Готовый переклад I Mastered the Source of Spiritual Revival / Джерело духовной силы: Початок новой эры: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По всему миру культиваторов Земли.

— Согласно пророчеству Пророка Зума, сегодня — день Возрождения духовной энергии. Почему же до сих пор нет никаких признаков?

— Триста лет назад Мастер Чанчунь вычислил цикл Возрождения духовной энергии на Земле: каждые пять тысяч лет. Если верить расчетам, сегодня должен наступить этот день, но где же она? Неужели так называемое Возрождение — лишь ложь?

— Боже мой, согласно священным текстам, сегодня энергия должна была возродиться. Почему же не произошло ни единого изменения?

— В день Возрождения духовной энергии мир должен преобразиться, открывая новую эру культивации. Это величайшая надежда для нашего брата-культиватора, так почему же энергия не появилась?

— О, Три Чистых, почему энергия всё ещё не возродилась? Моё старое тело уже на пределе, неужели надежды больше нет?

— Неужели мне, праотцу, суждено и дальше пребывать в забытьи? Я чувствую, что моё Кровавое ядро почти полностью истощено. Если я не дождусь Возрождения духовной энергии, то встречу свой конец прямо здесь, в Кровавом гробу.

Многие древние чудовища-культиваторы ожидали прихода этого дня, раз в пять тысяч лет, но их постигло разочарование. Мир оставался прежним — никаких признаков духовной энергии. Всё тот же иссохший, безжизненный мир.

Для культиваторов это был мир бесконечного отчаяния. Они напоминали рыб в пересыхающем пруду, жаждущих глотка спасительной воды.

— О небо, почему же она не возрождается!!!

В конце концов, их сердца исторгли крик, полный горечи и безнадежности.

…

Южная провинция, уезд Фэн, деревня Гэ.

Большинство жителей деревни носили фамилию Гэ. Из-за того, что местность была холмистой и горной, дома располагались на большом расстоянии друг от друга. В одной из горных лощин, к востоку от деревни, приютилось семь домов.

Их обитатели были не из рода Гэ, а из рода Е. Это была единственная семья, почти полностью состоявшая из пришлых людей, которые перебрались сюда и обосновались в деревне в первые годы после образования страны. Поскольку они занимали в деревне подчинённое положение, сюда даже не проложили нормальную дорогу, оставив лишь узкую грунтовку, которая в дождливую погоду превращалась в непролазную грязь. Семья Е неоднократно обращалась в сельский комитет, но безрезультатно.

Некоторое время назад третий сын семьи, Е Юаньшэнь, упал с мотоцикла на этой самой дороге и сломал ногу. В больнице пришлось оставить несколько десятков тысяч юаней, и теперь он восстанавливался дома.

У края пруда с лобстерами Е Сяочэнь разбрасывал корм. В воде виднелись полувзрослые особи. После окончания университета он сменил несколько работ, но нигде не нашел удовлетворения. Увидев, что лобстеры в родных краях пользуются спросом и имеют большой рыночный потенциал, он просто уволился и вернулся домой, чтобы заняться их разведением.

Однако разведение лобстеров оказалось непростым делом. Полгода кропотливого труда, а результат был плачевным: лобстеры постоянно болели и медленно росли. Особенно два месяца назад, когда из-за проливных дождей воду прорвало, и большая часть поголовья разбежалась по рисовым полям и рекам, нанеся огромный ущерб. К настоящему моменту он всё ещё работал в убыток.

Если бы дело ограничивалось только этим, он бы сжал зубы и продолжал попытки. Но недавняя травма отца, потребовавшая крупных трат на лечение, а также расходы на вложения в ферму привели к тому, что финансовое положение семьи стало критическим. К тому же у младшего брата, Е Сяоцзюня, подоспели результаты экзаменов в вуз — он набрал проходной балл для престижного учебного заведения, но оплата обучения стала для семьи новой головной болью.

Отец не мог работать, мать была слаба здоровьем и постоянно нуждалась в лекарствах — всё бремя легло на плечи Е Сяочэня. Он был крайне подавлен. Деньги, деньги, деньги… Ему они были нужны как воздух. Но лобстеры в прудах были ещё мелкими, до товарного веса им требовался минимум месяц.

— Странно, почему сегодня к корму приплыло так мало лобстеров?

Закончив кормежку, Е Сяочэнь с удивлением отметил, что живности собралось гораздо меньше, чем обычно. Не теряя времени, он отправился осматривать периметр, чтобы проверить, нет ли проломов в сетках, через которые могли бы сбежать лобстеры.

— Э? Что это такое?

Вдруг он заметил, что у кромки пруда, на самом краю, столпилось огромное количество лобстеров. По логике, они должны были плыть к месту кормления, но их скопление здесь выглядело крайне неестественно. Многие лобстеры вылезли на берег, образуя плотную, шевелящуюся гору — зрелище было весьма необычным.

Е Сяочэнь присел на корточки, чтобы понаблюдать. Почему они собрались именно здесь? Почесав подбородок, он взял небольшую палку и начал раздвигать лобстеров в стороны.

Наконец, он увидел то, что скрывалось под ними. Это был небольшой керамический чан. Размером не больше пиалы для лечебного отвара, с крышкой, покрытый следами ударов — по виду вещь была старинной, десятилетней давности, из тех, что обычно валяются как ненужный хлам. Половина его была зарыта в ил, а другая половина — снаружи. Рядом с прудом, после ночного дождя, вода поднялась и как раз начала подтапливать бок чана.

— Неужели внутри этого чана что-то есть, что просочилось наружу и приманило лобстеров?

Е Сяочэнь был поражён. Что же это такое, что так сильно привлекает лобстеров? Даже его корм не вызывал такого ажиотажа.

Он немедленно выкопал керамический чан из земли.

— Какой тяжелый! Что же внутри? Неужели железо?

Когда он поднял чан, то удивился его весу — такая маленькая вещица весила не меньше двадцати с лишним фунтов. Это казалось невероятным. Отмыв грязь с поверхности, Е Сяочэнь попытался снять крышку. Она сидела плотно. Приложив усилие, он наконец открыл её. Крышка тоже была очень увесистой, на вид фунтов пять.

Заглянув внутрь, он застыл в изумлении: чан был пуст. Но, возможно, ему только показалось — в тот миг, когда он открыл крышку, его голова мгновенно прояснилась, а по телу разлилось странное чувство блаженства. Он невольно сделал глубокий вдох. Он был в замешательстве, ведь внутри ничего не было.

— Но почему же лобстеры сбежались сюда?

Он посмотрел на то место, где роились лобстеры — после того, как он извлек чан, они начали расползаться. Стало очевидно, что их притягивал именно чан.

Почесав подбородок, он снова опустил чан в воду. И тут же лобстеры, которые уже было начали разбредаться, будто обезумели: они поплыли к нему со всех сторон, даже те, что были далеко, побросали корм и устремились к месту событий.

Увидев это, Е Сяочэнь испугался и тут же вытащил чан из воды.

— Странно, в чем же секрет этого чана, раз он так манит лобстеров?

Он вертел его в руках, пытаясь найти хоть что-то необычное, но не обнаружил ничего примечательного. И всё же в его душе зародилось сомнение: почему ему кажется, что от чана исходит какой-то удивительно приятный, тонкий аромат? Галлюцинация? Когда он принюхивался, запах то исчезал, то появлялся вновь, и невозможно было сказать наверняка.

Однако ум его стал невероятно острым. Стоит учесть, что он поздно лег и рано встал, из-за чего с самого утра чувствовал себя разбитым и сонным, но сейчас его сознание было предельно ясным, тело — легким, а недавняя усталость словно испарилась без следа.

http://bllate.org/book/40375/5124229

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу