Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 5

Гу Ляо сидел в машине, взволнованный, как самый преданный фанат:

— Ши-Ши, ты только что была чертовски крутой! Я смотрел сквозь стекло, как ты проучила того мерзавца, и мне было так приятно!

Ань Цюйян вытерла слёзы, вытащила из-под живота маленький пуфик и глубоко вздохнула, сердито бурча:

— Чёрт! Чтобы разыграть эту сцену, пришлось специально сесть на землю и раздавить пакет с кровью — теперь вся моя задница в красной краске!

Янь Ши, только что вытащившая леденец, и Гу Ляо, как раз заводивший машину, не удержались и расхохотались.

— Листик, Гу Ляо, пойдём выпьем! Отпразднуем, как мы разорвали этого подонка, и то, что я снова свободна! — сказала Ань Цюйян.

Дело в том, что до возвращения в семью Янь девушка носила имя Е Ши — по фамилии бабушки Е, которая её растила. Поэтому старые друзья обычно звали её Листик. Только Гу Ляо, этот мерзкий тип, упрямо лепетал «Ши-Ши».

— Гу Ляо! На Барную улицу! Сегодня устроим полный разгул! — немедленно откликнулась Янь Ши.

— Есть! — радостно отозвался Гу Ляо и резко нажал на газ.

— Эй-эй-эй! Забыла! Сначала надо домой переодеться! Чёрт, на мне вся эта красная дрянь! — закричала Ань Цюйян.

*

После того как Янь Ши и Ань Цюйян ушли, Тан Мо слегка наклонил голову и сказал мистеру Чжоу:

— Разберись, чтобы сегодняшнее происшествие не повлияло на Янь Янь.

— Есть.

Когда мистер Чжоу ушёл, Тан Мо вышел из ресторана и тут же получил звонок.

— Тан Мо, сегодня у меня в баре открытие! Заходи повеселиться! Уже пришёл Се Цзинчэнь! — кричал в трубку третий сын семьи Шэнь.

У Тан Мо как раз не было дел, и он согласился:

— Хорошо, сейчас подъеду.

Спустя полчаса Тан Мо вышел из машины. За ним двое сотрудников занесли два огромных цветочных корзины для открытия и поставили их по обе стороны входа в бар. Шэнь Сань весело хохотнул:

— Генеральный директор Тан, вы уж слишком любезны! Проходите скорее.

Тан Мо и Шэнь Сань вошли внутрь. Первый этаж представлял собой обычную барную стойку, танцпол и разные кабинки. На втором этаже у перил разместили несколько столиков, напротив — VIP-боксы, конечно, подороже, но вполне по карману тем, у кого есть деньги.

А вот третий этаж был доступен далеко не всем.

Туда допускались только особо почётные VVVIP-гости.

В каждом боксе третьего этажа имелись не только караоке-оборудование, но и удобные мягкие кровати, просторные и чистые ванные комнаты, отдельные бильярдные залы и разнообразные развлечения.

Здесь можно было получить любые услуги.

В том числе и компанию прекрасных девушек.

Из-за роскошного убранства таких боксов было всего несколько.

Шэнь Сань обычно оставлял их для своих близких друзей — посторонним туда не попасть.

А Тан Мо, разумеется, сразу направился на третий этаж.

Однако, едва войдя в бар, он заметил белое платье.

Девушка сидела в кабинке, обняв коротко стриженую подругу, и обе с размахом чокались бокалами, запрокидывая головы.

— Цц, — лёгкая усмешка тронула губы Тан Мо.

Интересно.

— Скажи-ка, молодой генеральный директор, почему сегодня без дамы? — поддразнил Шэнь Сань, поднимаясь с Тан Мо по лестнице.

Тан Мо, не отрываясь от телефона, перевёл Шэнь Саню деньги — подарок на открытие — и небрежно ответил:

— Разве у тебя их нет?

Шэнь Сань хихикнул и подмигнул:

— Я набрал кучу девушек, которые отлично пьют! Красотки одна другой! Как насчёт того, чтобы выбрать одну и провести с ней вечер?

Тан Мо косо взглянул на него. Шэнь Сань поспешил пояснить:

— Эй! Не подумай чего! Я законопослушный гражданин! У меня всё чисто и легально! Девчонки просто сопровождают гостей и получают за это зарплату!

И тут же добавил:

— Пока никого не показывал. Выбирай первым.

Войдя в бокс на третьем этаже, Тан Мо сразу же стал объектом насмешек: друзья дружно спрашивали, не «исправился» ли он, раз сегодня явился без спутницы.

Ведь из всей их компании только Се Цзинчэнь был таким чудаком — всегда приходил один, ни разу не привёл женщину и не соглашался на знакомства, будто монах без желаний.

Но Тан Мо раньше обязательно брал с собой даму. Что же с ним сегодня?

На их подколки Тан Мо не обратил внимания. Он прошёлся по боксу, оглядывая интерьер, и одновременно набрал номер.

Собеседник ответил, как раз когда Тан Мо подошёл к окну. Отойдя в тихий угол, он приказал:

— Янь Янь в баре Шэнь Саня на Барной улице. Проследи за ней. Как только она поедет домой — сразу сообщи.

Мистер Чжоу подтвердил, и Тан Мо положил трубку.

Едва он обернулся, как Шэнь Сань ввёл в бокс четырёх-пяти прекрасных девушек.

— Ну что, генеральный директор Тан, с кем из сестрёнок сегодня выпьешь? — спросил он.

Тан Мо бегло окинул их взглядом и остановился на женщине в белом платье.

Красивая, высокая, с идеальными изгибами фигуры.

Подходит на модель.

Он указал на неё пальцем, державшим телефон:

— С ней.

Не успел он договорить, как раздался звонок.

Тан Мо взглянул на экран, слегка приподнял бровь и ответил.

Что-то сказал собеседник — выражение лица мужчины явно изменилось.

В следующее мгновение он развернулся и вышел из бокса.

Автор: Тан Мо: Жена моя — огонь.

Пятая глава. Увлечение (05)

Янь Ши и Ань Цюйян играли в «Правда или действие».

Чтобы всё было честно, бутылку крутил Гу Ляо.

И, конечно, горлышко указало на Янь Ши.

Её взгляд стал острым, как лезвие, и Гу Ляо задрожал:

— Ши-Ши, я клянусь, это не специально!

Янь Ши схватила бутылку и, скрежеща зубами, прошипела:

— Ещё раз назовёшь меня Ши-Ши — разнесу твою голову в щепки!

Гу Ляо тут же превратился в жалобного пискля, жался и тихонько позвал:

— Листик...

Янь Ши наконец отложила бутылку и, смиряясь с судьбой, сказала Ань Цюйян:

— Действие.

Ань Цюйян заранее знала, что эта вспыльчивая подруга выберет именно это, и приготовила задание.

— Позвони господину Тану и скажи, что ты его любишь.

Янь Ши широко распахнула глаза и недоверчиво уставилась на неё:

— Ты издеваешься?!

— Тогда правда! — тут же передумала Янь Ши.

Ань Цюйян покачала головой:

— Ты уже выбрала действие.

Янь Ши надула губы и сердито смотрела на подругу, но та не сдавалась. В конце концов, пришлось признать поражение. Медленно достав телефон, Янь Ши только-только разблокировала экран, как Ань Цюйян вырвала его из рук, нашла номер Тан Мо и, не давая передумать, тут же набрала.

Тот ответил почти мгновенно.

Ань Цюйян включила громкую связь, поднесла телефон к Янь Ши и жестом велела говорить.

Отступать было некуда. Янь Ши прикусила губу и произнесла:

Ведь ей самой было любопытно, как он отреагирует.

— Дядя, — её голос прозвучал мягко и покорно, — я... люблю тебя.

На том конце повисла тишина.

Она услышала шаги и звук открывающейся двери.

Затем в трубке раздался лёгкий смешок.

Тан Мо заговорил спокойно и с лёгкой усмешкой:

— Проиграла?

Янь Ши: «???»

Тан Мо стоял в коридоре третьего этажа, опершись на перила, и смотрел вниз — прямо на кабинку, где Ань Цюйян держала телефон, а Янь Ши наклонялась к нему. На столе лежала бутылка.

Догадаться было нетрудно.

— Впредь не говори подобных вещей мужчинам, даже в играх. Поняла? — терпеливо и мягко напомнил он Янь Ши.

Янь Ши разочарованно опустила уголки рта и тихо ответила:

— Поняла.

— Не пей много и не засиживайся допоздна. Пора домой.

— Хорошо.

После звонка Янь Ши принялась колотить Ань Цюйян:

— Из-за тебя! Велела сказать «люблю» — а он даже не поверил!

Щёки девушки покраснели, уши тоже стали алыми — она напоминала разозлившегося котёнка, который царапается.

— Чёрт, — задумчиво протянула Ань Цюйян, — этот мужчина слишком высокого уровня! Даже такое раскусил?

— Да ладно, — Янь Ши закатила глаза, — это же Тан Мо! Он такой же, как мой дядя — настоящий хитрец из хитрецов!

— Люди, выросшие в высшем обществе, такие игры прошли ещё в детстве. Наши штучки для них прозрачны! Без ума и хитрости разве управляешь крупными компаниями?

— Тогда скажи, — Ань Цюйян серьёзно посмотрела на подругу, — он догадывается, что ты его любишь?

Янь Ши: «...» Откуда ей знать!

Тан Мо, всё ещё стоя у перил, с улыбкой смотрел вниз на девушку, которая сердито толкала подругу. В этот момент кто-то окликнул его:

— Тан Мо, чего стоишь? Идём, всех ждём!

Он выпрямился, бросил последний взгляд вниз — Янь Ши как раз поднесла бокал ко рту — и, прищурившись, с лёгкой усмешкой вернулся в бокс.

Вернувшись, Тан Мо сел. Девушка, которую он выбрал, тут же устроилась рядом и молча налила ему вина, протянув бокал.

Когда он допил и захотел ещё, она вновь без лишних слов наполнила бокал.

Не пыталась завязать разговор, не лезла с флиртом.

Характерная.

Тан Мо слегка заинтересовался и спросил:

— Как тебя зовут?

— Су Няньша, — тихо и сдержанно ответила она.

— Почему работаешь здесь?

— Нужны деньги, — честно сказала девушка.

Тан Мо кивнул и промолчал.

Через некоторое время он спросил:

— Интересуешься модельным бизнесом?

Су Няньша удивлённо подняла глаза. Тан Мо слегка приподнял бровь, вытащил визитку и протянул:

— У меня модельное агентство.

— Если захочешь, я могу организовать тебе карьеру модели. Зарабатывать будешь больше, чем здесь. А если публика полюбит — станешь известной. Зарплата вырастет не в десять, а в сто раз.

Шэнь Сань, как раз подошедший и услышавший, как Тан Мо всерьёз обсуждает работу с его сотрудницей — прямо при нём пытаясь переманить, — возмущённо воскликнул:

— Эй! Тан Мо, это нечестно! Это же моя тщательно отобранная и специально обученная сотрудница! Как ты можешь прямо у меня под носом переманивать?

Тан Мо откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и с лёгкой усмешкой ответил:

— Так что, делать это тайком?

Затем повернулся к Су Няньша:

— Свяжись со мной, когда решишься.

— Вот это да! — воскликнул Шэнь Сань. — Я такого нахала ещё не встречал!

— Она не может уйти! У неё контракт со мной!

— Это не проблема, — Тан Мо явно пригляделся к потенциальному «денежному дереву» и вступил в спор. — Если она захочет, я сам оплачу неустойку. Ей ничего не придётся возвращать.

Шэнь Сань сердито налил в бокал смесь из нескольких крепких напитков, пододвинул Тан Мо и вызвал:

— Выпей двадцать таких бокалов — не опьянеешь и не вырвет — и я сам доставлю её в твою компанию!

Шутка ли — крепость такой смеси намного выше «глубокой бомбы». Обычно они пили по одному-два бокала ради прикола. Двадцать? Да десяти хватило бы, чтобы свалить любого.

Но Тан Мо даже не задумался — взял бокал и начал пить один за другим.

Не только Шэнь Сань, но и все остальные остолбенели.

http://bllate.org/book/4037/423309