — сказывался первобытный ужас перед пунктом назначения.

— Район, где Альянс соприкасается с империей, — спорные территории. Чем дальше в глубь космоса, тем опаснее, — на полуслове Цан Да принялся тереть руками плечи, а затем сцепил пальцы в замок, словно силой пытаясь прибавить себе храбрости. — Любого, кого забросят туда, ждет верная смерть.

— Когда главнокомандующий был жив, всё было иначе, — пробормотал себе под нос Цан Эр, чем успешно привлек внимание Вэй Синя.

— Главнокомандующий?

— Командующий флотом, — заметив его интерес, Цан Эр развернул стул и продолжил: — Когда-то флот Альянса был невероятно силен, и зергам приходилось несладко на планетах зверолюдов. К сожалению…

— Цан Эр, следи за языком, — оборвал его Цан Да, кивнув на камеру наблюдения под потолком.

Металлический зрачок гибко повернулся, и в какой-то момент объектив уставился прямо на говорившего хомяка-зверолюда.

— Мы и так все умрем, какая теперь разница? — Цан Эр пренебрежительно скривил губы, затаив обиду. Но брат нажал ему на плечо, и он в конце концов замолчал, не став продолжать.

Вэй Синь прислонился к краю стола, обдумывая информацию, выданную хомяками.

Пограничные планеты.

Флот Альянса.

Главнокомандующий.

Зерги.

Территориальный спор.

— Не спешите унывать, — заметив, что хомяки повесили носы и пали духом, Вэй Синь выпрямился и попытался их успокоить: — Ситуация еще не обязательно столь безнадежна.

Хомяки одновременно подняли головы, уставившись на него круглыми глазами.

— Питать надежду всё же лучше, чем предаваться отчаянию, — Вэй Синь не слишком умел утешать людей, поэтому решил резать правду-матку напрямую. — Предстоящий путь уже не изменить, так что лучше хорошенько подумать, как протянуть подольше.

Помолчав, он напомнил им, с чего вообще началось их знакомство:

— Разве вы не ради выживания объединились со мной? Впрочем, для меня это тоже справедливо.

Хомяки опустили головы, но спустя мгновение вновь обрели решимость.

— Верно, ты прав.

— Какими бы суровыми ни были условия, нам всё равно придется туда отправиться.

— Уж лучше надеяться на лучшее, чем сдаваться.

Пусть даже надежда была призрачной.

— На этой планете точно водятся зерги, — заговорил Цан Да. — В открытом бою у нас нет ни малейших шансов на победу.

— Не то чтобы шансов мало, их вообще нет, — вставил Цан Эр.

Его братья дружно закивали.

— Послушайте меня, не перебивайте! — Цан Да нахмурился и со злостью ударил ладонью по столу. — Я к тому, что нам ни в коем случае нельзя разделяться. По прибытии на планету мы должны немедленно отыскать укрытие.

— А если его не окажется, выроем норку!

— Именно так, — Цан Да энергично закивал. — Стоит нам продержаться первые три дня, и наши шансы на выживание заметно возрастут!

— Что думаешь, Вэй Синь? — хомяки перевели взгляд на него.

Черноволосый юноша, прислонившись к столу, бросил быстрый взгляд на камеру наблюдения и кивнул всем шестерым:

— Я поддерживаю этот план.

В каюте непрерывно раздавались мерные щелчки — камера наблюдения работала без перерыва.

Металлический глаз продолжал вращаться, транслируя картинку изнутри корабля обратно на Главную Звезду. Там гигантские экраны на городских площадях ярко сияли, а жители столицы, открыв персональные терминалы, могли в любую секунду получить самые свежие новости.

В игорных заведениях многоуровневые экраны пестрели разнообразием, и кадры на них менялись ежесекундно.

Особым вниманием пользовались свирепые и мощные Первопроходцы — именно на них делали основные ставки.

Такие парни, как Вэй Синь и малорослые зверолюды-хомяки вроде его спутников, казались слабыми и бесполезными, а потому считались смертниками, которые не проживут и суток. Их порядковые номера затерялись где-то в углу, и ни единой ставки на них сделано не было.

— Наткнувшись на зергов, эти ребята точно не выживут.

— Результат очевиден с первого взгляда.

— Ты станешь выбрасывать деньги на ветер?

— Конечно нет.

— Какое совпадение, я тоже.

В одном из баров столицы Главной Звезды широкий экран занимал всю стену за стойкой, в реальном времени демонстрируя кадры с Первопроходцами.

За экраном тянулись ряды полок с бутылками: крепкое спиртное, фруктовые вина и эль — здесь было всё.

Половина бутылок уже опустела, а бочонки с элем уменьшились на две трети, что красноречиво свидетельствовало о том, сколь прибыльным выдался сегодняшний вечер.

Множество зверолюдов собрались вместе, то и дело активируя терминалы и сверяясь с экраном, чтобы сделать ставки на того или иного Первопроходца.

— Ставьте на этих здоровяков!

— А какой коэффициент на каторжников?

— Сейчас гляну.

— О боги, с чего он такой высокий?!

Увидев цифры на табло, кто-то невольно воскликнул и громко задышал от изумления.

— Раз Тот Человек находится среди них, как они вообще посмели?

— А вдруг они уверены, что Тот Человек не выживет? — Зверолюд в кепке, чью полулицу покрывали чешуйки, понизил голос и выдал ошеломляющую новость: — Я слышал, что заключенным вообще не выдали никакого снаряжения.

— Никакого оружия?

— Да как такое возможно?!

Окружающие отказывались в это верить.

Сражаться с зергами голыми руками?

Сколько бы ни было подлости у властей, до такого доходить не следовало.

Зверолюд, сболтнувший лишнего, ничуть не заботился о чужих мыслях: он сделал большой глоток из своего бокала и самодовольно протянул:

— Если эта информация верна, то неужели нынешний коэффициент всё еще кажется вам странным?

Уголок бара погрузился в мёртвую тишину.

Дыхание собравшихся участилось, зрачки сузились и расширились под влиянием эмоций.

Спустя мгновение каждый из них принял решение, и пальцы затанцевали по светящимся экранам.

Кто-то верил в неминуемую гибель Ци Юя, кто-то придерживался противоположного мнения, но как бы то ни было, это не мешало колоссальным суммам кредитов Альянса устремляться в общий котел ставок, за короткое время превращаясь в астрономическую цифру.

В никем не затронутом уголке, под номерами Вэй Синя и еще пары несчастных, коэффициенты тоже начали ползти вверх.

Обычно при открытии тотализатора организаторы наугад выбирали несколько участников и выставляли крайне соблазнительные коэффициенты, чтобы заманить побольше игроков.

Так было и на этот раз.

Почти на всех выбранных кто-то да поставил, и лишь Вэй Синь оставался исключением.

Хрупкий, худой, с явными признаками генетического брака — чистокровное пушечное мясо.

Даже для громкой сенсации такой выбор был слишком абсурдным.

Желающих ставить не нашлось, но устроители не унимались, из-за чего коэффициент Вэй Синя взлетел до небес, превратившись в самое вопиющее бельмо на глазу всего тотализатора.

Кому-то пришла в голову безумная мысль: а останется ли он без единой ставки до самого закрытия приема пари?

— Заключим пари?

— А давай.

Едва прозвучали эти слова, как один из сероволосых зверолюдов вытащил монетку федерального образца и поставил её на Вэй Синя.

Его партнер по пари остолбенел и принялся возмущаться:

— Вольф, это жульничество!

— Ты же не уточнял правила, — ухмыльнулся тот самый зверолюд, обнажая острые зубы. — Уговор есть уговор, с тебя пинта пива!

— Ладно уж, — проигравший нехотя согласился и не стал отказываться от своих слов.

Вольф поднял бокал и громогласно расхохотался. За одну монетку заполучить целую кружку эля — отличная сделка, по его мнению.

Он и представить себе не мог, что именно эта монета совсем скоро преподнесет ему грандиозный сюрприз.

Тем временем Вэй Синь продолжал путь к Дикой планете 127.

Флайер мчался на световой скорости. Юноша ежедневно вел наблюдения, выискивая мертвые зоны камер наблюдения, но увы, безрезультатно. Если и дальше не удастся ничего отыскать, ему придется прибегнуть к другим методам, чтобы наконец избавиться от этого нависшего над головой «глаза».

http://bllate.org/book/40377/5124498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу