Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 12

Кроме них двоих, все остальные смотрели на Янь Ши с явным сочувствием, явно сопереживая её беде.

Сун Лин даже протянула ей салфетку. Янь Ши всхлипнула и тихо, мягко поблагодарила:

— Спасибо.

— Эй, погоди-ка, — вдруг вмешался Шэнь Сань, щёки которого покраснели от выпитого. Он перевёл взгляд на Тан Мо. — Ты же сказал, что заботишься о ней по чьей-то просьбе?

— Это потому, что мой отец когда-то был знаком с семьёй Тан, — без запинки соврала Янь Ши, даже не задумываясь над формулировкой. — Позже дедушка Тан узнал о моей ситуации и попросил дядю Тан немного присмотреть за мной.

Она говорила так убедительно и естественно, что, не знай Тан Мо и Се Цзинчэнь правду, сами бы поверили.

— Понятно, — Шэнь Сань задумчиво кивнул, а затем хитро ухмыльнулся и, обращаясь к Тан Мо, пошутил: — Слушай, братан, ты уверен, что старик не подыскивает тебе невесту?

Тан Мо прищурился. Его длинные ноги были небрежно скрещены, поза — расслабленная, голос — ленивый и слегка раздражённый:

— Ты что, до сих пор не пьян?

Шэнь Сань самодовольно усмехнулся:

— У Шэнь Сана железная печёнка! От этих пары бокалов мне и дела нет! Ты меня недооцениваешь!

Тан Мо слегка приподнял бровь, уголки губ дрогнули:

— Да?

— Давай сыграем?

— Давай! — Шэнь Сань воодушевился. — Кто кого боится!

— Я не участвую, — спокойно произнёс Се Цзинчэнь, удобно устроившись в кресле с бокалом вина.

Остальные уже привыкли к его поведению и не настаивали.

Тан Мо выдвинул ящик стола и достал новую колоду карт. Под всеобщим вниманием он убрал джокеров, а затем, стремясь к честности, передал колоду Се Цзинчэню, назначив его судьёй и раздающим.

Всех игроков, кроме Се Цзинчэня, было шестеро: Тан Мо, Янь Ши, Шэнь Сань, Сун Лин и ещё двое друзей Тан Мо.

Се Цзинчэнь начал раздавать карты с Янь Ши против часовой стрелки — по три карты каждому, рубашкой вниз.

Когда раздача закончилась, Тан Мо остановил руку Шэнь Саня, уже потянувшегося к своим картам:

— Сначала правила.

— Вот что предлагаю: в каждом раунде мы с тобой играем один на один. Если проигрываю я — выполняю твоё наказание. Если проигрываешь ты — выполняешь моё.

Тан Мо явно решил устроить Шэнь Саню разнос.

Все, кроме Янь Ши, сразу уловили в его словах намерение хорошенько проучить Шэнь Саня.

Похоже, тот сегодня действительно перегнул палку.

Се Цзинчэнь, наблюдавший за происходящим, едва заметно усмехнулся.

Шэнь Сань, напротив, совсем не испугался — наоборот, разгорелся ещё сильнее.

Алкоголь уже начал действовать: хотя он и оставался в сознании, его поведение стало куда более развязным.

В первом раунде оба открыли «золотые тройки».

У Тан Мо — червовый валет, пятёрка и девятка.

У Шэнь Саня — семёрка, четвёрка и восьмёрка треф.

Сравнивая карты по порядку, Тан Мо одержал победу.

Без лишних слов он налил три полных бокала крепкой смеси и поставил их перед Шэнь Санем, слегка кивнув подбородком.

Тот не стал возражать и, как настоящий игрок, выпил всё залпом.

Янь Ши смотрела, как лицо Шэнь Саня после трёх бокалов мгновенно покраснело, словно спелое яблоко.

Следующие три раунда тоже выиграл Тан Мо. Каждый раз он молча ставил перед Шэнь Санем новые бокалы.

Остальные не знали, насколько Тан Мо разбирается в алкоголе, но Се Цзинчэнь прекрасно понимал: смешанные напитки усиливают опьянение в несколько раз.

Если Шэнь Сань не свалится с ног — это будет чудо.

И действительно, вскоре Шэнь Сань не выдержал и побежал в туалет, чтобы вырвать. Янь Ши наклонилась к Тан Мо и тихо спросила:

— Дядя, с ним всё в порядке?

Тан Мо мягко улыбнулся и успокоил её:

— Ничего страшного. После этого он станет ещё трезвее.

Так и случилось: вернувшись, Шэнь Сань выглядел гораздо яснее. Он махнул рукой:

— Продолжаем! Не верю, что сегодня не выиграю ни разу!

— Тан Мо, только погоди, — Шэнь Сань криво усмехнулся, — поймаю тебя — будет тебе плохо.

Тан Мо фыркнул:

— Жду не дождусь.

Но в следующем раунде всё изменилось.

Тан Мо открыл три короля — «леопарда», самую сильную комбинацию в обычных условиях.

Он уже готовил наказание для Шэнь Саня, но тот, раскрыв карты, удивил всех.

В его руке оказалась особая комбинация — двойка, тройка и пятёрка разных мастей.

По правилам, если в раунде одновременно есть и «леопард», и особая комбинация, то особая комбинация считается старшей.

Так Шэнь Сань неожиданно одержал победу.

Тан Мо, хоть и удивлённый, признал поражение:

— Что хочешь, чтобы я сделал?

Шэнь Сань хитро прищурился и, не скрывая злорадства, ткнул пальцем сначала в Тан Мо, потом в Янь Ши:

— Поцелуй публично эту девчонку, которая живёт у тебя дома.

Едва он это произнёс, как Тан Мо нахмурился, и вокруг него повис ледяной холод. Янь Ши тоже замерла.

Остальные переглянулись с тревогой.

Обычно такие шутки были в порядке вещей, но сейчас, когда Тан Мо явно не в духе, требование Шэнь Саня было всё равно что тыкать пальцем в глаз тигру.

Се Цзинчэнь, знавший истинную связь между Тан Мо и Янь Ши, строго произнёс:

— Шэнь Сань, ты, наверное, совсем опьянел?

Шэнь Сань действительно был пьян. Он откинулся на диван и, не боясь последствий, усмехнулся:

— Слово есть слово. Проиграл — плати.

Тан Мо весь превратился в лёд. Его взгляд, устремлённый на Шэнь Саня, был острым, как клинок.

Янь Ши не знала, что делать. Внутри у неё мелькнуло робкое ожидание, но каждый раз, когда она краем глаза бросала взгляд на Тан Мо, сердце её сжималось — он выглядел очень злым, лицо — мрачное.

Чтобы справиться с напряжением и смущением, она взяла бокал вина и сделала глоток, надеясь охладить пылающие щёки.

Затем, облизнув губы, она мягко, но с притворной строгостью сказала:

— Брат Шэнь, это уже перебор. Не мог бы ты выбрать другое наказание?

Шэнь Сань, расслабленно опираясь на ладонь, добродушно ответил:

— Конечно.

— Пусть Тан Мо снимет всю одежду. До гола, — он лениво ухмыльнулся, явно наслаждаясь моментом.

Тан Мо презрительно фыркнул, сорвал галстук и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

В этот момент почти все поняли: Тан Мо относится к Янь Ши иначе, чем к другим.

Для их компании такие игры были обычным делом. Обычно, если Тан Мо проигрывал и не хотел целоваться, он просто прижимал палец к губам партнёра и отделывался этим.

Но сегодня всё было иначе.

Сначала он разозлился, услышав требование, а теперь готов был раздеться, лишь бы не прикоснуться к девочке.

Шэнь Сань с интересом наблюдал, как Тан Мо медленно расстёгивает пуговицы.

Сун Лин, которую специально привели сюда ради зрелища, отвернулась и возмутилась:

— Шэнь Сань, да ты совсем с ума сошёл! Подумай о женщинах в комнате!

Шэнь Сань весело протянул руку, закрывая ей обзор:

— Не волнуйся, госпожа Сун. Я позабочусь, чтобы ты ничего лишнего не увидела.

В ту секунду, когда Тан Мо собрался снять рубашку, тонкие пальцы Янь Ши сжали ткань.

Она крепко держала его за рубашку, не позволяя обнажить грудь, и, защищая его, чуть сердито сказала Шэнь Саню:

— Не обижай дядю Таня!

Не дожидаясь реакции Тан Мо, она резко наклонилась вперёд, подняла лицо и, обхватив его ладонью за щёку, приблизилась.

Их носы едва коснулись. Девушка прикрыла глаза, и её длинные ресницы дрожали — видимо, от волнения.

Щёки её пылали румянцем, лицо — белое с розовым оттенком, невероятно соблазнительное.

Тан Мо смотрел на неё сверху вниз, дыхание замерло. Он с трудом сдерживал желание отстранить её палец, зажатый между их губами.

Глоток у него непроизвольно дернулся.

Но мгновение спустя она уже отстранилась.

Тан Мо опустил глаза на девушку, всё ещё крепко державшую его рубашку, чтобы не дать груди оказаться на виду у всех.

Она напоминала испуганного котёнка, избегая его взгляда.

В этот момент он совершенно забыл, какая она на самом деле — жестокая и дерзкая. В голове крутилась только одна мысль: как же она милая, и как сильно хочется её приголубить.

«Чёрт, — мысленно выругался он, — в таком виде она выглядит слишком уж беззащитной».

Янь Ши, смущённая до глубины души, еле слышно прошептала:

— Ну... можно так?

Её голос был таким мягким и нежным, что сердце щемило.

Прежде чем Шэнь Сань успел ответить, Тан Мо холодно бросил ему:

— Скажи «нет» — и вынесу тебя отсюда на руках.

В его голосе чувствовалась угроза: достаточно одного слова — и он действительно это сделает.

Хотя Шэнь Сань и не сказал «нет» — наоборот, легко согласился, ведь поцелуй вышел не слишком страстным, и он прекрасно видел, что между их губами был палец девушки, — он всё равно был доволен. Его цель была достигнута.

— Конечно, можно, — улыбнулся он Янь Ши.

Однако в итоге он всё равно покинул дом Тан Мо... лёжа.

Позже Янь Ши вышла из игры: случайно выпив бокал смеси, приготовленной Тан Мо, она почувствовала, как голова стала тяжёлой и закружилась. Вскоре она прислонилась к плечу Тан Мо, будто собираясь уснуть.

Голова действительно болела, но она сознательно воспользовалась моментом, чтобы прижаться к нему.

Правда, до полного опьянения ей было далеко.

Тан Мо, увидев, что она пьяна, захотел поскорее разогнать гостей, но Шэнь Сань, напившись, разыгрался ещё сильнее. Пришлось Тан Мо ускорить процесс и хорошенько напоить его, чтобы тот отключился и его можно было увезти.

Проводив всех до двери, Тан Мо вернулся в гостиную и увидел, что Янь Ши сползла с дивана и теперь стояла на коленях у стола, наливая себе вино.

Он подошёл, вырвал бокал из её рук и одним глотком осушил его.

Янь Ши смотрела на него снизу вверх, затуманенными глазами. Мужчина одной рукой держал бокал, другой — в кармане брюк, и, запрокинув голову, пил. Его длинная шея, выступающий кадык — всё это выглядело невероятно соблазнительно. Она невольно сглотнула.

Тан Мо поставил бокал и опустился перед ней на корточки.

Её большие влажные глаза смотрели на него, не моргая.

Он вздохнул с лёгким укором:

— Что ты обещала мне сегодня днём?

— Разве не говорила, что не будешь пить много?

Она невинно уставилась на него, не отвечая.

Вместо этого, воспользовавшись опьянением, тихо спросила:

— А правда то, что сказал брат Шэнь?

Тан Мо нахмурился:

— Что именно?

— Что я первая женщина, которая вошла в твой дом, — она надула губы, щёчки напоминали мордочку хомячка, и выглядела очень мило.

Тан Мо тихо рассмеялся, явно позабавленный её словом «женщина»:

— Да уж, маленькая девочка…

http://bllate.org/book/4037/423316