Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 21

Хотя Янь Ши последние несколько лет каждый раз возвращалась домой на годовщину смерти бабушки, из-за спешки ей так и не удавалось навестить Фэн-гэ и Ся-цзе.

Но теперь они наконец встретились.

Разумеется, она была взволнована и счастлива.

Янь Ши и Ань Цюйян быстро умылись, накрасились и переоделись, после чего отправились в магазин Гу Ляо.

Когда девушки пришли, Фэн-гэ и Ся-цзе уже сидели на стульях в магазине и весело болтали с Гу Ляо.

Янь Ши открыла дверь:

— Ся-цзе!

В мгновение ока три женщины обнялись.

Стоявший рядом Фэн-гэ скрестил руки на груди и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вы, девчонки, вспомнили только Ся-цзе, а обо мне совсем забыли, да?

Янь Ши и Ань Цюйян рассмеялись.

Поболтав немного, Янь Ши задумалась, куда бы сегодня вечером пригласить Фэн-гэ и Ся-цзе.

Гу Ляо вдруг вспомнил, как однажды отвозил пьяную Янь Ши в дом Тан Мо и видел снаружи его роскошную виллу. Он хитро улыбнулся:

— Малышка Ши, если не трудно, своди-ка нас в твоё жилище! Поглядим, как живётся!

Ань Цюйян удивилась:

— В дом Тан Мо? Не очень-то уместно...

Она вспомнила того мужчину — его подавляющую ауру и пронзительный взгляд. Он всегда улыбался, но казался настоящим улыбчивым тигром, способным в любой момент прикончить человека.

— Да просто заглянем на огонёк, вместе сварим горшочек! — настаивал Гу Ляо. — Дай мне взглянуть, насколько роскошен дом великого человека!

Фэн-гэ и Ся-цзе молчали, но Янь Ши уловила в их глазах ожидание — им тоже хотелось посмотреть.

Она ненадолго задумалась, потом покачала головой:

— Нет, нельзя. Это не мой дом.

Хотя все немного и расстроились, они поняли её. Ведь, как верно сказала Янь Ши, это действительно не её дом. Будь это её собственное жильё, она бы без колебаний привела друзей и устроила бы им настоящий праздник.

В итоге компания отправилась в один из самых престижных ресторанов города. Ужин оплатила Янь Ши, специально заказав дорогой отдельный зал.

Трапеза длилась больше двух часов. Когда ужин уже подходил к концу, Янь Ши вдруг получила сообщение.

Едва прочитав его, она побледнела — на лице, ещё недавно сиявшем улыбкой, застыло холодное выражение.

Сообщение пришло с неизвестного номера.

В нём было несколько фотографий.

На снимках Янь Цзинь прижималась к Тан Мо прямо на улице в чужой стране.

Они выглядели очень близкими.

Янь Ши крепко стиснула губы и ледяным взглядом уставилась на эти фотографии. Внутри всё горело огнём ревности.

— Листик? Листик? — Ань Цюйян легонько толкнула подругу в плечо.

Янь Ши очнулась, быстро скрыла ярость и, выключив экран телефона, подняла глаза на подругу.

— О чём задумалась? — удивилась Ань Цюйян.

Янь Ши натянула лёгкую улыбку, не выдавая настоящих чувств, и, не моргнув глазом, соврала:

— Да так, читаю сообщение... Дядюшка уже дал разрешение. Завтра вечером устроим у него дома вечеринку с горшочком!

Гу Ляо обрадовался:

— Он разрешил привести нас к себе?

Янь Ши кивнула.

Про себя же она мысленно назвала Тан Мо мерзавцем.

Хотя разум подсказывал, что всё это, скорее всего, не правда, Янь Ши всё равно было неприятно. И чтобы отомстить, чтобы тоже вывести его из себя, она решила устроить именно такую вечеринку — просто чтобы выплеснуть накопившееся раздражение.

А в это время Тан Мо уже сел на рейс домой.

Разобравшись с делами раньше срока, он через десять часов должен был приземлиться в родном городе.

Устроившись в кресле рядом с мистером Чжоу, Тан Мо откинулся на спинку, закрыл глаза и, слегка массируя переносицу, спросил:

— Как там Янь Янь в эти дни?

Мистер Чжоу достал телефон и открыл сообщение от секретаря Цинь Шуан:

— Госпожа Янь действительно всё это время живёт у подруги. Однако...

Он не успел договорить — рядом появилась Янь Цзинь.

На ней было роскошное красное платье, макияж — яркий и тщательно продуманный, волосы уложены в волны. Она выглядела соблазнительно и эффектно.

Янь Цзинь легко похлопала мистера Чжоу по плечу и игриво спросила:

— Не поменяетесь ли местами?

Мистер Чжоу ещё не ответил, как Тан Мо сразу отказал:

— Неудобно. Ему нужно доложить мне о работе.

Голос мужчины был ровным, без малейших эмоций, даже с явной холодностью.

Янь Цзинь, будто не замечая его отчуждения, лишь на миг огорчилась и тихо вздохнула:

— Понятно...

Затем, делая вид, что всё в порядке, она улыбнулась:

— Ничего страшного! Мне и так приятно лететь в одном самолёте с дядюшкой Тан!

Тан Мо не ответил. Он просто окликнул:

— Мистер Чжоу.

И протянул руку.

Мистер Чжоу сразу понял и передал ему телефон.

Тан Мо одной рукой пролистал сообщения и понял, что именно хотел сказать мистер Чжоу.

Цинь Шуан подробно сообщила о передвижениях Янь Ши: не только о том, что та днём спит, а ночью гуляет, но даже с кем пила в баре, были ли контакты с мужчинами и что именно пила каждую ночь.

Правда, кроме того, что эта непоседа перевернула свой график с ног на голову и развлекается вовсю, ничего предосудительного не было.

С Ань Цюйян она пила вдвоём, а мужчин, которые пытались подкатить, отшивала без колебаний.

Значит, волноваться не о чем.

Тан Мо продолжал листать и увидел самые свежие фото — Янь Ши встречалась со старыми друзьями и ужинала с ними.

На снимке было пятеро: Янь Ши, Ань Цюйян и Гу Ляо он уже видел, а вот остальные двое — мужчина и женщина...

Тан Мо прищурился.

На самом деле, он уже встречал всех этих людей в тот самый раз, когда впервые увидел Янь Ши в провинциальном городке.

Тогда их было шестеро — трое мужчин и трое женщин.

Теперь одного не хватало. И он знал, кто именно исчез.

Это был тот самый парень, которому Янь Ши однажды дала коленом в пах, а потом ещё и пнула ногой.

Пролистав всё, Тан Мо вернул телефон мистеру Чжоу, откинул спинку кресла и закрыл глаза.

Остальным делам он решил не мешаться, но за тем, что она каждую ночь шляется по клубам, следить придётся.

Когда мистер Чжоу отошёл в туалет, Янь Цзинь, до этого изо всех сил боровшаяся со сном, наконец дождалась своего шанса. Она тут же подкралась и села на его место, достала телефон, включила камеру и, найдя идеальный ракурс, чтобы запечатлеть спящего Тан Мо, сделала три снимка подряд.

...

Через десять часов.

Тан Мо и мистер Чжоу вышли из самолёта, забрали багаж и сели в машину, которая их ждала.

Тан Мо снова закрыл глаза, притворяясь, что дремлет.

Последние дни за границей он был полностью поглощён проектом, не находя ни времени, ни сил связаться с Янь Ши, поэтому и поручил Цинь Шуан понаблюдать за ней.

А эта непоседа, похоже, отлично развлекается и, наверное, даже рада, что его нет рядом — никто ведь не будет её контролировать и заставлять притворяться кроткой и послушной.

Тан Мо тихо вздохнул.

Интересно, зачем она вообще изображает перед ним эту покорную овечку?

Боится, что, узнав её настоящий характер, он перестанет так заботиться о ней?

Пока он размышлял, сон начал клонить его вниз.

.

Янь Ши тем временем устроила вечеринку с горшочком для своих четверых друзей прямо у себя дома.

В двойном котле булькали два бульона — острый и нежный, наполняя воздух пряным ароматом. В кипящем бульоне плавали овощи, фрикадельки, баранина и креветки — яркая, аппетитная смесь, от которой текли слюнки.

На столе громоздились банки с пивом, а рядом стояли бутылки с водкой.

Янь Ши и Фэн-гэ соревновались, кто больше выпьет водки, и при этом по-детски напевали: «Две маленькие пчёлки летают над цветами...» Ань Цюйян и Ся-цзе болтали в сторонке, а Гу Ляо, разнося всем еду и наливая напитки, успевал вставить словечко в их разговор.

— Держи, Листик, — Фэн-гэ протянул Янь Ши сигарету.

Она уже потянулась за ней, но вдруг передумала и отвела руку:

— Курите сами, — сказала она, слегка покраснев от алкоголя.

Фэн-гэ, заметив её колебания, спросил:

— Что, моя сигарета тебе не по карману?

— Конечно, нет... — начала было Янь Ши.

Но не договорила — Фэн-гэ уже засунул сигарету ей в рот:

— Если не по карману — значит, закури со мной.

Щёлкнула зажигалка, и он поднёс огонь.

Сигарета загорелась.

Янь Ши тихо вздохнула.

Ладно, пусть будет исключение.

Та, что поклялась бросить курить после того, как Тан Мо её застукал, снова затянулась дымом.

Хотя, по правде говоря, её зависимость никогда не была сильной.

Когда она и Фэн-гэ, куря и запивая водкой, были полностью поглощены этим процессом, Янь Ши вдруг услышала звук ввода пароля от двери.

Она даже не успела среагировать — как только повернула голову к входу, перед ней уже стоял Тан Мо с чемоданом в руке.

Автор примечает: Нашу Янь Янь сейчас поймали с поличным?!

Красные конвертики, как всегда, раздаю! Целую!

Благодарю Линъэр Си Юэ за гранату ×1 и Сяо Синфу за ракетницу ×1.

Благодарю читательницу «(˙ー˙)» за питательную жидкость ×1, а также 30 питательных жидкостей, которые не отобразились в журнале (так как на «Цзиньцзян» сохраняются только записи текущего месяца). Очень жаль, что я не знаю, кто вы, но огромное спасибо, милые!

Янь Ши застыла, глядя на мужчину в прихожей, который тоже был ошеломлён.

Внутри она паниковала, но внешне сохраняла полное спокойствие, не отводя взгляда и даже не вынимая сигарету изо рта.

Через мгновение она зажала сигарету пальцами, хихикнула и, повернувшись к Ань Цюйян, радостно воскликнула:

— Цюйян, смотри!

Она указала пальцем на дверь:

— Дядюшка там!

Затем встала, покачнулась и, будто опомнившись, пробормотала:

— Нет, нет... Дядюшка вернётся только через пару дней!

Она подняла бокал и выпила залпом:

— Когда же вернётся дядюшка... — прошептала она с грустью, специально покачнувшись и едва удержавшись на ногах. — Мне уже... — голос стал всё более жалобным и обиженным, — мне уже галлюцинации мерещатся...

Стоявший в дверях Тан Мо: «...»

Четверо гостей: «...»

Тан Мо поставил чемодан у стены, переобулся и вошёл в гостиную. Ань Цюйян тут же встала и вежливо поздоровалась:

— Господин Тан, здравствуйте! Спасибо, что позволили Листику привести нас к вам.

Она немного смутилась:

— Но если бы мы знали, что вы сегодня вернётесь, ни за что бы не потревожили вас.

Услышав это, Тан Мо сразу понял: Янь Ши солгала друзьям, будто получила его разрешение.

Мужчина незаметно усмехнулся и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Надеюсь, моё присутствие вас не смутит.

— Нет-нет! — беззаботно отозвался Гу Ляо.

А Янь Ши, притворяясь пьяной, продолжала «бушевать»:

— Галлюцинация, исчезни! — бормотала она, выпуская дым кольцами.

Тан Мо с досадой схватил её за руку, вытащил сигарету и потушил в пепельнице. Девушка тут же обмякла и упала ему в объятия, будто вот-вот уснёт.

— Извините, — вежливо кивнул он четверым гостям. — Отведу Янь Янь в комнату. Прошу прощения.

С этими словами он поднял девушку на руки и понёс наверх.

Молчавшая до этого Ся-цзе, явно учуяв неладное, шепнула Ань Цюйян:

— И это всё? Никаких чувств между ними?

Ань Цюйян тихо ответила:

— Листик его любит. Но он, скорее всего, воспринимает её просто как племянницу, которую нужно опекать. Говорят, он вечно крутится среди женщин, но ни к одной не привязывается по-настоящему. Обычно женщины сходят по нему с ума.

— Тогда Листику будет нелегко его завоевать, — вздохнула Ся-цзе.

— Но то, что она живёт у него дома и получает такую заботу, — добавила она с оптимизмом, — уже половина успеха!

http://bllate.org/book/4037/423325