Готовый переклад The Pioneer from Afar / Первопроходец: Вкус диких земель [Завершено]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой тип — просто ядовитая змея.

Несколько зверолюдов из Верхнего города сгрудились в кучу, и один из них заговорил:

— Фишер, что скажешь?

— Сколько человек поднялось на борт, столько же должно сойти, когда прибудем на место. Таковы правила. Билл совершил грубую ошибку, и винить ему некого, — Фишер скрестил руки на груди и прислонился к стене. Его голос звучал холодно.

Он был выше остальных, с узким лицом и густыми бровями. Его нельзя было назвать красавцем, но в нем чувствовалась особая притягательность. Благодаря тому, что ранее он вмешался в конфликт и восстановил порядок, он де-факто стал лидером этой небольшой группы.

— А тот парень? Что думаешь о нем? Стоит ли попытаться переманить его на нашу сторону? — один из зверолюдов кивнул в сторону Вэй Синя.

Поразмыслив, Фишер покачал головой:

— Он не подходит для нашей команды, нет смысла его приглашать. Но будьте осторожнее, не задирайте его.

— Понял.

Подобные разговоры велись и в других группах. Все придерживались одной тактики: не звать Вэй Синя в свои отряды и не лезть к нему. Те, кто раньше подумывал поступить так же, как Билл, теперь притихли и втайне радовались, что не успели предпринять никаких действий, иначе на месте Билла могли оказаться они сами.

Игнорируя любопытные взгляды, Вэй Синь хранил молчание. После того что случилось, он был уверен: никто больше не осмелится спровоцировать его первым. Впрочем, он не торжествовал — напротив, стал еще осторожнее. Воспользоваться правилами, чтобы добиться успеха — это удача, но и определенная уловка. В следующий раз, когда другие будут настороже, такой номер может не пройти.

— Осторожность превыше всего, — пробормотал Вэй Синь, опустив голову и упершись подбородком в колени. Его темные глаза неотрывно следили за узором на полу.

Ни звука, ни попыток завязать разговор, никаких эмоций. Силой одного лишь присутствия он занял угол кабины, успешно изолировав себя от всех, кто находился в трюме.

Разговоры не утихали. Гул голосов, наполнявший пространство, неожиданно подействовал как колыбельная. Вэй Синь сжимал пальцы, стараясь слушать, но веки все равно слипались. Он приказывал себе не спать, но не мог бороться с усталостью. Постепенно сознание затуманилось, и он провалился в полудрему.

— Уснул?

— Тс-с.

— Держись от него подальше.

В глазах большинства, каким бы умным ни был Вэй Синь, его тело оставалось слабым, лишенным физической силы, необходимой для борьбы с Зергами. Стоило им высадиться на пограничной планете, как он, скорее всего, не прожил бы и дня. Не стоит его задевать, чтобы не нажить неприятностей в пути. Да и если нет иных планов, незачем брать его к себе — лишняя обуза.

Между пассажирами установилось хрупкое равновесие: к углу, где сидел Вэй Синь, почти никто не приближался, и там царила тишина. Путь был долгим, кабина — закрытой, словно отрезанной от мира. В этом помещении личные терминалы не работали, сигналы были полностью заблокированы. Людям приходилось использовать самый примитивный метод: отсчитывать время по частоте раздачи еды.

Билла и остальных давно отпустили, и теперь они держались как можно дальше от Вэй Синя, изредка поглядывая на него с затаенной злобой. Вэй Синь сохранял бдительность, но не выказывал страха. Стоило их взглядам встретиться, как те, другие, не выдерживали и поспешно отводили глаза.

Путешествие было скучным, и лишь еда приносила Вэй Синю удовлетворение. Жареное мясо, тушеное мясо, мясо на гриле в сочетании с разными злаками — порции были огромными, каждый раз можно было наесться до отвала. В пище содержалось много энергии, и после каждой трапезы тело наполнялось теплом. Для Вэй Синя это было редкое время изобилия с момента перемещения в этот мир. Даже если будущее было туманным, по крайней мере, сейчас он мог хорошо питаться.

Думая об этом, Вэй Синь ускорил темп еды, совершенно не заметив, как изменилась атмосфера вокруг. Даже зверолюды-быки, у которых было четыре желудка, с изумлением наблюдали за его поразительным аппетитом.

— Что он вообще за зверь?

— Выдра?

— Не похоже.

— Звериных отметин нет, сложно судить.

Маленький, прожорливый, с острым умом и приятной внешностью. Люди ломали головы, но никто не мог понять, к какому виду относится Вэй Синь.

— Я спрашивал, никто его не знает.

— Наверное, из какого-то мелкого племени.

— Билл говорил, те, кто его схватил, утверждали, что у него генетический дефект.

— Может, его племя уже вымерло.

Любопытство быстро угасло. Не добившись ответа, люди потеряли интерес. Вместо того чтобы гадать, кто такой Вэй Синь, их больше волновали предстоящие испытания. Суровые условия Дикой Звезды и вечно жаждущие битвы Зерги — вот что было настоящей проблемой.

Доев последний кусок мяса, Вэй Синь удовлетворенно облизнул губы и собрал чистые кости.

— Позвоночник, ребра? — глядя на то, что получилось, он решил, что это кости змеи, возможно, питона.

В голове внезапно всплыла картинка: снежный питон, которого волокут за снегоходом мимо окна каменного дома. Неужели это те самые гиганты? Нужно признать, на вкус они были весьма неплохи. Перебирая пальцами кости, Вэй Синь вспоминал снежного питона, добытого рыцарями. Крупный, мясистый — он был великолепен даже просто отваренным в воде.

Если бы в пространстве кулона тоже были такие... С этой мыслью он привычно коснулся кулона. Тот слабо мерцал: раз, два, три — словно откликаясь на его мечты.

В пространстве кулона подул ветерок, поверхность озера покрылась рябью. Энергия всколыхнулась, и из центра озера поднялась прозрачная воронка, напоминающая перевернутый смерч, верхушка которого устремилась в небо.

В это же время в складском отсеке корабля герметичные ящики для хранения продуктов окутала неведомая сила. Дверцы были плотно закрыты, но провизия внутри исчезла без следа. Включая, но не ограничиваясь: снежные питоны, огненные змеи, анаконды и множество других видов разделанного мяса.

Роботы, отвечавшие за снабжение едой, проверяли запасы каждые полдня и с удивлением обнаружили, что отсеки пусты. Записи свидетельствовали, что здесь должно было находиться огромное количество мяса. Сканирование показало: ящики пустые, внутри вообще ничего нет!

Сбой в записях? Или другая причина? Проверка камер наблюдения показала, что никто в комнату не входил.

— На корабле есть невидимый зверолюд?

Причину установить не удалось, и робот, не имея полномочий на самостоятельные решения, согласно программе подал рапорт. Капитан рыцарей Карлос получил сообщение первым. Узнав номер пустого отсека, он предположил, что произошло, и отдал приказ роботу:

— Не нужно расследовать, просто запишите как потери.

— Капитан, правда не проверять? — один из членов экипажа подошел ближе, заглянул в экран и с сомнением спросил.

— Нет нужды, — Карлос сидел у барной стойки, выключил экран и усмехнулся. — Скорее всего, это Ниле постарался.

Та змея не осмелится пойти с ним на открытый конфликт, вот и пользуется мелкими пакостями, чтобы взять реванш. Бесполезно.

— Не будем о нем, портит настроение, — Карлос поднял бокал, кубики льда в нем звякнули, золотистое вино пошло рябью. — Пьем, сегодня угощаю!

— За успех!

— Да здравствует капитан!

Зверолюды пили, намереваясь гулять до упаду. В это время в командной рубке Ниле прилежно работал, даже не подозревая, что на него повесили всех собак.

В нижнем трюме у Вэй Синя внезапно бешено заколотилось сердце. Он изумленно распахнул глаза: связь с кулоном стала невероятно крепкой. Картина пространства предстала в его голове с поразительной четкостью, даже в самой глубине леса все было видно до мельчайших деталей.

Смерч пронзил центр озера, его вершина была открыта, словно проход. Вдоль этого прохода с неба хлынул поток нарезанного замороженного мяса, который с грохотом обрушился на землю, точно ливень.

Когда Вэй Синь ощутил это удивление, жар внезапно стал невыносимым. В пространстве кулона снежные питоны и огненные змеи падали на землю и тут же поглощались почвой, распадаясь на мириады световых пятен, кружившихся вокруг озера, словно светлячки. Этот прекрасный, сказочный вид привлекал множество обитателей пространства.

В какой-то момент световые пятна вновь собрались вместе, превратившись в сияющий смерч, который устремился в недра земли. Пространство содрогнулось, ландшафт изменился. На месте половины леса поднялась горная вершина. С вершины валил густой дым, летели искры. Заглянув в кратер, можно было увидеть клокочущую раскаленную лаву — это был настоящий действующий вулкан!

Кулон нагрелся настолько, что мог обжечь кожу. Вокруг было полно людей, Вэй Синь не мог снять куртку, поэтому лишь осторожно расстегнул воротник и посмотрел на грудь. Между пальцами пробивался красный свет: кулон из изумрудно-зеленого стал кроваво-красным.

Внутри пространства вулкан навис над равниной, кратер грохотал, извергая пламя. Лава выплескивалась наружу, текла по склонам, заливая прозрачное озеро и накрывая каменный дом в его центре, отчего поднимались густые клубы пара. Воздух пропитался едким дымом и запахом серы. Птицы взлетали в небо, звери в панике разбегались кто куда. Большинству птиц удалось спастись, лишь малую часть накрыло жаром. Зверям повезло меньше: все, кто не успел убежать, были поглощены лавой и в мгновение ока превратились в пепел, их кости исчезли.

Это же был его запас провизии!

Вэй Синь заволновался, но ничего не мог с этим поделать. Бессильный, он лишь стиснул зубы, терпя жгучую боль и молясь, чтобы катастрофа поскорее закончилась.

Кулон был живым миром. Он мог получать оттуда ресурсы, но был не в силах изменить внутреннюю экологию. Как и сейчас — он не мог остановить извержение вулкана, не мог предотвратить гибель живых существ, оставалось лишь позволить всему идти своим чередом и ждать завершения.

Лава бушевала, жар стоял невыносимый. Дым заполнил все вокруг, вода в озере испарилась от высокой температуры. Каменный дом, покоившийся на дне озера, показался из-под воды. Но лава, омывавшая стены, не разрушила строение, а скорее закалила его. Стены и крыша стали гладкими, поверхность засияла, словно покрытая глазурью. Почти как хрустальный дом.

Вэй Синь не успел толком рассмотреть его — пришла вторая волна лавы, и дом снова исчез в огне и густом дыме. Вокруг было слишком много глаз, Вэй Синь не мог воспользоваться кулоном, и сколько бы вопросов у него ни возникало, он был вынужден подавить их в себе, чтобы не выдать себя и не навлечь лишних неприятностей.

http://bllate.org/book/40377/5124489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу