Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 11

Однако Янь Ши, которую Тан Мо только что неожиданно зафлиртовал, мысленно не переставала его ругать:

— Сукин сын, да ты совсем охренел?! Разве не ты сам говорил, что нельзя флиртовать направо и налево? Вот так ты подаёшь пример?!

Тан Мо только отступил, уголки губ приподнялись, и он повернулся к окну — как вдруг зазвонил его телефон.

Янь Ши своими глазами увидела, что на экране высветилось «Янь Эр».

Это был её дядя, Янь Ци Нянь.

Но Тан Мо не стал отвечать, а просто отклонил звонок и отправил сообщение:

[Сейчас неудобно, перезвоню чуть позже.]

Янь Ши не видела, что именно он написал. Она уже размышляла, зачем Янь Ци Нянь звонил Тан Мо. Скорее всего, узнал про ту ложь, которую Тан Мо наговорил бабушке в доме Янь, когда тянул её за руку.

После того как они отвезли Ань Цюйян, Янь Ши последовала за Тан Мо домой. Она знала, что он ни за что не станет разговаривать с Янь Ци Нянем при ней, да и подслушивать не собиралась, поэтому сама ушла в спальню.

Тан Мо вошёл в кабинет и сразу же перезвонил Янь Ци Няню. Тот, похоже, ждал звонка и тут же ответил.

Янь Ци Нянь даже не дал Тан Мо открыть рот и сразу выпалил:

— Тан Мо, тебе развлечений мало? Ты всерьёз решил врать, будто встречаешься с Янь Ши?!

Тан Мо неторопливо опустился в мягкое удобное кресло и спокойно спросил:

— А как мне ещё сказать? Дай-ка мне сначала разумную причину, по которой Янь Ши может спокойно жить у меня, не опасаясь, что твоя мать заставит её съехать отсюда.

Янь Ци Нянь на мгновение замолчал, но прежде чем он успел что-то сказать, Тан Мо продолжил:

— Янь Эр, ты лучше всех знаешь, почему Янь Ши не хочет возвращаться домой. Разве не ты сам просил меня присматривать за ней, чтобы она не страдала от твоей матери?

— Сейчас я просто выполняю нашу договорённость и делаю то, что должен. Что до лжи о наших отношениях — кроме нас троих, никто об этом не узнает, а твоя мать уж точно никому не проболтается. — Тан Мо лёгко рассмеялся. — Так чего ты боишься? Я ведь не причиню ей вреда. Эта ложь — всего лишь способ защитить её.

— Ты объяснился с Янь Ши? — спросил Янь Ци Нянь. — Она согласна?

— Конечно, согласна! Неужели она предпочтёт вернуться домой и терпеть издевательства твоей матери? — Тан Мо резко осёкся, только сейчас осознав, что сказал что-то не то, и резко сменил тему: — Эй, чёрт возьми, Янь Ци Нянь! Каждый раз, когда ты звонишь, у тебя такой вид, будто я последний злодей! Как будто я монстр какой!

— Да, я часто меняю женщин, но это не значит, что я бегаю за каждой юбкой! И потом, эта малышка — твоя племянница! Я что, совсем с ума сошёл, чтобы стать твоим зятем? У меня крыша поехала, что ли?!

...

Янь Ши как раз сняла макияж и умылась, как вдруг раздался звонок в дверь, но Тан Мо не шевелился.

Она вышла из спальни и спустилась вниз, чтобы посмотреть, кто пришёл так поздно.

Первое, что пришло ей в голову, — возможно, это одна из бывших подружек Тан Мо. Но, подойдя к двери и взглянув на экран, она увидела лицо мужчины.

Это лицо ей было знакомо — лучший друг Тан Мо и Янь Ци Няня, Се Цзинчэнь.

Он был одним из трёх людей, кроме семьи Янь и самого Тан Мо, кто знал настоящее происхождение Янь Ши.

Она уже встречалась с ним и даже сидела за одним столом на обеде. Увидев, что у двери стоит именно он, она решила, что у Се Цзинчэня срочное дело к Тан Мо, и открыла дверь.

Однако Янь Ши и представить себе не могла, что в тот самый момент, как она открыла дверь, с обеих сторон вдруг выскочили несколько человек и ворвались внутрь.

Шэнь Сань, возглавлявший эту группу, торжествующе воскликнул:

— Вот чёрт! Таки держишь девушку взаперти!

— Сун Лин, мой дорогой Сун Цзун! Что я тебе говорил? — с гордостью обратился Шэнь Сань к женщине по имени Сун Лин, специально позвав её полюбоваться на это зрелище. — Разве я тебя подвёл?

Сун Лин лёгким смешком фыркнула и, улыбаясь, посмотрела на Янь Ши:

— Извините за вторжение.

Стоявший рядом Се Цзинчэнь тяжело вздохнул, кивнул Янь Ши в знак извинения и повернулся к Шэнь Саню:

— Верни мой телефон.

Янь Ши моргнула, глядя на эту компанию, не зная, как реагировать.

Всё произошло слишком внезапно — она совершенно не была готова.

Похоже, Се Цзинчэнь был вынужден участвовать в этом против своей воли.

Тан Мо, закончив разговор с Янь Ци Нянем, вышел из кабинета и услышал шум и мужские голоса внизу.

Спустившись по лестнице, он увидел в гостиной ту самую компанию «друзей», которые по идее должны были сейчас сидеть в баре.

Янь Ши только что умылась, пряди у висков ещё были влажными. На ней было длинное хлопковое платье-свитшот с милыми мультяшными рисунками. Без макияжа её лицо было белоснежным и гладким, словно нефрит; большие глаза — влажные и сияющие, будто в них отражалось всё звёздное небо. Длинные волосы мягко ниспадали на плечи, а обнажённые икры были стройными, белыми и без единого изъяна.

Она просто стояла там — тихая, послушная и невинная.

— Эта девчонка кажется мне знакомой, — нахмурился Шэнь Сань, внимательно разглядывая Янь Ши. Ему казалось, что он где-то видел эту необычайно чистую и простодушную девушку, но не мог вспомнить где.

— Я сейчас позову дядюшку… — сказала Янь Ши и обернулась, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тан Мо спускается по ступеням.

В тот самый момент, когда она произнесла слово «дядюшка», Шэнь Сань вдруг хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Ага! Так ты та самая девчонка, которая ворвалась в нашу комнату в тот вечер, чтобы найти Тан Мо?

Янь Ши осторожно промолчала и бросила на Тан Мо взгляд, полный просьбы о помощи.

Тан Мо подошёл ближе. На нём была только рубашка: галстук уже сорван, две верхние пуговицы расстёгнуты, а рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья.

Прежде чем Тан Мо успел что-то сказать, Шэнь Сань снова обратился к нему:

— Тан Мо, это та самая девчонка, о которой ты тогда говорил?

Все они были хитрецами, и глаза у каждого — острые, как бритва.

Как только Шэнь Сань это сказал, остальные, кто видел Янь Ши в тот вечер, тоже поняли, что она похожа на ту девушку.

Тан Мо, конечно, не стал отрицать — чем больше он будет отнекиваться, тем больше они будут заводиться.

— Да, — ответил он. Внутри он немного раздражался из-за того, что Шэнь Сань привёл сюда целую толпу ночью, но Тан Мо славился своим спокойным нравом и не собирался из-за такой ерунды ссориться с другом, да ещё и при всех.

— Чёрт, Тан Мо, да что с тобой? Неужели ты думаешь, что мы поверим, будто эта девчонка — твоя племянница, только потому что она так тебя называет? — Шэнь Сань, не скрывая любопытства, продолжил: — Я знаю тебя как облупленного — у тебя нет никаких племянниц!

Он подмигнул и спросил с ухмылкой:

— Подружка или невеста?

— Да брось! — резко оборвал его Тан Мо. — Не подружка и уж точно не невеста.

Эти слова вызвали у Янь Ши лёгкое разочарование, хотя она и понимала, что он так и ответит.

Раз уж все пришли, Тан Мо не мог заставить их просто сидеть молча, поэтому спросил:

— Что выпить?

Шэнь Сань, давно позарившийся на коллекционные напитки Тан Мо, тут же отвлёкся:

— Конечно, самый дорогой напиток из твоего запаса!

Тан Мо холодно взглянул на него и с едва уловимой усмешкой спросил:

— Тебе, что ли, лицо подать?

Янь Ши тихонько потянула его за рукав. Когда он повернулся к ней, девушка опустила глаза и тихо сказала:

— Я пойду переоденусь.

Тан Мо кивнул и мягко ответил:

— Иди.

Янь Ши слегка кивнула всем присутствующим и пошла наверх.

В спальне, переодеваясь, она продолжала ворчать про себя:

— Сукин сын! Не мог хоть на секунду помедлить с ответом!

— Ответил так резко — видимо, очень боишься, что я твоя подружка.

Она недовольно бурчала, надела платье нежно-розового цвета, слегка привела в порядок волосы и спустилась вниз.

Когда она, держась за перила, медленно спускалась по лестнице, как раз услышала, как Шэнь Сань упрямо допрашивал Тан Мо:

— Признайся честно, брат, это твоя маленькая подружка, которую ты так бережёшь, что даже не приводишь к нам?

Тан Мо неторопливо разливал напитки. На столе стояло несколько видов крепкого алкоголя, и он налил понемногу каждого в бокал, слегка покрутил его и протянул Шэнь Саню:

— Выпей это — и я скажу тебе правду.

Шэнь Сань без колебаний взял бокал и осушил его залпом. Вся комната, включая Янь Ши, услышала, как Тан Мо небрежно и рассеянно пояснил:

— Не подружка. Просто присматриваю по просьбе одного человека.

* * *

Янь Ши стояла на лестнице, слегка сжав губы, взгляд её был мрачным.

Как не обидеться? От этих слов ей стало невыносимо больно.

Всё его доброе отношение, забота, даже баловство — всё это лишь из-за Янь Ци Няня.

Без Янь Ци Няня, без родственной связи с семьёй Янь — кем она тогда для него? Почему он, такой высокомерный, должен так защищать её?

Но Шэнь Сань совершенно не верил словам Тан Мо:

— По просьбе человека — и привёл домой? Да ладно, Тан Мо! Только дурак поселил бы свою девчонку в доме холостяка!

Тан Мо лишь усмехнулся про себя: «Янь Эр, Шэнь Сань назвал тебя дураком».

— Ты ведь никогда не приводил женщин домой! Она первая! — Шэнь Сань, пылая любопытством, придвинулся ближе к Тан Мо. — Признайся уже, это твоя тайная подружка?

В тот момент, когда Янь Ши услышала, что она — первая женщина, которую Тан Мо привёл домой, её сердце, уже почти угасшее, вдруг забилось с новой силой.

Слова Шэнь Саня словно подтвердили её догадку с первого дня здесь.

Из-за этой одной фразы ей вдруг показалось, что слова Тан Мо, которые только что так ранили её, уже не так важны.

Ведь это правда.

Янь Ши слегка прикусила губу, чувствуя себя побеждённой — она слишком легко поддаётся утешению.

Сун Лин первой заметила Янь Ши и приветливо помахала ей:

— Сестрёнка, не стой там, иди садись!

Янь Ши подняла глаза, слабо улыбнулась и подошла ближе.

Рядом с Тан Мо оставалось одно свободное место, и ей ничего не оставалось, кроме как молча сесть туда.

— Как тебя зовут? — ласково спросила Сун Лин.

— Янь Ши, — тихо ответила она.

Шэнь Сань, уже взявший у Тан Мо очередной бокал, повторил про себя:

— Янь Ши?

— Фамилия Янь? — удивлённо посмотрел он на неё. — Неужели у тебя есть какая-то связь с семьёй Янь?

Иначе откуда у Тан Мо такая девчонка, и ещё «присматривает по просьбе»?

В столице, среди влиятельных семей, фамилия Янь принадлежит только одной.

Тан Мо уже собрался что-то сказать, но Янь Ши опередила его.

Её взгляд был чистым, выражение лица — растерянным и наивным:

— Какая семья Янь?

— Семья Янь с востока города, — нетерпеливо спросил Шэнь Сань. — Ты знаешь Янь Ци Няня?

Янь Ши покачала головой, выглядя совершенно озадаченной. Её голос был тихим и мягким, как у послушного котёнка:

— Не знаю.

— Я не отсюда, — начала она импровизировать. — Я родом из очень маленького места, настолько бедного, что учиться там было невозможно. Мои родители погибли, когда я была совсем маленькой, и я осталась с бабушкой. Но и она ушла, когда мне было лет четырнадцать. Дядя Тан вовремя протянул мне руку помощи: он не только оплатил моё обучение, но и позволил заниматься любимой фотографией.

Говоря это, Янь Ши даже пустила пару слёз, чтобы история звучала правдоподобнее:

— Дядя Тан — мой благодетель. Без него меня бы сегодня здесь не было.

Тан Мо: «…»

Се Цзинчэнь: «…»

http://bllate.org/book/4037/423315