Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 22

Ань Цюйян засмеялась:

— Ты разве не видел, как Листик старается? Прямо сейчас она разыграла целое представление перед этим господином Таном. Совсем не пьяная, а делает вид, будто пьяная.

Ся-цзе тоже рассмеялась и похвалила:

— Наша Листик — настоящий талант! Если бы я не знала, насколько она держит выпивку, сама бы поверила ей.

Гу Ляо вставил:

— Сяо Шиши вообще суперзвезда в актёрском мастерстве!

— Хватит тебе, — Ань Цюйян оттолкнула подобравшегося ближе Гу Ляо. — Всем и так известно, что ты её самый преданный фанат и личный «пушка-радуга».

— Эй, а может, нам пора? — предложила Ся-цзе.

Остальные трое как раз думали об этом же. Все начали собирать вещи со стола, как вдруг появился Тан Мо.

— Не нужно убирать, оставьте всё как есть, — мягко сказал он.

Ань Цюйян обернулась к Тан Мо:

— Тогда мы пойдём. Пожалуйста, присмотрите за Листик. Извините за беспокойство сегодня вечером.

Тан Мо с ними почти не был знаком и не стал удерживать. Он лишь кивнул:

— Через пару дней обязательно угощу вас всех обедом.

Когда они выходили, провожая подругу Янь Ши, Фэн-гэ отстал на несколько шагов и поравнялся с Тан Мо. Молчавший до этого момента, он наконец заговорил:

— Здравствуйте, господин Тан. Меня зовут Вэй Фэн, друг Листик.

Тан Мо улыбнулся, его лицо было приветливым и благородным:

— Здравствуйте. Зовите меня просто Тан Мо.

— У меня есть несколько слов, которые я хотел бы сказать, — Вэй Фэн остановился, его лицо стало серьёзным и сосредоточенным.

Тан Мо тоже остановился. Они стояли у ступенек перед входом в дом.

— Говорите.

Вэй Фэн помолчал несколько секунд, не зная, с чего начать. В итоге просто сказал то, что пришло в голову, без всякой логики — лишь подчиняясь чувствам:

— Мы с Листик знакомы много лет. Я всегда относился к ней как к родной сестре. Мне очень страшно, что после возвращения ей будет плохо, поэтому я специально пришёл проверить, как она.

— Вы ведь знаете, она из тех, кто никогда не жалуется, даже если ей больно. Другие даже не догадываются, о чём она думает. Но на самом деле она очень простодушна — просто очень дорожит теми, кто к ней добр. Для неё неважно, сколько сама она страдает, лишь бы те, кого она любит, не испытали ни капли обиды.

Слова Вэй Фэна напомнили Тан Мо, как Янь Ши не раз безжалостно разбиралась с мерзавцами ради Ань Цюйян.

— Из-за такого характера эта упрямая девчонка легко получает раны и часто остаётся в проигрыше, — вздохнул Вэй Фэн. — Она сказала мне, что даже если все остальные плохо к ней относятся, вы всегда будете добры. Она вам очень доверяет. Поэтому и я верю вам и искренне прошу — позаботьтесь о ней.

Тан Мо слегка кивнул и без колебаний ответил:

— Хорошо. Я сделаю всё, что в моих силах.

Вэй Фэн облегчённо выдохнул, улыбнулся и сказал:

— Спасибо.

— Не за что.

Когда они уехали, Тан Мо развернулся, но перед тем, как войти в дом, вдруг поднял глаза к окну на втором этаже, зашторенному плотными гардинами.

В этот самый момент Янь Ши, притаившаяся за шторами, облегчённо хлопнула себя по груди.

Фух! Ещё чуть-чуть — и он бы заметил, что она подглядывает!

Янь Ши услышала приближающиеся шаги — чёткие, уверенные. Она мгновенно прыгнула на кровать, полулёжа устроилась на боку и закинула ногу поверх одеяла, изображая глубокий сон.

Сразу после этого дверь её комнаты тихо приоткрылась.

Тан Мо просто хотел убедиться, всё ли в порядке. Увидев, что она действительно спит — причём так правдоподобно, что даже сбила одеяло, — он тихо вздохнул с досадой.

Подойдя к кровати, он наклонился, аккуратно вытащил одеяло из-под её ноги и укрыл ею заново.

Закончив это, Тан Мо остался стоять у кровати и смотрел на девушку, почти полностью зарывшуюся лицом в подушку. В ушах ещё звучали слова Вэй Фэна:

«Она сказала, что даже если все остальные плохо к ней относятся, вы всегда будете добры».

Неужели она пришла к нему только потому, что все остальные не искренни с ней? Ищет у него укрытия?

Тан Мо вдруг тихо усмехнулся и вышел из комнаты.

Как она может так доверять ему? Неужели не боится, что у него могут быть другие намерения?

Янь Ши услышала его смешок. Как только он ушёл, она перевернулась на спину и растерянно задумалась: над чем же он смеялся?

Неужели понял, что она притворялась пьяной и спящей?

Неужели её игра была настолько плохой?

Она перевернулась на кровати, тяжело вздохнула и начала думать, как завтра объясниться за то, что привела к нему домой целую компанию без спроса…

Нет, погоди! Почему это она должна объясняться?!

Янь Ши сердито стукнула кулаком по матрасу, обняла подушку и фыркнула:

— Скорее он должен объяснить мне, что у него с этой Янь Цзинь!

Хотя…

Он ведь ей никто.

Янь Ши недовольно надула губы и раздражённо пнула постель.

.

Поздней ночью Шэнь Сань, только что закончив дела, пошёл в ванную, принял душ, а вернувшись, закурил сигарету и стал листать телефон.

Он машинально зашёл в соцсети, чтобы скоротать время.

И тут наткнулся на крайне подозрительную запись.

Выложила её сама госпожа Янь Цзинь. Текст гласил: «Наконец-то прилетела. Спокойной ночи~»

Сам по себе текст ничего странного не содержал. Но фотография… Фотография была чертовски подозрительной!

Почему на селфи Янь Цзинь рядом с ней спит Тан Мо?!

Шэнь Сань был в шоке. Неужели Тан Мо на самом деле влюблён в ту девчонку, которую держит у себя дома, но при этом собирается вступить в брак по расчёту с дочерью семьи Янь?

В голове Шэнь Саня мгновенно развернулась эпическая драма с интригами, предательствами и семейными тайнами.

Чёрт, да это же сенсация!

Он тут же сделал скриншот и отправил Тан Мо в вичате, начав бомбить его сообщениями:

[Шэнь Сань]: Тан Мо, тебе не объяснить это?

[Шэнь Сань]: Твоя послушница расстроится, если узнает!

[Шэнь Сань]: Не скажешь, что на прошлой неделе уезжал за границу именно с Янь Цзинь?

[Шэнь Сань]: Янь Ци Нянь знает об этом? Он согласен? Ты хочешь стать зятем Янь Ци Няня? Ха-ха-ха-ха-ха!

Однако Тан Мо не отвечал.

Он уже спал, предварительно переведя телефон в беззвучный режим.

Не дождавшись ответа от Тан Мо, Шэнь Сань переключился на Се Цзинчэня.

Наконец дозвонившись, он принялся взволнованно болтать, а Се Цзинчэнь спокойно выслушал весь поток и в ответ мягко произнёс:

— Молодец, иди спать.

Голос его был таким нежным, что Шэнь Сань не выдержал:

— Да пошёл ты, Се Цзинчэнь! Ты тут со мной флиртуешь и строишь из себя великого соблазнителя? У меня тоже есть женщина!

Он обернулся — и увидел, что его «белоснежный кролик», ещё недавно ласково обнимавший его, уже крепко спит, повернувшись к нему спиной.

Тем временем Се Цзинчэнь продолжал нежно уговаривать свою девушку. Шэнь Саню это стало невыносимо.

— Ладно, бросаю трубку!

— Шэнь Сань, — наконец отозвался Се Цзинчэнь. Его голос стал спокойным и сдержанным. — Тебе что, совсем нечем заняться по ночам? Откуда столько сплетен?

И разговор был прерван.

Шэнь Сань замер с телефоном в руке. Его что, только что высмеяли?

Чёрт, да он не сдастся так просто!

— Крошка, — он швырнул телефон и забрался обратно в постель, начав покрывать поцелуями нежное личико девушки. — Крошка…

Девушка, только что уснувшая, недовольно нахмурилась и тихим, сонным голоском прошептала:

— Больше не надо…

— Надо, — Шэнь Сань, словно голодный волк, начал уговаривать её. — Ну пожалуйста, ещё разочек, родная.

Вся эта история с Тан Мо и его «дворцовой драмой» мгновенно вылетела у него из головы.

Ведь никакая драма не сравнится с ароматом белоснежного кролика в его объятиях.

.

На следующее утро Тан Мо проснулся и увидел сообщения от Шэнь Саня и несколько пропущенных звонков от Янь Ци Няня.

Он несколько секунд смотрел на скриншот, присланный Шэнь Санем, и прищурился.

Эта Янь Цзинь… совсем неугомонная.

Он встал, умылся, взял кружку и спустился вниз, попивая утренний чай и перезванивая Янь Ци Няню.

— Как обстоят дела? — спросил Янь Ци Нянь. — Похоже, Янь Цзинь решила на тебя поохотиться.

Тан Мо тихо «хм»нул.

Янь Ци Нянь и Тан Мо были одного поля ягоды, и он прекрасно понимал, что пост Янь Цзинь — чистая провокация.

Скорее всего, она узнала, что Тан Мо сказал Пэй Цзинцинь о своих отношениях с Янь Ши, и теперь решила вмешаться.

Янь Ци Нянь редко бывал дома последние годы и почти не общался с Янь Цзинь — обычные семейные отношения, без особой близости. Но несколько лет назад, когда из-за истории с Янь Ши он провёл в стране некоторое время, он успел разглядеть, какая она на самом деле.

Снаружи Янь Цзинь казалась разумной и воспитанной, но внутри была мелочной и злопамятной, как никто другой.

Раньше в семье Янь была только она одна, и её характер не проявлялся — даже казалась милой. Но с появлением Янь Ши всё изменилось.

Теперь всё, что есть у Янь Ши, Янь Цзинь тоже непременно хотела иметь.

В глубине души она считала, что всё, что принадлежит Янь Ши, на самом деле должно быть её.

Она боялась, что Янь Ши отберёт у неё всё, что у неё есть.

Поэтому и ненавидела её так сильно.

В сравнении с ней Янь Ци Нянь гораздо больше симпатизировал Янь Ши.

Сейчас он вдруг почувствовал лёгкое угрызение совести: попросив Тан Мо присмотреть за Янь Ши, он, похоже, втянул его в семейные разборки.

Янь Ци Нянь вздохнул:

— Что ты собираешься делать? По характеру нашей старухи, она наверняка встанет на сторону Янь Цзинь.

Тан Мо усмехнулся:

— Чувства — не то же самое, что остальное. Даже если она захочет, ничего не сможет поделать, если я сам не захочу.

Янь Ци Нянь согласился и сменил тему:

— А как там Янь Ши?

— Янь Ши? — Тан Мо вспомнил, как она в последнее время то в барах торчит, то тайком курит за его спиной, и совершенно «честно» ответил: — Да нормально всё. Ест хорошо, спит крепко, очень послушная.

Янь Ши как раз спускалась по лестнице и услышала эти слова. Она замерла на ступеньке.

Тан Мо помахал ей рукой, будто зовя домашнего питомца.

Когда она подошла, он спросил у Янь Ци Няня:

— Она тут рядом. Поговоришь с ней?

И протянул ей телефон.

У Янь Ши даже не было шанса отказаться.

Она взяла трубку и тихо сказала:

— Дядя.

Янь Ци Нянь спросил:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

— Хорошо, — ответила она.

— Если что-то понадобится, обращайся к Тан Мо. Он тебе поможет.

Янь Ши опустила ресницы:

— Хорошо, поняла.

— Сейчас переведу тебе немного денег. Хочешь — ешь, хочешь — одевайся. Не экономь.

Янь Ши слегка прикусила губу:

— Ладно.

После разговора она вернула телефон Тан Мо и обняла подушку.

Янь Ци Нянь последние годы регулярно переводил ей карманные деньги, но она ни разу ими не воспользовалась.

Она почему-то всегда чувствовала, что эти деньги ей не принадлежат.

Будто она сама не принадлежит семье Янь.

Тан Мо, похоже, почувствовал её подавленность, и спросил:

— Ци Нянь тебя отчитал? Хочешь, дядя за тебя наорёт в ответ?

Янь Ши рассмеялась и покачала головой:

— Нет, дядя не ругал. Наоборот, сказал, что переведёт денег.

Тан Мо ничего не ответил — он чувствовал, что она хочет сказать ещё что-то.

И действительно, в следующий момент она заговорила:

— Просто… — Янь Ши подняла на него глаза, растерянно и тихо произнесла: — Мне всегда кажется, что это не моё. Эти деньги… будто не имеют ко мне никакого отношения. Если я их потрачу, мне будет неловко.

— Ладно, — она улыбнулась, выдохнула, будто сбросила груз, и сказала: — Дядя, наверное, не поймёт.

Едва она договорила, мужчина перед ней, кажется, тихо усмехнулся — очень коротко, почти незаметно. Затем спокойно и мягко произнёс:

— Кто сказал, что дядя не поймёт?

В его голосе прозвучало такое понимание, будто он сам когда-то испытывал то же самое.

Янь Ши удивлённо уставилась на него, но ничего не смогла прочесть на его лице.

Будто это было всего лишь её воображение.

— Пойдём, — Тан Мо взял её за запястье и поднял с места. — Дядя лично поведёт тебя по магазинам.

Янь Ши на мгновение замерла от неожиданности, затем растерянно выдохнула:

— А?

— В магазины, — в его глазах играла улыбка, уголки губ приподнялись. — Покупай всё, что захочешь. Просто трать деньги — и всё будет в порядке.

— Дядя тебя балует.

«Бум!» — в голове Янь Ши словно взорвался целый фейерверк.

http://bllate.org/book/4037/423326