Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 20

Значит, Тан Мо обращается с ней так не только потому, что обещал дяде присматривать за ней?

Может быть, он всё-таки испытывает к ней хоть каплю симпатии?

Именно в этот момент подошёл Тан Мо.

Увидев, что Шэнь Сань устроился на его месте, он хлопнул того по плечу и, усмехнувшись, бросил:

— Убирайся!

Шэнь Сань встал, многозначительно взглянул на Тан Мо и, всё ещё улыбаясь, неторопливо ушёл.

— Что он тебе наговорил? — спросил Тан Мо у Янь Ши, но, не дожидаясь ответа, тут же добавил: — Шэнь Сань — придурок. Всё, что он говорит, просто пропусти мимо ушей, не принимай всерьёз.

Янь Ши, которая до этого была в приподнятом настроении, слегка прикусила губу и незаметно скривилась.

Ей-то как раз очень хотелось принять это всерьёз!

— Тан Мо, — едва она произнесла это имя, как взгляд мужчины тут же скользнул в её сторону.

Тан Мо, будто рассерженный её дерзостью, фыркнул:

— Как ты меня назвала?

Янь Ши не ответила, а просто продолжила свой вопрос:

— У тебя есть какое-нибудь заветное желание?

— Зачем тебе? — Служащий уже принёс блюда. Тан Мо взял изящные нефритовые палочки, положил немного еды в дорогую фарфоровую миску перед Янь Ши и лишь затем поднял на неё глаза. — Хочешь исполнить моё желание?

Янь Ши моргнула и послушно кивнула:

— Ага.

Тан Мо не знал, что задумала эта хитрая девчонка, но всё равно игриво подыграл:

— Действительно есть одно. Ты можешь его исполнить.

— Какое? — с любопытством спросила она.

— Называй меня обратно «дядей», как положено, — сказал мужчина.

Янь Ши недовольно скривилась:

— Выбери другое.

— Только это, — упрямо настаивал он, словно ребёнок.

— Будешь звать или нет? — Тан Мо достал телефон, делая вид, что собирается позвонить Янь Ци Няню. — Иначе сейчас наберу твоему дяде и велю ему забрать тебя домой. Я с тобой больше не справлюсь.

Янь Ши надула щёки, будто её обидели, и с явным неудовольствием тихо пробормотала:

— Дядя...

Тан Мо коротко рассмеялся — смех дрогнул в груди. Он убрал телефон и, как маленького ребёнка, ласково сказал:

— Вот и умница.

Янь Ши опустила голову и медленно принялась есть то, что он положил ей в миску, при этом очень тихо, почти шёпотом, ворчала:

— Тан Мо, Тан Мо, Тан Мо!

Она не заметила, как уголки губ мужчины на мгновение приподнялись, но он тут же подавил улыбку.

Через некоторое время Янь Ши снова подняла голову:

— А есть ещё какие-нибудь желания?

Тан Мо чуть прищурился, стараясь сохранить невозмутимость. Сначала он хотел спросить, почему она вдруг начала задавать такие вопросы, но в голове мелькнули кое-какие воспоминания, и он проглотил уже готовый вопрос.

Положив палочки, он спокойно произнёс:

— Покажи-ка мне свою камеру.

Первой мыслью Янь Ши было, что он хочет посмотреть фотографии Су Няньши, сделанные сегодня утром, и ей сразу стало не по себе.

Тан Мо приподнял бровь:

— Не хочешь показывать?

Янь Ши незаметно скривилась, но всё же протянула ему камеру.

Тан Мо включил её и начал листать снимки один за другим.

Только дойдя до фотографий, где был запечатлён Су Ян, он остановил палец на кнопке.

Мужчина смотрел на снимок другого мужчины, улыбающегося так солнечно и беззаботно, и это показалось ему режущим глаза. Он даже нажал кнопку удаления, но в последний момент передумал.

Вернув камеру Янь Ши, Тан Мо с серьёзным видом похвалил её:

— У тебя неплохо получается, Янь Янь. Особенно классно вышел твой дядя.

Янь Ши: «...»

«Чёрт! Всё это время он просто любовался собой?»

На лице Янь Ши появилась сладкая улыбка, и она льстиво сказала:

— Это потому, что дядя и правда очень красив!

Тан Мо тихо рассмеялся:

— Видимо, тебе часто дают конфетки, раз язык такой сладкий.

Янь Ши очень захотелось пофлиртовать и бросить ему: «Мне и без конфет сладко во рту. Хочешь попробовать?»

Но, вспомнив свою нынешнюю роль и характер, который она изображает, она с трудом подавила это порывистое желание.

Только они закончили обед, и Тан Мо собрался увозить Янь Ши из ресторана «Silencio», как вдруг раздался звонок на его телефоне.

Неизвестно, что ему сказали, но брови Тан Мо слегка сдвинулись, и он спокойно, почти безэмоционально распорядился:

— Сейчас собери мне несколько вещей домой. Пусть секретарь Цинь забронирует ближайший рейс во Францию. Встретимся в аэропорту.

С этими словами он положил трубку.

Янь Ши моргнула:

— Тебе в командировку?

Тан Мо кивнул:

— Возникла непредвиденная ситуация. Лечу во Францию.

Он встал:

— Пойдём, у меня ещё есть время. Отвезу тебя домой.

Янь Ши послушно поднялась и пошла за ним.

— Ты иди, не задерживайся, я сама доберусь...

Она не успела договорить, как Тан Мо перебил её, всё так же спокойно и с привычной тёплой улыбкой:

— Ничего, успею.

Янь Ши промолчала и села в машину.

Пока Тан Мо вёл машину к студии фотографии, он спокойно сказал:

— На этот раз я, скорее всего, пробуду там около недели. Вечером я попрошу секретаря Цинь приехать и остаться с тобой на ночь...

Вспомнив слова Шэнь Саня, Янь Ши тут же возразила:

— Не надо!

Тан Мо удивлённо взглянул на неё. Янь Ши быстро добавила:

— Не переживай за меня. Эти дни я поживу у подруги. Её парень тоже в командировке.

Тан Мо слегка приподнял бровь, но больше не настаивал. Янь Ши облегчённо выдохнула.

Она ни за что не допустит, чтобы в доме Тан Мо ночевала какая-то другая женщина!

Только Янь Ши успокоилась, как вдруг увидела у торгового центра Ань Цюйян — её остановил какой-то мужчина.

Этот человек был не кто иной, как бывший парень Ань Цюйян, тот самый мерзавец, причинивший ей боль!

Янь Ши широко раскрыла глаза и торопливо воскликнула:

— Дядя, дядя, остановись!

Тан Мо притормозил у обочины. Янь Ши мгновенно распахнула дверцу и выскочила из машины. В мгновение ока она уже бежала к торговому центру.

В воздухе ещё витали её слова:

— Дядя, езжай! Я заскочу в магазин!

Тан Мо оглянулся и увидел, как девушка бросилась в сторону торгового центра. Он вздохнул с досадой, снова завёл двигатель — и в этот момент своими глазами увидел, как Янь Ши с разбегу пнула мужчину, свалив его на землю.

Когда Янь Ши подбежала к Ань Цюйян, та пыталась вырваться из хватки бывшего, крича:

— Если сейчас же не отпустишь, я позову на помощь!

Янь Ши вмешалась, резко оттащила подругу за спину и со всей силы пнула мерзавца ногой.

Тот не ожидал нападения и, потеряв равновесие, споткнулся о ступеньку и грохнулся на землю.

Янь Ши не собиралась останавливаться: она уже занесла сумочку, чтобы ударить его, но Ань Цюйян удержала её:

— Листик, хватит.

Ань Цюйян выглядела уставшей. Она опустила глаза на поднимающегося с земли бывшего и спокойно сказала:

— Ли Фань, я говорю тебе в последний раз: я больше не испытываю к тебе чувств. Мы давно расстались. Если ты и дальше будешь преследовать меня, я подам на тебя в суд за домогательства.

— Делай, что считаешь нужным.

Холодно бросив это, Ань Цюйян взяла Янь Ши за руку и развернулась, чтобы уйти. Янь Ши обернулась и бросила мерзавцу предостерегающий взгляд:

— Ещё раз увижу, как ты пристаёшь к Цюйян, — не пожалею!

Тан Мо так и не уехал.

Он ждал, пока не убедился, что Янь Ши благополучно ушла, и лишь тогда тронулся с места.

По дороге Янь Ши нахмурилась и спросила Ань Цюйян:

— Что случилось? Разве после всего, что было, он снова посмел к тебе явиться?

Ань Цюйян глубоко вздохнула и с горькой усмешкой ответила:

— Скорее всего, его бросила та самая Янь Цзинь, и теперь он решил вернуться ко мне.

— Разве я такая наивная? — спросила она у Янь Ши.

Янь Ши серьёзно кивнула:

— Да.

Рассерженная Ань Цюйян тут же дала ей лёгкий шлепок.

— Да я давно его не люблю! — спокойно сказала она. — Мои чувства и восхищение им исчезли полностью, как только я поняла, кто он на самом деле.

— Тогда зачем ты такая грустная? — Янь Ши коснулась плеча подруги, чьё лицо было слегка омрачено.

— Просто немного грустно, — Ань Цюйян смотрела на огни большого города. — Жаль свою прежнюю глупость: ради какого-то мужчины бросила учёбу.

Янь Ши не стала сдерживаться и прямо сказала:

— Да, это было глупо.

— Я тогда тебя ещё и отругала, — добавила она, разрывая упаковку от леденца и отправляя конфету в рот.

Ань Цюйян посмотрела на жующую Янь Ши и улыбнулась:

— Теперь понимаю: ты тогда была права.

— Ха! — Янь Ши поддразнила её. — Сожалеешь?

— Но ещё не поздно, — Янь Ши положила руку на плечо подруги и по-дружески подбодрила: — Тебе всего двадцать четыре. Вся жизнь ещё впереди. Ты прошла меньше трети пути. У тебя ещё масса времени, чтобы любить того, кого хочешь, и заниматься любимым делом.

— Если свернул не туда — ничего страшного. Главное — вовремя вернуться на правильную дорогу. Цюйян, всё ещё впереди.

Глаза Ань Цюйян слегка блеснули от слёз. Она отвернулась к высотным зданиям и с усилием сдержала слёзы.

Затем улыбнулась и, будто отталкивая Янь Ши, сказала с лёгким раздражением:

— Вдруг стал таким сентиментальным! Прямо мурашки!

С этими словами она пошла вперёд.

Янь Ши закатила глаза, но тут же побежала следом и громко крикнула:

— Эй, Ань Цюйян! Сегодня я остаюсь у тебя!

Ань Цюйян удивлённо обернулась:

— Остаёшься у меня? Неужели решила расстаться со своим дядей Таном?

Янь Ши скривилась:

— Этот мерзавец уезжает на неделю.

Вот оно что.

Ань Цюйян поддразнила её:

— Значит, боишься ночевать одна в его доме?

— Да чего ты боишься? — продолжала она насмешливо. — Ты же и мужчин гоняешь, и хулиганы тебя боятся. Ничего не страшится, а тут вдруг испугалась спать одна ночью?

Янь Ши ворчливо пробурчала:

— У каждого есть слабости.

В последующие дни, пока Тан Мо отсутствовал, Янь Ши полностью раскрепостилась.

Каждую ночь она с Ань Цюйян ходила в бары и клубы. Две девушки в откровенных нарядах блистали в ночных заведениях, а под утро возвращались домой спать.

Благодаря компании Янь Ши настроение Ань Цюйян значительно улучшилось.

Более того, под влиянием Янь Ши она даже добавила в соцсети несколько мужчин, которые ею заинтересовались.

По словам Янь Ши, нужно просто пообщаться со всеми, постепенно отсеять неподходящих — и в итоге останется тот, кто действительно ей нравится и с кем хочется развивать отношения.

Сама же Янь Ши ни с кем не знакомилась и всякий раз находила отговорки, избегая предложений. Она была хитрой, как лиса.

На четвёртый день отсутствия Тан Мо Ань Цюйян и Янь Ши мирно спали дома, когда внезапно позвонил Гу Ляо.

— Малышка Ши! — радостно закричал он в трубку. — Фэн-гэ и Ся-цзе приехали!

Янь Ши, услышав голос Гу Ляо, уже собиралась сбросить звонок, но последние слова заставили её подскочить.

Она мгновенно села:

— Кто?!

— Фэн-гэ и Ся-цзе! — восторженно повторил Гу Ляо.

— Они прямо сейчас у меня в магазине! Быстрее приезжайте с Цюйян, ждём вас!

— Хорошо, хорошо! — Янь Ши бросила трубку, швырнула телефон в сторону и потрясла ещё спящую Ань Цюйян. — Цюйян! Цюйян, вставай! Фэн-гэ и Ся-цзе приехали!

Ань Цюйян с трудом приоткрыла глаза и сонно пробормотала:

— Кто?

— Фэн-гэ и Ся-цзе! — воскликнула Янь Ши тем же восторженным тоном, что и Гу Ляо.

Ань Цюйян мгновенно села:

— Чёрт! Фэн-гэ и Ся-цзе?!

— Как они сюда попали? — радостно спросила она.

Фэн-гэ и Ся-цзе были частью их старой компании.

Когда-то в их родном городке существовала шестёрка друзей: три парня и три девушки. Фэн-гэ и Ся-цзе были парой, Ань Цюйян встречалась с мерзавцем, а Янь Ши и Гу Ляо оставались свободными.

Они были неразлучны.

Все знали, что Гу Ляо влюблён в Янь Ши, но она прямо сказала ему, что между ними ничего не будет, и даже запретила ему признаваться в чувствах.

Гу Ляо всегда беспрекословно подчинялся Янь Ши, а после этого и вовсе испугался, что признание лишь отдалит их друг от друга.

Поэтому он так и не решился.

Позже Янь Ши забрали в столицу семья Янь, Гу Ляо вскоре переехал туда же в поисках заработка, а Ань Цюйян последовала за своим парнем. Их отношения на расстоянии закончились, когда парень учился на втором курсе.

Только Фэн-гэ и Ся-цзе остались в родном городке.

http://bllate.org/book/4037/423324