Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 13

Она недовольно поджала губы и плотно сжала их.

— Дядя, ты заботишься обо мне только потому, что дядя Ци Нянь тебя об этом попросил, — сказала она твёрдо, но в голосе прозвучала лёгкая обида.

Тан Мо не понял, откуда у Янь Ши такие мысли. Пьяная, она казалась ему забавной. Из груди вырвался короткий смешок:

— А разве не так?

Янь Ши, казалось, стало ещё хуже. Она уткнулась лицом в диван и отвернулась от него, чувствуя боль в груди.

— Янь Янь? — мягко окликнул он, голос звучал бархатисто и терпеливо. — Вставай, пойдём спать в комнату.

Янь Ши закрыла глаза и не отреагировала, будто его слов и вовсе не слышала.

Тан Мо обошёл диван с другой стороны и увидел, что она по-прежнему с закрытыми глазами. Он подумал, что, как и прошлой ночью, она просто уснула прямо здесь. Осторожно подняв её на руки, он уверенно поднялся по лестнице на второй этаж.

Он отнёс Янь Ши в её спальню, аккуратно уложил на кровать и укрыл одеялом. Уже собираясь уйти, он вдруг почувствовал, как его запястье сжали пальцы девушки.

Тан Мо подумал, что сейчас она снова скажет «бабушка».

Но на этот раз Янь Ши лишь прошептала, словно во сне:

— Если бы у меня вообще не было никакой связи с семьёй Янь… ты бы всё равно обо мне заботился?

Тан Мо опустил взгляд на лежащую в постели девушку. На её длинных густых ресницах дрожала одинокая слеза, ещё не упавшая на щеку.

Опять вспомнила о плохом?

Возможно, в глубине души она и вправду не хочет иметь ничего общего с семьёй Янь…

В голове Тан Мо пронеслось множество возможных причин.

Он тихо вздохнул про себя. Обычно такая дерзкая и сильная, а в пьяном виде всё равно выдаёт свою внутреннюю уязвимость.

Всё-таки она ещё совсем девчонка.

Янь Ши, притворявшаяся спящей, долго не слышала ответа. Ей стало особенно грустно — она сама себя мучила, ведь прекрасно знала, что он заботится о ней лишь по просьбе Янь Ци Няня, и всё же задала этот вопрос, заранее зная, какой будет ответ.

Медленно она разжала пальцы, но в тот самый момент, когда её рука уже начала опускаться, в её ладони внезапно оказалась тёплая ладонь.

Тан Мо сжал её руку в ответ.

Его ладонь была сильной и приятно тёплой.

Ресницы Янь Ши дрогнули. Она невольно задержала дыхание, а затем медленно выдохнула.

Перед внутренним взором Тан Мо вновь возник образ девушки, которую он впервые увидел — та самая с яркими косами, излучавшая «не связывайся со мной», но на самом деле очень добрая. Этот образ навсегда запечатлелся в его памяти.

Поэтому даже если бы у неё не было никакой связи с семьёй Янь, он всё равно не остался бы в стороне, узнав, что ей нужна помощь.

— Янь Янь, даже если бы ты не имела никакого отношения к семье Янь, я всё равно не бросил бы тебя, — сказал он, аккуратно убирая её руку под одеяло и подкручивая край. — Не выдумывай глупостей. Спи спокойно.

— Дядя Тан рядом.

Янь Ши не знала, догадался ли Тан Мо, что она притворяется спящей и говорит «во сне». Но ей было всё равно.

Главным было то, что он сказал: даже без связи с семьёй Янь он всё равно не бросит её.

Он сказал: «Я рядом».

Когда Тан Мо вышел, Янь Ши натянула одеяло на голову и, плача, улыбнулась.

Как же здорово знать, что есть человек, который тебя защищает.

Тан Мо только вернулся в свою спальню и начал расстёгивать рубашку, как раздался звонок от мистера Чжоу.

Он расстёгивал пуговицы, слушая отчёт помощника:

— Мистер Тан, я тщательно проверил всю информацию о госпоже Янь — с детства и до сегодняшнего дня. Нигде нет упоминаний о том, что у неё есть возлюбленный.

Тан Мо нахмурился:

— Нет?

Неужели эта маленькая нахалка снова его обманывает?

Но тогда она выглядела так искренне… он даже почувствовал её боль.

— Да, — подтвердил мистер Чжоу. — Она никогда не проявляла интереса ни к одному мужчине.

— Однако, — он сделал паузу и осторожно добавил, — есть трое мужчин, с которыми она общается ближе остальных. Возможно, один из них и есть тот самый.

Тан Мо прищурился:

— Кто?

— Первый — её детский друг Гу Чжэн, прозванный Гу Ляо. Владелец тату-салона. По нашим данным, он тайно влюблён в госпожу Янь и переехал в этот город именно из-за неё. Но, скорее всего, она не испытывает к нему ответных чувств.

— Хм, — Тан Мо снял рубашку. — Второй?

— Второй — однокурсник по имени Су Ян, с которым она познакомилась за границей. Они учатся на одной специальности, очень хорошо ладят, даже однажды вместе ездили в короткую фототуристическую поездку. В университете ходили слухи об их романе, но ни один из них ничего не подтверждал.

Тан Мо снова прищурился, помолчал и спросил:

— Последний.

Мистер Чжоу слегка кашлянул и осторожно произнёс:

— Последний… это вы.

Тан Мо: «???»

Тан Мо сразу же исключил себя из списка.

Они же знакомы всего несколько дней! Как эта маленькая нахалка может быть влюблена в него?

К тому же, по её словам тогда, она давно влюблена в этого человека.

Он явно не подходил под описание.

Гораздо вероятнее, что Су Ян и есть тот самый.

Тан Мо лёг на кровать, положил руку под голову и уставился в красивую люстру на потолке. Закрыв глаза, он начал предаваться размышлениям.

Вскоре мужчина провалился в сон.

Ему снилось, как Шэнь Сань устроил ему ловушку. В тот момент, когда Тан Мо начал снимать рубашку, Янь Ши вдруг схватила её и крепко прижала к себе, не дав ему обнажить ни клочка кожи. Она резко повернулась к Шэнь Саню и сердито прикрикнула:

— Ты не смей обижать моего дядю!

Затем девушка вдруг приблизилась к нему. Их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

От неё пахло фруктами — сладко и свежо. Между их губами оставался лишь её палец, от которого исходил лёгкий аромат молока.

Он смотрел на девушку, чьи ресницы дрожали от волнения и страха, и вдруг почувствовал, как в теле вспыхнул жар. Разум начал тонуть, и он резко схватил её за запястье, приоткрыл губы и слегка прикусил мягкий кончик её пальца. Затем, сняв её руку, он обхватил ладонью её затылок и плотно прижал свои губы к её.

Девушка резко распахнула глаза, в которых читалось изумление.

Все вокруг исчезли. Остались только они двое.

Он будто одержимый зверем — знал, что не должен трогать эту маленькую нахалку, но не мог сдержаться. Подхватив её на руки, он крепко прижал к себе.

— Дядя, — прошептала она, то ли испуганно, то ли обиженно, с лёгкой дрожью в голосе, — если бы я не была из семьи Янь… ты бы всё равно обо мне заботился?

Он нежно целовал её, ловя слезу на её реснице губами. Слёзы были солёными и горькими.

— Не бойся, Янь Янь, — мягко прошептал он. — Дядя Тан всегда будет рядом.

Услышав эти слова, девушка вдруг сквозь слёзы улыбнулась.

И в тот же миг её характер словно перевернулся с ног на голову — из послушного котёнка она превратилась в соблазнительную дикую кошку.

Она потянула вниз его расстёгнутую рубашку, провела пальцами по его груди, а затем взяла его руку и повела, помогая снять с неё платье.

Она терлась о него, улыбаясь дерзко и вызывающе, затем наклонилась и лёгким укусом за ухо прошептала томным, соблазнительным голосом:

— Дядя… хочешь?

…

На следующее утро Тан Мо проснулся и сразу же сорвал простыни с кровати, направившись в ванную.

Он ругал себя за извращенца — как можно видеть такие постыдные и непристойные сны!

«Она же маленькая нахалка из семьи Янь!» — пробормотал он, лёжа в огромной ванне и хмурясь.

Наверное, всё из-за того, что прошлой ночью, когда Шэнь Сань его дразнил, Янь Ши неожиданно подошла слишком близко. Из-за этого и приснился такой сон.

Тан Мо тяжело вздохнул, опустил лицо в воду и полностью погрузился, чтобы окончательно прийти в себя.

Возможно, из-за этого сна в последующие несколько дней Тан Мо старался избегать лишних встреч с Янь Ши.

Утром, пока она ещё спала, он уезжал в офис и просил секретаря Цинь Шуан следить, чтобы Янь Ши нормально позавтракала.

Вечером, когда Янь Ши возвращалась домой, он тоже приезжал, но лишь кратко здоровался с ней и сразу уходил в кабинет или в свою спальню.

Просто хотел дать ей знать, что он дома, чтобы она могла спокойно спать.

Янь Ши, конечно, заметила странное поведение Тан Мо. Утром за завтраком она, будучи очень чуткой, спросила Цинь Шуан:

— Сестра Цинь, дядя Тан сейчас очень занят?

Цинь Шуан доброжелательно улыбнулась:

— Да, у нас запущен крупный проект. Мистеру Тану нужно лично контролировать каждый этап, чтобы всё шло по плану. Кроме того, есть ещё несколько компаний, по которым требуются его решения. На столе неподписанных документов уже гора.

Вот оно что.

Услышав объяснение Цинь Шуан, тревога Янь Ши постепенно улеглась.

Через неделю после возвращения в страну Янь Ши приступила к работе фотографа.

В первый же рабочий день ей предстояло сотрудничать с моделью по имени Лю Мэнци из модельного агентства, принадлежащего Тан Мо.

Янь Ши знала, что во время съёмок график питания может сбиться, и вдруг захотела «е ба» — то самое блюдо, которое всегда готовила ей бабушка. Поэтому она сама приготовила немного и взяла с собой в студию.

Янь Ши приехала в студию точно в назначенное время, но модель так и не появилась больше получаса.

Её врождённый вспыльчивый характер начал проявляться.

С каждой минутой её раздражение росло.

Договорились начать в девять, а в половине одиннадцатого модели всё ещё не было. Янь Ши велела сотрудникам постоянно звонить агенту или ассистентке модели. Когда наконец дозвонились, те заявили, что модель до сих пор занята на другой рекламной съёмке, но скоро приедет.

— Кто вообще составлял расписание? Неужели нельзя было предупредить, что у неё двойное бронирование? — холодно спросила Янь Ши.

Сотрудники студии не ожидали, что новая фотографка окажется такой вспыльчивой и посмеет так открыто критиковать модель, у которой за спиной явно есть влиятельная поддержка.

Ведь эта модель в последнее время — фаворитка самого мистера Тана. Всего несколько дней назад её видели с ним в элитном ночном клубе.

— Я подожду ещё пять минут, — очень раздражённо сказала Янь Ши. — Если не приедет — пусть зовут другого фотографа, чтобы угождать этой «богине». Я работать не буду!

Едва она договорила, как у входа в студию раздался язвительный женский голос:

— Ой, да что это за истерика?

Высокая стройная женщина с распущенными крупными волнами, в откровенном наряде, вошла в студию в сопровождении нескольких человек.

Лицо показалось знакомым. Почти сразу, как только Янь Ши увидела эту женщину, она вспомнила, кто она.

В ту самую первую ночь после возвращения в страну, когда Янь Ши ошиблась дверью и зашла не в тот кабинет, рядом с Тан Мо сидела именно она.

Значит, эта женщина — Лю Мэнци.

А говорившая — её агент, шедшая рядом с этой высокомерной моделью, смотревшей на всех с презрением.

Янь Ши холодно усмехнулась, скрестила руки на груди и пристально посмотрела на них:

— Вам не ясно, почему я злюсь?

Она совершенно не испугалась и прямо в лицо указала на их ошибку:

— Вы заставили ждать вас почти два часа всех этих людей! Попусту потратили чужое время! Если у вас были другие дела, почему бы просто не позвонить и не предупредить? От этого вы умрёте?

http://bllate.org/book/4037/423317