Готовый переклад 90s Little TCM Doctor Is the Big Boss's White Moonlight / Целитель из девяностых: тайная любовь будущего магната: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А на остальных он почти не обращал внимания — разве что у ребенка оказывались выдающиеся успехи в учебе, тогда он кое-как удостаивался пары слов.

Сун Юань последовал за Вэнь Вэньдуном по пятам и спустился на первый этаж.

На третьем этаже находилась скромная комната для отдыха учителей. Пользуясь положением заведующего учебной частью, Вэнь Вэньдун надолго оккупировал самое крайнее рабочее место у окна, и никто не смел высказывать возражений.

В полдень здесь как раз никого не было, и в тесной комнатке находились лишь сидящий Вэнь Вэньдун да стоявший перед компьютерным столом Сун Юань.

Будь на его месте прежний Сун Юань, которому только предстояло поступить в школу, он бы наверняка так нервничал, что сердце готово было выпрыгнуть из груди при одном лишь вызове к классному руководителю.

Теперь же он держался так спокойно, словно ел или пил воду.

В жестких тисках экзаменационной системы многие ученики невольно начинают давить на самих себя, уделяя особое внимание мнению учителей — казалось бы, стоило преподавателю сделать выговор, и небо рухнет на землю.

Раньше Сун Юань думал точно так же и даже изо всех сил старался угодить Вэнь Вэньдуну.

Но всё это осталось в прошлом.

— Кое-кто из учеников говорит, что ты избил Чжан Гуансюя?

Вэнь Вэньдун от крыл крышку чашки и с чавканьем отпил горячего чая.

Глядя на капли пота, скатывавшиеся по его лысине, Сун Юань нашел это забавным.

— Да, — Сун Юань не стал отпираться.

— Почему? — Вэнь Вэньдун нахмурился, собирая в гармошку сальные складки на лбу, и поднял взгляд, изучая Сун Юаня.

Он никак не ожидал, что Сун Юань сознается во всем с ходу.

— Он оскорбил мою маму.

Взгляд Сун Юаня был чист и ясен, а ответ прозвучал без малейшего колебания.

— Оскорбил? Ох. — Вэнь Вэньдун пожевал губами, напустил на себя важный вид, подался вперед и сплел вместе пухлые короткие пальцы, изображая крайнюю степень озабоченности.

— Небольшие трения между одноклассниками — дело нормальное. То, что он тебя обругал — его вина, но распускать руки тем более недопустимо, понимаешь? Послушай, Сун Юань, ты ведешь себя чересчур бурно.

Вэнь Вэньдун изъяснялся с видом человека, абсолютно уверенного в своей правоте.

— Учебный год только начался, вы что, знакомы?

— Нет.

— О, ну тогда одноклассники просто пошутили друг над другом. Раз ты не умеешь принимать такие шутки, надо было просто сказать ему об этом, а сразу лететь в драку — уже твоя ошибка...

— Ха. — Сун Юань холодно усмехнулся, с бесстрастным лицом уставился прямо на него и, приподняв бровь, произнес: — Ты — выродок, а твоя мать — шлюха.

— Что ты сказал?! — Вэнь Вэньдун вскочил из-за стола, яростно вытаращив глаза.

— Именно так меня и обругал Чжан Гуансюй.

Сун Юань без малейшего страха посмотрел на него в ответ.

Вэнь Вэньдун сдулся, словно проколотый мяч. Успокоившись, он снова опустился в кожаное кресло.

Он издал цыкающий звук, словно Сун Юань был каким-то неразрешимым занозой в заднице, и принялся водить пальцем по клавиатуре компьютера, пытаясь скрыть собственное замешательство.

Сун Юань без лишних слов устроился на стоявшем неподалеку диване в ожидании приговора.

— Ладно, возвращайся в класс.

Наконец, исчерпав все аргументы, Вэнь Вэньдун отпустил его.

Сун Юань поднялся, вышел из кабинета и прикрыл за собой дверь.

Настроение у него было паршивым, и он всю дорогу до класса шел, опустив голову.

Поэтому он и не заметил пару темных глаз, следивших за ним из окна второго класса, когда он проходил мимо.

— Шэнь Ли, на что ты смотришь?

Его соседка по парте, бойкая девчонка с бесхитростным характером, тихонько толкнула Шэнь Ли.

Шэнь Ли покачал головой:

— Ни на что.

*

— Ого! Приветствуем нашего триумфатора Сун Юаня!

Чжао Чаошэн свистнул и с развязным видом издал победный клич.

Выдача школьной формы и учебников пришлась аккурат на классный час, и в помещении уже стоял невообразимый галдеж. Многие ученики сбились в кучки, вовсю обсуждая инцидент между Сун Юанем и Чжан Гуансюем.

Стоило главному виновнику переполоха появиться на пороге, как они принялись переглядываться и многозначительно коситься в его сторону.

— Спасибо.

Сун Юань вернулся на свое место и принялся раскладывать учебники.

— Эй, Сун Юань, у тебя раньше были какие-то терки с Чжан Гуансюем?

Чжао Чаошэн сгоранил от любопытства и подсел ближе.

— Никаких, я его в глаза раньше не видел, — совершенно честно ответил Сун Юань.

— Ну тоже верно... — Чжао Чаошэн кивнул, подался еще ближе к Сун Юаню и понизил голос: — Я с Чжан Гуансюем учился в одной средней школе. Знаешь, этот тип ведет себя так, будто у него мания преследования — цепляется к каждому, кто ему просто не приглянется.

— Раз Сун Юань такой красавчик, как он мог ему не приглянуться? Неужели из зависти? — Мэн Синьжу развернулась на стуле и вставила свои пять копеек.

— Ой, брось, не всем же кажется, что Сун Юань красавец. По мне так он выглядит максимум чуть лучше меня...

В ответ Чжао Чаошэн получил от Мэн Синьжу выразительный взгляд исподлобья.

Девочка закинула в рот леденец и, посасывая его, произнесла:

— Еще раз проявишь самовлюбленность — так тресну по башке, что шею своротит, понял? Я уже спрашивала у Сяо Цуй, даже она считает, что Сун Юань — самый симпатичный парень в нашем классе.

— Сяо Цуй, скажи ведь? — Мэн Синьжу тряхнула за плечо свою соседку по парте, худенькую и хрупкую девочку.

Та, казалось, пугалась любого шороха. Прошло несколько секунд, прежде чем она повернулась и с заметной застенчивостью произнесла:

— Д... да.

Только теперь Сун Юань заметил, что у Мэн Синьжу тоже появилась соседка.

Цюй Цуйцуй выглядела аккуратной и утонченной, говорила тоненьким голоском и являла собой классический образ милой соседской девчонки.

Сун Юань вежливо улыбнулся ей:

— Спасибо.

Цюй Цуйцуй торопливо замахала руками:

— Ой, нет-нет...

Бросив на Сун Юаня быстрый взгляд и тут же опустив глаза, она нерешительно добавила:

— Послушайте... вы ведь только что говорили о Чжан Гуансюе?

Сун Юань кивнул:

— Ты что-то о нем знаешь?

Цюй Цуйцуй издала тихий звук:

— Его дом находится совсем рядом с моим. Его отец держит фабрику по производству картонных коробок, дома есть старший брат. Мать умерла несколько лет назад, а недавно у него появилась мачеха, вот он и стал таким взрывным.

— О-о~ — Чжао Чаошэн соучастливо потер подбородок, а затем развязно бросил Цюй Цуйцуй: — А по-твоему, я красивый?

— Чжао Чаошэн! — на этот раз Мэн Синьжу всерьез разозлилась и треснула его по макушке. Цюй Цуйцуй же залилась краской до самых ушей и отвернулась.

— А ну-ка тихо! — староста временно поднялся на подиум. — Проверьте свои комплекты формы на наличие брака, кому нужно заменить — записываемся...

Посреди общего галдежа Сун Юань опустил взгляд и принялся обдумывать услышанное.

Разрозненные кусочки информации сошлись воедино, сложившись в цельную картинку.

Теперь ему было понятно, откуда у Чжан Гуансюя взялось столько злобы.

*

Закатное солнце опустилось за горизонт, возвестив об окончании занятий пронзительным звонком.

Сун Юань собрал ранец, попрощался с одноклассниками и спустился вниз, чтобы встретиться с Шэнь Ли.

Шэнь Ли уже поджидал его на привычном месте.

Раньше Сун Юань не придавал этому значения, но стоило поставить Шэнь Ли в толпе, как стало очевидно, насколько сильно он привлекает к себе внимание.

Юноша небрежно прислонился плечом к стене, свободная одежда скрывала фигуру, руки с отчетливо проступающими костяшками пальцев были опущены вдоль бедер, а черно-белые глаза таили в себе легкую меланхолию — весь его облик излучал непринужденность и ленцу.

Многие проходящие мимо то и дело бросали на него вороватые взгляды.

Проведя взглядом сквозь снующие толпы людей, Шэнь Ли заметил Сун Юаня и зашагал навстречу длинными шагами.

— Пойдем домой.

Настроение у Сун Юаня было неважным, и он легонько дернул Шэнь Ли за рукав.

Шэнь Ли тихонько угукнул, сам забрал у него рюкзак, и они плечом к плечу вышли за ворота школы.

Когда они миновали пару переулков, Шэнь Ли придвинул Сун Юаня ближе к стене, пропуская пролетевших мимо на большой скорости велосипедистов, взметнувших целое облако пыли.

Опустив взгляд на прижавшегося к углу ограды Сун Юаня, он спросил:

— Что с тобой?

Сун Юань опешил:

— В смысле?

— Ты не в духе.

Глава 13. Прогул

— Что-то случилось? Я могу тебе помочь?

У юноши был очень приятный голос — мягкий, осторожный, похожий на журчание прозрачного ручья, что исцеляет всё вокруг без единого звука.

Шэнь Ли не только заметил его душевный настрой, но, судя по всему, искренне хотел развеять его тоску.

В груди Сун Юаня всколыхнулось странное чувство.

Казалось, в этой школе они были друг для друга единственной опорой.

Эта мысль взорвалась в голове фейерверком, испугав даже его самого.

Мысленно посмеявшись над собственной мнительностью, Сун Юань поднял голову и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Просто возникли мелкие разногласия с одноклассниками, но уже всё улажено, со мной полный порядок.

С этими словами он взял Шэнь Ли под руку и потащил вперед.

— Пошли скорее домой, у меня в животе от голода уже урчит!

Взгляд Шэнь Ли, упавший на спину Сун Юаня, был задумчивым.

*

К ужину Цзян Суин сварила целую кастрюлю лапши с подливкой и улыбчиво произнесла:

— Сяо Ли, Юань-юань, кушайте побольше.

Шэнь Ли поблагодарил ее и принялся есть с присущей ему аккуратностью.

Сун Юань капнул в пиалу немного уксуса, размешал до краев наполненную лапшу и, подняв голову, спросил:

— Мам, чему это ты так улыбаешься?

Цзян Суин положила Сун Юаню жареное яйцо:

— Помнишь того покупателя? Который тогда лекарства у нас брал? Сегодня заглянули еще несколько человек, говорят, им нужны точно такие же сборы.

— Рецепты, которые мама доработала, просто прекрасны, в будущем за лекарствами будут ходить еще больше людей.

Сун Юань польстил ей сладким голоском.

Цзян Суин с умилением кивнула:

— И все же у любого лекарства есть побочки. Я буду подбирать составы под каждого индивидуально, без крайней необходимости лучше лишний раз таблетки не пить.

— Мам, я же знаю, что ты всегда думаешь о пациентах в первую очередь... — Сун Юань помедлил немного и осторожно поинтересовался:

— Тот человек, который приходил за лекарствами самым первым... он случайно не по фамилии Чжан?

Цзян Суин на мгновение задумалась, а затем удивленно воскликнула:

— Откуда ты знаешь, малыш?

— Ну, я же видел тот рецепт раньше, — Сун Юань закинул в рот полный рот лапши и невнятно пробормотал.

— Вечно ты изворачиваешься, — шутливо пожурила его Цзян Суин.

Сун Юань поднял пиалу и доел последнюю ниточку лапши, изобразив на лице абсолютное блаженство:

— Мам, ну очень вкусно.

Хотя в обед он уже ел лапшу возле школы, это ничуть не помешало Сун Юаню с аппетитом уплетать ее и за ужином.

Домашняя еда есть домашняя еда.

Прожив вторую жизнь, он научился ценить это куда сильнее.

*

Следующая неделя прошла на удивление мирно и спокойно.

Причиной тому было отсутствие Чжан Гуансюя в школе.

Тем не менее, его яростное лицо с раздувающимися ноздрями намертво отпечаталось в памяти Сун Юаня.

Словно разъяренный бык.

http://bllate.org/book/40371/5123548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу