Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 14

В этот момент и в этом месте она была хозяйкой положения.

Лю Мэнци смотрела на разгневанную Янь Ши и думала: «Какая же эта женщина хитрая! Перед Тан Мо она такая кроткая, что я уже поверила — безобидный котёнок. А теперь ведёт себя как настоящая тигрица!»

Она презрительно фыркнула:

— Я такая, какая есть. Что ты мне сделаешь? Разве не ты сама гордо заявила, что не будешь работать? Так уходи! Никто тебя не держит. Если потеряешь работу — не вини меня.

Янь Ши, вспыльчивая по натуре, уже собиралась взорваться, но тут заметила, что Тан Мо появился в дверях фотостудии.

Её взгляд и выражение лица, до этого грозные и злые, мгновенно изменились.

Она опустила голову, будто её сейчас отчитают, и всхлипнула, жалобно всмоктывая нос:

— Сестрёнка, пожалуйста, прости меня. Я только что вышла из себя, не сердись. Я совсем недавно устроилась на работу, это моя первая съёмка… Пожалуйста, дай мне шанс!

Все удивились резкой перемене Янь Ши, но почти сразу нашли этому объяснение: наверное, начинающий фотограф просто нервничала, ждала слишком долго и потеряла самообладание, а потом испугалась, что её уволят из-за угроз Лю Мэнци.

Тан Мо стоял, прислонившись к дверному косяку, и своими глазами видел, как эта дерзкая и жёсткая девушка в одно мгновение превратилась в беззащитную жертву обстоятельств.

Ему стало немного смешно и даже жаль её. Уголки его губ невольно приподнялись.

Однако следующие слова Лю Мэнци вывели Тан Мо из состояния лёгкого развлечения.

Притворное смирение Янь Ши не вызвало у Лю Мэнци ни сочувствия, ни понимания.

Та лишь холодно усмехнулась и язвительно произнесла:

— Ин Цзе, как ты вообще работаешь? Кого угодно теперь сюда пускают? Смените фотографа! Если не смените — сегодня я сниматься не буду!

— Кто тут «кто угодно»?! — раздался низкий, холодный мужской голос у двери.

Почти мгновенно все в студии обернулись к входу.

Мужчина стоял, скрестив руки на груди, плечом прислонившись к косяку. Правая нога была слегка выставлена вперёд, поза — расслабленная, но взгляд — ледяной.

Глубокие глаза Тан Мо уставились на Лю Мэнци, и его пронзительный взгляд заставил её, до этого такую дерзкую и самоуверенную, почувствовать мурашки на коже.

Изначально Тан Мо получил звонок от Юй Цзин, которая сообщила, что сегодня первый день сотрудничества и как раз Янь Ши будет вести съёмку. Она дала ему адрес и предложила заглянуть, если будет время.

Тан Мо решил, что в последнее время стал слишком чувствительным. В конце концов, это был всего лишь сон — чего ради прятаться?

Чтобы доказать себе, что он ничуть не смутился, он велел мистеру Чжоу отвезти его сюда. И вот — приехал как раз вовремя, чтобы застать эту сцену.

После того как Тан Мо заговорил, в студии воцарилась полная тишина. Никто не смел даже дышать.

Он чуть приподнял подбородок в сторону Лю Мэнци и, не торопясь, даже с ленивой интонацией, произнёс:

— Ну? Онемела? А ведь только что так красноречива была.

Лю Мэнци стиснула губы, чувствуя себя униженной, но быстро взяла себя в руки. Не желая терять лицо, она первой пошла на уступки и нарочито томным, сладким голоском промурлыкала:

— Господин Тан, я ведь не по своей воле… Это же сама эта маленькая фотографка сказала, что не будет работать.

Янь Ши тут же перебила её. Слёзы блестели на её ресницах, глаза широко распахнулись, и она жалобно всхлипнула, обращаясь к Тан Мо:

— Я не это имела в виду! Я сказала: «Если через пять минут никто не появится, я уйду…»

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос, пока не стал похож на комариный писк.

А потом — брызнули слёзы.

Совершенно как новичок на работе, которого жестоко обидели.

Тан Мо слегка приподнял бровь, сделал пару шагов вперёд и остановился прямо перед Лю Мэнци. Он опустил взгляд на женщину, которая притворялась обиженной, и лёгкой усмешкой спросил:

— Сколько времени ты заставила её ждать?

Лю Мэнци ожидала, что Тан Мо подойдёт, чтобы успокоить её и сказать что-нибудь приятное. Вместо этого он задал вопрос, от которого все замерли в изумлении.

Она нервно заморгала:

— Да… ну, не так уж и долго.

— «Не так уж и долго» — это сколько? — продолжал он.

Лю Мэнци прикусила губу и не ответила сразу.

Внутри она кипела от злости, но не смела показать этого.

— Лю… — начал Тан Мо и запнулся — очевидно, не запомнил её имени. Но это его не смутило. Он смягчил тон и спокойно добавил: — Госпожа Лю, вы прекрасно знаете, что я не люблю повторять один и тот же вопрос дважды.

Лю Мэнци пришлось сдаться:

— Примерно час…

Она не договорила, как Янь Ши, всё ещё с повисшей на ресницах слезой, возмущённо пробурчала:

— Она врёт! Было почти два часа!

Голос её был тихим, но она специально подобрала громкость так, чтобы Тан Мо услышал чётко.

Лю Мэнци чуть не задохнулась от ярости, но при Тан Мо не смела выйти из себя.

Она поспешила уточнить:

— Я не смотрела на часы, точно не знаю…

Тан Мо кивнул, как бы говоря: «Понятно». Он сделал пару шагов в сторону и окинул взглядом всех сотрудников, стоявших в студии.

— Скажите мне честно: она опоздала на час или почти на два?

Никто не ответил.

Через мгновение агент Лю Мэнци вышла вперёд, чтобы сгладить ситуацию. Её улыбка была чересчур любезной:

— Господин Тан, Мэнци не смотрела на время, поэтому не уверена. На самом деле прошёл примерно час, не так уж близко к двум.

Этот агент работала в компании Тан Мо уже много лет и имела определённый вес в индустрии. Никто не хотел с ней ссориться.

Тан Мо кивнул, но не собирался на этом останавливаться.

Он заметил на столе банку пива, подошёл, взял её и, развернувшись к собравшимся, одной рукой засунул в карман, а другой — одним движением открыл банку.

Янь Ши, краем глаза наблюдавшая за ним, подумала: «Как он вообще может быть таким сексуальным, даже когда открывает банку пива? Просто невыносимо!»

Мужчина сделал глоток и небрежно произнёс:

— Те, кто считает, что прошёл час, поднимите руку.

Первые пару секунд никто не шевелился. Потом один сотрудник осторожно поднял руку. За ним — ещё один, и вскоре почти все последовали их примеру.

На самом деле большинство недолюбливали Лю Мэнци, но кто осмелится пойти против неё, если у неё за спиной стоит сам Тан Мо? Никто не хотел терять работу.

А вот на ту маленькую фотографку Тан Мо с тех пор, как вошёл, даже не взглянул.

Янь Ши с возмущением смотрела на этих лицемеров, надула щёки и топнула ногой.

Тан Мо мельком увидел, как она злилась, словно разъярённый хомячок, и не удержался — тихонько усмехнулся.

«Слишком забавная», — подумал он.

В итоге руки не подняли только двое сотрудников из фотостудии, пришедших вместе с Янь Ши.

Тан Мо цокнул языком, стёр с лица остатки улыбки и холодно оглядел тех, кто поднял руки:

— Похоже, пора обновить состав.

Те, кто поддержал Лю Мэнци, почувствовали, как сердце ушло в пятки.

— Те, кто согласен с госпожой Лю, могут убираться, — произнёс он, снова улыбаясь, но теперь его слова звучали как лезвие. — Думаете, я дурак? Если я пришёл сюда, разве я не знаю, во сколько вы начали работать?

— Вы все — трусы без стержня. Думаете, новичка можно унижать безнаказанно?

С этими словами он подошёл к Янь Ши, нежно провёл пальцем по её ресницам, стирая слёзы, и мягко улыбнулся:

— Не плачь.

Все присутствующие остолбенели:

«Что происходит?!»

«Как это Тан Мо и эта маленькая фотографка связаны?!»

Янь Ши надула губки и всхлипнула:

— Я думала, ты тоже будешь на меня сердиться.

В её голосе слышалась обида, и звучало это особенно жалобно.

Тан Мо тихо рассмеялся:

— Почему я должен на тебя сердиться?

— Мистер Чжоу! — позвал он ассистента и протянул руку, будто требуя что-то.

Мистер Чжоу растерялся:

— Президент, что вам нужно?

Мужчина бросил на него взгляд:

— То, что я тебе только что дал!

Мистер Чжоу поспешно вытащил из кармана леденец и передал Тан Мо.

Этот леденец был от Су Няньша. Тан Мо не стал его есть и просто сунул ассистенту.

Не ожидал, что он ещё пригодится.

Тан Мо одной рукой разорвал упаковку — «пшш!» — и вытолкнул конфету прямо в рот Янь Ши.

Девушка послушно взяла её в рот и тут же перестала плакать, растаяв в улыбке.

Успокоив малышку, Тан Мо обернулся и увидел, что все ещё стоят на месте, не двигаясь. Он нахмурился:

— Что застыли? Ждёте, пока я лично вас выведу?

Те, кто поддержал Лю Мэнци, немедленно покинули студию. Саму Лю Мэнци, багровую от злости, уводили агент и ассистентка.

Когда Лю Мэнци выходила, она случайно встретилась взглядом с Янь Ши. Та торжествующе помахала ей леденцом и показала язык:

— Ля-ля-ля!

Лю Мэнци покраснела ещё сильнее.

Янь Ши про себя фыркнула: «Ведьма! Да разве это так сложно?»

Как только они ушли, студия заметно опустела.

Без модели съёмку продолжать не имело смысла. Два сотрудника из студии попрощались с Янь Ши и тоже ушли.

В итоге остались только трое: Тан Мо, Янь Ши и мистер Чжоу.

Мистер Чжоу тактично вышел наружу.

Янь Ши сосала леденец и мягко спросила Тан Мо:

— Дядюшка, откуда у тебя конфета?

— Подарили, — ответил он, прислонившись к столу и делая глоток пива.

— Женщина? — спросила она, будто между делом.

Тан Мо собрался сделать глоток, но повернул голову и посмотрел на девушку, которая снизу вверх смотрела на него. Вдруг он вспомнил, как несколько дней назад она заявила, что она первая женщина, которая осталась ночевать в его доме. Он невольно усмехнулся.

В тот самый момент, когда он собирался снова поднести банку ко рту, она внезапно исчезла из его руки.

Янь Ши перехватила пиво и начала жадно пить.

Девушка запрокинула голову, и её тонкая, белоснежная шея изогнулась в изящной дуге. Он чётко видел, как она глотает.

Взгляд Тан Мо упал на её губы — влажные, розовые, с капелькой пива на краю.

«Чёрт… Почему это кажется мне одновременно мило и сексуально?»

Через мгновение Янь Ши остановилась. Кончиком языка она незаметно слизнула пиво с уголка губ.

Это было совершенно естественное движение, но в его глазах оно превратилось в соблазн.

Следующим мгновением она протянула ему банку и с невинным видом посмотрела вверх:

— Просто хотела пить.

Тан Мо, будто околдованный, взял банку.

Его горло пересохло, и ему срочно нужно было что-то выпить. В банке осталось совсем немного — одним глотком.

Он запрокинул голову, и его кадык дернулся.

Янь Ши своими глазами видела, как он допил остатки пива, которое она оставила, и поставил банку на стол.

Девушка опустила голову, и уголки её губ невольно приподнялись.

Они только что поцеловались… косвенно.

— Дядюшка, хочешь попробовать? — Янь Ши сидела на стуле, открыла контейнер с едой и вынула оттуда круглый комочек, завёрнутый в лист. — Это е ба. Бабушка часто готовила мне такое в детстве.

Тан Мо знал это блюдо.

Он пробовал его в том самом городке, где впервые встретил эту девушку.

— Что это? — спросил он, беря комочек в руки. Внутри листа был фиолетовый шарик.

В её контейнере лежали также чёрные, белые и зелёные шарики.

Янь Ши улыбнулась:

— Это е ба.

Тан Мо, конечно, знал название этого блюда и даже пробовал его раньше.

Но он не стал ей об этом говорить.

Он развернул лист и откусил кусочек фиолетового шарика. Во рту мгновенно разлился аромат кунжута и арахиса — очень сладкий и вкусный.

Еще вкуснее, чем то, что он покупал в том городке.

— Где ты это взяла? — спросил он, жуя.

Янь Ши моргнула влажными ресницами. Из-за еды в рту её слова звучали немного невнятно:

— Я сама приготовила.

Тан Мо удивлённо приподнял бровь. Он действительно не ожидал, что она умеет готовить такое.

http://bllate.org/book/4037/423318