Готовый переклад The Pioneer from Afar / Первопроходец: Вкус диких земель [Завершено]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то из присутствующих опасался мести Ниле, но товарищ похлопал его по плечу, жестом призывая не тревожиться попусту.

— Каким бы яростным ни был командир Ниле, сейчас ему придется смириться, — понизив голос, проговорил один из рыцарей, приобняв сослуживца за плечи. — Чтобы заполучить больше власти, он должен избегать новых врагов, а с семьей нашего капитана шутки плохи.

— Со Стаей Золотогривых Львов?

— Бабушка капитана, его мать, тетушки и двоюродные сестры... Только представь: если за тобой начнет охотиться стая львиц, придется спать с открытым глазом. — Сказав это, он подмигнул товарищу, и алый знак у него на лбу вспыхнул, словно пламя. — Прецеденты уже были, сам понимаешь.

Хотя оба говорили вполголоса, их услышал тот, о ком шла речь.

Стоило Карлосу бросить на них ледяной взгляд, как рыцарь тут же притих, боясь вымолвить хоть слово. К счастью, Карлос не собирался продолжать разборки. В конце концов, сказанное было правдой: в его семье именно самки всегда стояли на вершине пищевой цепочки.

Карлос отвел взгляд, потянулся во весь рост и, разминая шею правой рукой, левой махнул подчиненным:

— Задание выполнено, идите развлекайтесь. Пока не вернемся на Главную Звезду, не смейте докучать мне.

— Слушаюсь, сэр!

Рыцари, словно получив прощение, без лишних слов развернулись и поспешили скрыться за дверями лифта.

Когда Зверолюды ушли, роботы завершили передачу пленных и приготовились увести Вэй Синя и остальных.

— Семьдесят восьмая Природная Звезда, планета низшего класса, шестьсот пятьдесят семь человек. Количество сверено верно, вы будете доставлены на Главную Звезду, а затем распределены по разным пограничным планетам. Уничтожив Зергов и выжив, вы получите землю, новый статус гражданина Федерации и почетную медаль от Совета. Не пытайтесь бежать. Сопротивление приказу будет расценено как мятеж.

Зачитав инструкцию, роботы погасили голографические экраны.

Цепи с узлами сами собой поднялись в воздух и, скользя вдоль переходов, направились к самому нижнему уровню корабля — в отсек, предназначенный для Первопроходцев. На всем пути сферы не опускались ниже полуметра от пола.

Люди смолкли, погрузившись в тягостное молчание. Лица их были сосредоточены и мрачны.

Вэй Синь прижался к цепи, и свет ламп, пробивавшийся сквозь звенья, озарил его глаза. Он смотрел на серебристый коридор, на дорогу под ногами, на мерцающие полосы ламп над головой, вспоминая слова робота, и его взгляд на мгновение дрогнул.

Они считают только головы, не сверяя личность. И это не признак небрежности, а нечто куда более вероятное: расходный материал. Печально и жестоко, но это неожиданно сыграло ему на руку, стерев саму возможность разоблачения.

Металлические переборки начали разъезжаться одна за другой. Передняя часть палубы соединялась с грузовым лифтом, двери которого были распахнуты. Свет ламп перекрещивался в проходе, где постоянно сновали роботы и члены экипажа.

Все члены экипажа были одеты одинаково, различались лишь цветом формы. И мужчины, и женщины носили одежду с распахнутыми воротами, обнажая шеи, на которых виднелись узоры, напоминающие чешую питона. Проходя мимо палубы, они останавливались, недоуменно оглядываясь. И лишь когда роботы начинали их подгонять, они словно просыпались, разочарованно чертыхались и уходили прочь.

— Вы почувствовали это? — один из членов экипажа осклабился, высунув черный раздвоенный язык, отчего стало не по себе. — От них исходит аура покоя.

Женщина-Зверолюд остановилась и обернулась, в ее глазах читалась жажда:

— Я встречала Инородцев, стоит подойти ближе — и это чувствуется. Такое умиротворение невероятно затягивает.

— Это иллюзия, здесь не может быть Инородцев, — отрезал другой Зверолюд, отрицая их слова.

Последний в группе открыл свой экран, на котором листались изображения и текст, повествующие об истории этой планеты низшего класса:

— На этой планете никогда не было Инородцев. Иначе ее бы не зачислили в разряд планет низшего класса, не обделили бы ресурсами и не вносили бы столько раз в списки для Первопроходцев.

— Ты прав, — Айлаи с силой потерла переносицу. — Должно быть, у меня помутилось в голове.

Воины-Зверолюды могли противостоять Зергам, но у них была одна фатальная слабость. Особенно тяжело приходилось тем, кто пробудил природные таланты. Инородцы были единственным лекарством. Но, к несчастью, их было так мало, что для огромного народа Зверолюдов это было лишь каплей в море.

— Эти мерзавцы с Главной Звезды, стоит им найти Инородца, всеми силами стараются утащить его к себе, а то и вовсе прячут.

— Кучка жадных, подлых тварей.

— Однажды мы свергнем их, и наш вождь займет их место...

Голоса затихали, удаляясь от Вэй Синя и остальных. На заговоры экипажа о свержении Совета роботы не реагировали, оставаясь бесстрастными. Механическая рука направила лифт на самый нижний уровень корабля.

Последняя переборка отъехала в сторону, открывая просторный коридор. В его конце полукругом располагались овальные отсеки. Разделительные перегородки поднялись одновременно, комнаты объединились в одно огромное помещение, способное вместить тысячи человек.

Робот нажал на кнопку — цепи рассыпались. Люди ступили на пол; кто-то устоял, а кто-то, пошатываясь, рухнул.

Вэй Синю пришлось нелегко. Его ноги онемели, словно он ступал по вате. К счастью, он оказался рядом со стеной и, упершись в нее рукой, смог удержаться на ногах, избежав падения.

— Количество верно. Принято в полном составе.

Очередная группа роботов завершила сверку, после чего указала на отсек и отдала приказ:

— Входите.

Чтобы исключить любые происшествия, во время полета шесть с лишним сотен человек будут находиться под строгим надзором в условиях концентрационного управления. Неважно, в каком секторе они жили раньше и каков был их статус — теперь со всеми будут обращаться одинаково, без каких-либо исключений.

— Я не стану находиться с этим отребьем!

— Это оскорбление!

— Я не заключенный, я не согласен на такое обращение!

Из толпы раздались недовольные возгласы, и на говоривших тут же навели прицелы. По сравнению с изможденными жителями Нижнего города эти люди выглядели сытыми, были опрятно одеты, а их сапоги блестели — очевидно, они не бедствовали.

Робот без лишних слов нажал на экран. С потолка опустились металлические захваты, которые с точностью подхватили жалобщиков и швырнули внутрь отсека.

Раздалось несколько глухих ударов — семь или восемь человек повалились на пол, проскользили по инерции и врезались в стены. Они с трудом поднялись, с ненавистью глядя на роботов. Но не успели они что-либо предпринять, как захваты трансформировались в пушки, упершись им в лица.

— Предупреждение: отойти назад.

Столкнувшись с угрозой, они осознали реальность и благоразумно закрыли рты. Раньше они были хозяевами жизни, презирая Нижний город, но здесь, на этом корабле, их прежние привилегии испарились, и у них больше не было права диктовать условия.

— Теперь все вошли внутрь, — скомандовал робот. Его голос был лишен эмоций, и в сочетании с вращающимися камерами наблюдения и оружием это вызывало безотчетный страх.

После случившегося никто больше не смел перечить. Сотни людей организованно вошли в отсек и рассредоточились по углам. Как только последний человек переступил порог, серебристые двери с двух сторон с бесшумным шорохом сомкнулись, отрезая их от остального мира.

Глава 4

Двери закрылись, и свет ламп сверху осветил лица людей. Страх, гнев, тревога, жажда борьбы — все эмоции были как на ладони.

Хотя все они были с одной планеты, пропасть между Верхним городом и Нижним была огромной. Классовые различия, статус, богатство — все это разделяло их, как непроходимая бездна. Но теперь, оказавшись в одинаковых условиях, когда границы стерлись, а накопленные противоречия в одночасье вырвались наружу, люди искали выход для своих чувств.

— Не думал, что господа из Верхнего города доживут до такого, — едко усмехнулся высокий худощавый Зверолюд. На нем была рваная куртка, из ботинок выглядывал большой палец, а пальцы рук были покрыты обморожениями — сразу видно, что человек жил в нужде.

Другой подхватил его тон с такой же язвительностью:

— Для меня огромная честь оказаться в одном отсеке с вами.

Кто-то припомнил недавнюю стычку и с ненавистью посмотрел на выходцев из Верхнего города:

— Презирали нас, называли отребьем, а теперь что? Вы в такой же клетке, как и мы, и с вами поступят точно так же!

— Ну что, господа, теперь вы все еще высокомерны? — окружив их, люди из Нижнего города, перебивая друг друга, осыпали их проклятиями.

Они были родом из разных поселений Нижнего города. Некоторые из них были крошечными, взрослых Зверолюдов там можно было пересчитать по пальцам, и они вечно голодали. Теперь, когда их забрали на корабль, трудно было представить, как те, кто остался, переживут зиму.

— Если бы не ваша жадность, наша планета не стала бы планетой низшего класса! — из толпы вышел Зверолюд со шрамом на лице, указывая пальцем на жителей Верхнего города. — Мой дед говорил, что раньше мы процветали, и это вы вступили в сговор с мятежниками, навлекая на нас армию Главной Звезды!

— Не надо так говорить, — побледнев, возразили жители Верхнего города. — Это было сотни лет назад, те люди уже давно мертвы, и мы тоже сполна заплатили за это.

Еще больше жителей Нижнего города вышли вперед, сверкая глазами:

— Как у вас язык поворачивается так нагло врать!

Да, те, кто состоял в сговоре с мятежниками, действительно были мертвы. Но цену пришлось заплатить всей планете! Эти господа пошли на сделку с Главной Звездой, уступили интересы планеты и жили себе припеваючи. А остальные, не сделав ничего дурного, прозябали в нищете, несли на себе клеймо предателей и не могли даже перебраться на другую планету.

— Из-за вас нас каждый раз вносят в списки Первопроходцев.

— Мой народ на грани вымирания, взрослых зверолюдов не наберется и на одну ладонь!

— Ресурсов нет, молодняка всё меньше.

— Это все ваша вина!

Толпа из Нижнего города бушевала, жителей Верхнего города буквально смешивали с грязью. Некоторые из них, вскипев, попытались ответить, и перепалка переросла в потасовку.

Гнев разгорался, в комнате запахло порохом. Во время спора у многих начали проявляться звериные черты, и хаотичная битва была уже не за горами.

Вэй Синь осторожно отступил назад, стараясь не привлекать внимания, и встал в углу, с холодным безразличием наблюдая за происходящим. В то же время он поднял голову и посмотрел на потолок, на вращающуюся камеру наблюдения, гадая, как поступят на корабле, если в отсеке начнется бунт.

http://bllate.org/book/40377/5124487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу