Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 19

Мужчина безмолвно выдохнул, уже готовый вспылить, как вдруг над головой раздался голос — девичий, мягкий и чуть сладковатый, с ноткой нежности:

— Э-э… простите, но дядюшка сегодня обещал отвести меня в «Silencio» попробовать их блюда, так что он не сможет пойти с вами обедать.

Янь Ши, произнося эти слова, сошла по лестнице, обошла Тан Мо и ласково обвила его руку.

Лин Су Су и Сяо Ли совершенно не ожидали, что в их разговор вмешается какая-то девчонка.

Сяо Ли мгновенно переключилась: как только появилась Янь Ши, она тут же стёрла с лица всё выражение слабости и ранимости.

Она внимательно осмотрела Янь Ши с ног до головы — вся одежда выглядела как с базара, общая стоимость явно не превышала тысячи юаней. Откуда взялась эта деревенщина и как умудрилась сблизиться с её Сяо Мо?!

Лин Су Су была ещё хуже — почувствовав в Янь Ши соперницу, она тут же взвилась:

— Почему ты называешь Тан Мо «дядюшкой»? Мой Тан Мо-гэгэ совсем не старый!

— Это я велел ей так делать, — холодно бросил Тан Мо, бросив на Лин Су Су ледяной взгляд. Его аура стала ещё более подавляющей, будто перехватывая ей дыхание.

Мужчина засунул руку в карман, расслабленно приподнял подбородок и спросил:

— У тебя есть возражения?

Лин Су Су замолчала.

Янь Ши же прижалась головой к плечу Тан Мо и, победно улыбаясь, сказала Лин Су Су невинным голоском:

— Да, дядюшка сам попросил меня так его называть. Говорит, это добавляет… настроения.

Тан Мо: «…»

Слово «настроение» вызвало у него смесь раздражения и бессилия.

Девушка даже приподняла лицо, игриво моргнув ему:

— Верно ведь, дядюшка?

Последнее «дядюшка» она протянула особенно томно — мягко, нежно, словно маленький котёнок, жалобно мяукающий. Это было чертовски соблазнительно.

Эта нахалка совсем распустилась.

Хотя он так и думал, Тан Мо не собирался выдавать Янь Ши. Он лишь продолжил игру, опустив на неё взгляд, слегка приподняв уголки губ. Его голос, только что такой ледяной и отстранённый с Сяо Ли и Лин Су Су, стал тёплым и бархатистым:

— Да.

Услышав ответ, Янь Ши ещё шире улыбнулась.

Сяо Ли, увидев эту сцену, тревожно спросила Тан Мо:

— Сяо Мо, а кто она?

Янь Ши очень уверенно ответила за него:

— Здравствуйте, тётя! Я его девушка, Янь Ши.

На лице Сяо Ли почти не осталось улыбки, и она не ответила Янь Ши.

Но Янь Ши было всё равно!

Главное — она получила удовольствие. Остальное её не волновало!

Лин Су Су не могла поверить своим глазам. Она хотела услышать правду от самого Тан Мо и спросила его прямо:

— Тан Мо-гэгэ, это правда?

Тан Мо слегка приподнял бровь:

— Правда.

— И ещё, — его взгляд стал ледяным, почти с отвращением скользнул по Лин Су Су, — я тебе не брат, так что не называй меня «гэгэ». Звучит отвратительно.

С этими словами он взял Янь Ши за руку и направился обратно в фотостудию.

Лицо Лин Су Су мгновенно покраснело, потом побледнело. Она застыла на месте.

Она знала, что Тан Мо её не любит, но не думала, что он так с ней заговорит.

В конце концов, она же девушка! Как ей не быть униженной!

Глаза её наполнились слезами. Сяо Ли поспешила её утешить:

— Су Су, не расстраивайся. Сяо Мо просто временно потерял голову. Посмотри на эту девчонку — вся в дешёвке, разве она достойна его? Старый господин Тан никогда не позволит ему жениться на какой-то дикарке.

Сяо Ли ласково улыбнулась:

— Только Су Су достойна войти в дом семьи Тан. Не бойся, тётя Сяо поможет тебе.

Лин Су Су прикусила губу и тихо сказала:

— Тётя Сяо, вы так добры ко мне, будто родная мама.

Сяо Ли нежно погладила её по голове, явно довольная:

— Пойдём, тётя Сяо угостит тебя обедом.

Янь Ши, всё ещё держась за руку Тан Мо, поднялась наверх и вошла в студию.

Съёмка была в самом разгаре, и почти никто не заметил, как они вошли, так интимно держась за руки.

Но Су Няньша как раз смотрела в их сторону и всё увидела.

Хотя Янь Ши и Тан Мо тут же разомкнули руки.

— Су Няньша, смотрите сюда, — сказал Су Ян.

Су Няньша собралась с мыслями и сосредоточилась на съёмке.

А Тан Мо с Янь Ши остались у двери, не заходя глубоко в студию.

— Ты сегодня перегнула палку, — с лёгкой усмешкой сказал Тан Мо. — «Настроение», серьёзно?

Янь Ши фыркнула, делая вид, что ей всё равно:

— Так ведь надо было правдоподобнее сыграть. Я же тебе помогала!

— Правда хочешь пойти в «Silencio»? — спросил он.

На самом деле Янь Ши не особенно хотела в это модное заведение с вычурным названием. Просто чтобы позлить тех двух женщин, она назвала место, куда обычным людям не попасть — и вспомнила про «Silencio».

Это был очень закрытый клуб с высочайшей степенью приватности, где можно было не только обедать, но и ночевать, развлекаться — всё, что душе угодно.

Туда допускали только представителей высшего общества. Обычные люди даже мечтать не смели.

Раз уж оно такое престижное, она и решила похвастаться.

— Ты меня туда поведёшь? — спросила она, глядя на него с надеждой.

Тан Мо ещё не ответил, как Янь Ши вдруг схватила его за рукав и, покачивая его руку, нарочито слащаво, подражая Лин Су Су, заголосила:

— Тан Мо-гэгэ, Тан Мо-гэгэ, пожалуйста, пойдём со мной обедать! Янь Янь умоля-а-ает!

Голос стал таким пронзительным и фальшивым, будто её за горло схватил сам Бог.

В фотостудии воцарилась гробовая тишина.

Янь Ши подняла глаза — все, кто только что снимался, теперь с изумлением и недоумением смотрели на неё.

Тан Мо смотрел на эту девчонку и не мог понять: почему, когда так кокетничает Лин Су Су, ему хочется сбежать, а когда Янь Ши — кажется милой и озорной?

Её только что слащавое «Янь Янь умоля-а-ает!» чуть не заставило его покрыться мурашками. Даже кожа на голове зудела.

Особенно последняя фраза — мягкая, томная — заставила его мысленно выругаться.

Чёрт, как же соблазнительно.

Если бы она так кокетничала с другим мужчиной, тот бы её непременно потащил куда-нибудь в укромное место.

Янь Ши не ожидала, что её пародия на эту фальшивую девицу окажется услышанной всей студией.

После мгновенной паузы она резко отпустила рукав Тан Мо.

Её взгляд немного уклонился в сторону, но она явно пыталась сохранить самообладание и спокойно пояснила всем:

— Не поймите меня неправильно! Я просто показывала дядюшке пародию!

И тут же, с деланным серьёзным видом, спросила Тан Мо:

— Дядюшка, я хорошо изобразила?

Тан Мо очнулся. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, кадык плавно скользнул вниз, и он с лёгкой усмешкой ответил низким, бархатистым голосом:

— Ага.

— Оскар тебе явно должен.

Янь Ши смущённо высунула язык. Услышав их объяснение, все вернулись к работе.

Су Ян подошёл с её камерой и протянул:

— Снял.

Янь Ши улыбнулась:

— Спасибо, Су-сяньшэн!

Су Ян хмыкнул:

— Ты так и не прислала мне фото, которые делала на днях. Не забудь.

Янь Ши только сейчас вспомнила:

— Ой! Вечером обработаю и пришлю!

Су Ян кивнул:

— Хорошо.

Стоявший рядом мужчина недовольно прищурился:

— Пойдём обедать или нет?

Янь Ши тут же захлопнула камеру, глаза её засияли, и она радостно воскликнула:

— Пойдём, пойдём, пойдём!

— Сейчас? — уточнила она.

Тан Мо слегка приподнял бровь, наклонил голову:

— Пошли.

Янь Ши радостно запрыгала рядом с ним, и они вышли.

Су Няньша, убирая вещи, вспомнила, как они вошли, держась за руки.

Тот девичий голос, который она случайно услышала в телефонном разговоре Тан Мо несколько дней назад… похоже, это была Янь Ши.

Су Ян смотрел, как Янь Ши почти подпрыгивает от счастья, и уголки его губ тронула улыбка.

Он никогда раньше не видел её такой. Теперь понял: у неё тоже есть девичья сторона.

Достаточно дать ей конфетку — и она сияет. Очень легко радуется.

Совсем не похоже на ту «старшую сестру» с брутальным характером.

Но именно в этом и была её прелесть.

Да, мягкость и нежность она играла, но радость — настоящая.

Когда мужчина предложил ей пойти пообедать, её счастье просто переполняло.

Су Ян тихо вздохнул, повернулся и, взяв свою камеру, вежливо попрощался с Су Няньша перед уходом.

.

Янь Ши действительно оказалась в «Silencio» на обеде с Тан Мо.

Только войдя внутрь, она поняла, почему сюда пускают лишь избранных.

Роскошный интерьер буквально поражал воображение — казалось, попал в настоящий дворец.

Они шли за официантом, который явно знал Тан Мо и, увидев его, почтительно поклонился:

— Господин Тан!

— Ваше место готово, господин Тан, — сказал официант, подводя их к столику у панорамного окна.

Когда они сели, Тан Мо передал меню Янь Ши.

Она открыла — и обомлела.

Цены на блюда были астрономическими. В итоге она выбрала несколько, ориентируясь исключительно на внешний вид.

Тан Мо добавил ещё два блюда и отдал меню официанту.

После заказа он встал и пошёл в туалет, а Янь Ши осталась одна, разглядывая пейзаж за окном.

Раньше она не обратила внимания, но сейчас вид отсюда был поистине великолепен.

Небоскрёбы сливались с горизонтом, а дороги внизу, заполненные машинами, напоминали бесконечных драконов.

Ночью, с подсветкой, должно быть ещё красивее.

Пока она любовалась видом, раздался голос:

— О, да это же девчонка из дома Тан Мо?

Шэнь Сань только что проснулся после обеденного отдыха в своём роскошном номере и решил пообедать — как вдруг увидел Янь Ши.

Он усмехнулся и подошёл, не церемонясь усевшись на место Тан Мо:

— Дядюшка привёл?

Янь Ши кивнула:

— Ага.

— Ну надо же, — Шэнь Сань откинулся на спинку кресла, небрежно закинув ногу на ногу. — Это же беспрецедентно.

Он посмотрел на Янь Ши, в чьих глазах мелькнуло недоумение, и расплылся в улыбке:

— Скажи-ка, малышка, в чём твоя особенность?

— Из-за давней связи семей он так за тобой ухаживает?

— Но это же чересчур.

Шэнь Сань наклонился ближе, понизив голос:

— Признайся честно, вы уже вместе?

Янь Ши будто испугалась. Глаза её распахнулись, голова замоталась, как у тряпичной куклы:

— Нет! Не говори глупостей!

— Я не глупости говорю, — Шэнь Сань откинулся назад, лениво усмехаясь. — Когда Тан Мо хоть раз приводил женщину к себе домой? Тем более ночевать или жить там.

Хотя Янь Ши уже слышала это от Шэнь Саня, сейчас её сердце забилось ещё сильнее.

А следующие слова заставили её душу запеть.

— И сейчас, — продолжал Шэнь Сань, — ты первая женщина, которую он привёл сюда.

— Обычно он приходит сам или с нами, со своими близкими друзьями. Ни одна из его подружек не получала такого обращения.

— Так что, — он приподнял бровь, пристально глядя на Янь Ши, будто пытаясь прочесть её мысли, — малышка, у тебя огромное влияние. Ты — единственное исключение для него.

Янь Ши почувствовала лёгкое головокружение.

Слова Шэнь Саня только усилили её чувства к Тан Мо.

http://bllate.org/book/4037/423323