Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 4

Женщина тайком подменила двух младенцев, стремясь обеспечить собственному ребёнку лучшую жизнь, и перед смертью оставила Янь Ши на обочине дороги.

Проходившая мимо пожилая женщина случайно заметила крошечного младенца и забрала его домой.

Янь Цзинь же с детства росла в семье Янь и привязалась ко всем её членам. Особенно её любила бабушка Янь — даже узнав, что внучка не является кровной родственницей рода Янь, она не только не отстранилась, но, напротив, стала ещё нежнее и щедрее в проявлении заботы.

Разумеется, она ни за что не позволила бы Янь Цзинь покинуть дом Янь.

Когда четыре года назад Янь Ши вернулась в семью, Янь Цзинь постоянно её донимала. Однако тогда Янь Ши была полностью поглощена тревогами за больную бабушку и просто не имела времени обращать внимание на её выходки.

Позже она уехала за границу вместе с Янь Ци Нянем, и вся эта вражда сошла на нет.

— Так это же классическая парочка: подонок и стерва. Действительно, друг друга стоят, — сказала Ань Цюйян.

— Что ты собираешься делать? — Янь Ши откинула одеяло, встала с кровати, потянулась и спросила подругу.

Ань Цюйян усмехнулась:

— Ну разве не устроить им маленькое представление?

— Слушай, сегодня вечером они будут ужинать в ресторане «Фест». Мы можем…

Янь Ши выслушала план подруги и не удержалась от восхищения:

— Гениально, сестрёнка! Жестоко!

— Ха-ха-ха! Такое зрелище я ни за что не пропущу!

— Значит, договорились?

— Ага! — Янь Ши хитро улыбнулась. — Я уже не могу дождаться, как они отреагируют!

— До вечера!

После звонка Янь Ши отправилась в ванную, привела себя в порядок и занялась выбором наряда. Поскольку ей предстояло встретиться с Тан Мо, она решила с сегодняшнего дня стать поклонницей натурального макияжа.

В итоге она выбрала простое белое платье без рукавов и заплела по маленькой косичке с обеих сторон головы.

Выглядела она мило и озорно.

Закончив сборы, Янь Ши вышла из спальни, шлёпая по полу в мужских тапочках, которые постоянно сползали с ног.

Медленно спускаясь по лестнице и держась за перила, она вдруг увидела мужчину, сидевшего внизу в гостиной на диване. На мгновение ей показалось, что она снова оказалась в тот самый день их первой встречи.

Тогда она только вернулась в дом Янь и спускалась по лестнице, когда заметила в гостиной мужчину. Его длинные ноги были скрещены, поза — расслабленной, почти ленивой. Увидев её, он слегка приподнял уголки глаз — тех самых соблазнительных миндалевидных глаз, будто сошедших со страниц манги.

— Ты и есть Янь Ши? — спросил он, едва заметно улыбаясь.

Она кивнула, не произнося ни слова.

— Я друг твоего дяди Янь Ци Няня.

Едва он договорил, как девочка послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя.

Мужчина не ожидал, что она так легко и естественно назовёт его «дядей», и на секунду опешил, а затем тихо рассмеялся.

Он с интересом взглянул на эту юную девушку с алыми губами и белоснежной кожей, чья внешность была чистой и невинной. «Какой забавный ребёнок», — подумал он.

Ведь впервые он увидел её совсем иной.

Тан Мо поднял глаза на Янь Ши, застывшую посреди лестницы, и уголки его губ слегка приподнялись.

Сегодня она выглядела чересчур послушной.

Он сделал вид, что небрежно прокашлялся, и Янь Ши тут же пришла в себя.

Она продолжила спускаться:

— Доброе утро, дядя.

Голос девушки звучал мягко и нежно, будто лёгкое перышко коснулось сердца.

Когда она подошла ближе, Тан Мо протянул ей новые тапочки, которые утром привёз его личный помощник:

— Надень эти.

Янь Ши взяла их, поблагодарила и, присев, надела. Затем она аккуратно поставила старые тапочки обратно в прихожую, на полку для обуви.

За завтраком Янь Ши сказала Тан Мо:

— Дядя, сегодня вечером я не буду дома ужинать. У меня встреча с подругой.

Тан Мо кивнул:

— Когда будешь возвращаться, пусть мистер Чжоу за тобой заедет.

— Нет-нет, — поспешно отказалась Янь Ши, — я сама справлюсь. Не стоит беспокоить мистера Чжоу.

Тан Мо приподнял бровь:

— Ладно.

Он встал, подошёл к ящику и вынул оттуда ключ.

Вернувшись к столу, он сказал:

— Протяни руку.

Янь Ши, ничего не понимая, послушно выполнила просьбу.

Тан Мо положил ей в ладонь ключ от машины:

— Возьми себе «Феррари» из гаража. Можешь ездить, когда захочешь.

— И ещё, — добавил он, — код от входной двери: 880222.

.

— Мистер Тан, всё готово. Встреча с владелицей фотостудии YJ назначена на семь вечера в ресторане «Фест», во втором этаже, в частной комнате.

Вечером, за пять минут до семи.

Тан Мо вместе с мистером Чжоу вошёл в ресторан «Фест» и сразу поднялся на второй этаж.

На втором этаже коридор был устроен так: с одной стороны располагались частные кабинки, а с другой — перила, с которых открывался вид на первый этаж.

Тан Мо невольно бросил взгляд вниз и сразу же заметил очень знакомую фигуру.

Он не остановился, лишь мельком взглянул и отвёл глаза.

Янь Цзинь?

Мужчина напротив неё казался знакомым.

Тан Мо не стал вникать в детали. Открыв дверь кабинки, он с лёгкой улыбкой поприветствовал сидевшую внутри женщину:

— Фотограф Юй.

Юй Цзин тут же встала и протянула руку для приветствия:

— Здравствуйте, мистер Тан.

— Здравствуйте, — улыбнулся Тан Мо. — Я слышал, вы обожаете западную кухню. Этот ресторан готовит неплохо, поэтому позволил себе выбрать именно его. Надеюсь, вы не сочтёте мою инициативу самонадеянной.

— Что вы, мистер Тан! — засмеялась Юй Цзин. — Признаться, я даже растрогана. Очень приятно, что вы учли мои предпочтения.

После того как оба сели, они сразу перешли к делу.

— Я ознакомился с работами вашей студии и доверяю вам. Других условий не будет — давайте сразу подпишем контракт на два года. В знак доброй воли все фотосессии наших моделей будут проходить исключительно в вашей студии. Мы не будем сотрудничать ни с кем другим.

— Отлично, — улыбнулась Юй Цзин. — Мне всегда приятно работать с такими прямыми людьми, как вы, мистер Тан.

— Тогда… подпишем?

Тан Мо слегка приподнял бровь и протянул руку. Мистер Чжоу мгновенно подал ему ручку.

Тан Мо открутил колпачок, перевернул контракт на последнюю страницу — и вдруг замер. Подняв глаза, он спросил:

— У вас недавно появился новый фотограф?

Юй Цзин кивнула:

— Да, девушка, которая четыре года училась за границей. У неё хороший уровень и интересный стиль.

Уголки губ Тан Мо слегка приподнялись, и в его голосе прозвучала гордость:

— Это моя девочка.

Юй Цзин удивилась, но быстро взяла себя в руки и уже собиралась что-то сказать, как Тан Мо добавил:

— Не нужно её выделять. Она этого не любит. Если будет возможность, просто направляйте её в работе. Ей ещё многому предстоит научиться.

Теперь Юй Цзин поняла, почему такая крупная компания вдруг решила сотрудничать с её небольшой студией.

— Конечно, — поспешно заверила она.

— У Янь Ши есть настоящее дарование и интуиция в фотографии.

Иначе она бы её не взяла.

Тан Мо наконец поставил подпись — чёткую, размашистую, с размахом.

После того как оба экземпляра контракта были подписаны и скреплены печатью, Тан Мо передал папку мистеру Чжоу и поднял бокал:

— За наше плодотворное сотрудничество.

Юй Цзин с улыбкой чокнулась с ним:

— За сотрудничество.

.

Янь Ши и Ань Цюйян вошли в ресторан уже после семи.

Янь Ши поддерживала Ань Цюйян, и они огляделись в поисках нужного столика. Увидев, как за одним столом сидят «подонок» и Янь Цзинь, они заняли место в соседней кабинке — прямо за их спинами.

Девушки сидели по одну сторону стола, спиной к «подонку», так что могли чётко слышать каждое его слово.

— Сяо Цзинь, — донёсся до них нежный голос мужчины, — я так сильно тебя люблю. С того самого момента, как увидел тебя в университете, я влюбился с первого взгляда. Столько раз хотел сказать тебе об этом… И сегодня наконец собрался с духом.

— Сяо Цзинь, выйди за меня.

Янь Ши нахмурилась и посмотрела на Ань Цюйян. Та выглядела разъярённой и ужасной. Янь Ши даже не успела опомниться, как подруга вскочила и бросилась к их столу!

— Цюйян! — закричала Янь Ши и бросилась следом.

Ань Цюйян подошла к столу и увидела, как в руке мужчины сверкает кольцо с бриллиантом. В ярости она схватила бокал с красным вином и вылила ему прямо в лицо.

— Мерзавец! — слёзы хлынули из глаз беременной Ань Цюйян. Она схватила его за воротник и начала бить по голове. — Я ношу твоего ребёнка, а ты встречаешься с другой и делаешь ей предложение! Разве ты не знаешь, что двойной брак — это преступление?!

Янь Ши подбежала и попыталась оттащить её:

— Цюйян! Осторожнее! Не навреди малышу!

Лицо Янь Цзинь исказилось от гнева, когда она увидела, как какая-то женщина устраивает скандал. Но, заметив лицо Янь Ши, она не просто смутилась — она была потрясена.

Когда Янь Ши вернулась?!

Мужчина, которого Ань Цюйян хватала за волосы, орал от боли и требовал, чтобы она отпустила его. Возможно, почувствовав унижение, он резко толкнул Ань Цюйян, заорав:

— Ань Цюйян, ты сумасшедшая! Да мы даже не женаты, и уж тем более ты не беременна!

Но на полу уже растекалась лужа крови из-под Ань Цюйян.

Окружающие посетители начали перешёптываться, осуждая мужчину за то, как он обращается со своей женой.

Янь Цзинь в ужасе замерла!

Он ведь никогда не говорил ей, что уже женат и что у него беременная жена! Она знала лишь о девушке, с которой он встречался, и он обещал ей скорее с ней расстаться.

Она думала, что всё уладила, и вот он делает ей предложение… А теперь это!

Янь Цзинь схватила сумочку и бросилась к выходу, но мужчина удержал её:

— Сяо Цзинь, послушай…

Она вырвалась и со всей силы дала ему пощёчину:

— Больше не смей мне попадаться на глаза!

Янь Ши в ужасе присела рядом с Ань Цюйян и пыталась поднять её:

— Цюйян… Цюйян…

Тан Мо первым вышел из кабинки на втором этаже и увидел эту сцену.

Теперь он вспомнил, почему мужчина показался ему знакомым.

Вчера вечером мистер Чжоу прислал ему досье на Янь Ши, и в нём были фотографии Ань Цюйян с её парнем.

Именно он.

Более того, возможно, Тан Мо видел этого «честного на вид» мужчину и раньше.

Мистер Чжоу, увидев происходящее, тут же спросил:

— Мистер Тан, не помочь ли мисс Янь…

Тан Мо прищурился и остановил его жестом:

— Не нужно.

Он остался стоять на втором этаже, небрежно опершись локтем о перила, и наблюдал за происходящим внизу.

И действительно, в следующее мгновение Янь Ши резко шагнула вперёд и схватила мужчину, который пытался убежать за Янь Цзинь.

Она с силой дёрнула его за галстук, заставив наклониться, и холодно, с ненавистью в голосе, спросила:

— Ты вообще мужчина?

— Разве не знаешь, что нельзя бить женщину?

С этими словами она резко вдавила острый каблук в его ногу и, глядя на его искажённое от боли лицо, с наслаждением начала крутить каблуком прямо по стопе.

Мужчина, потеряв рассудок, уже собрался схватить её за волосы, но Янь Ши опередила его — резко подняла ногу и коленом ударила в самое уязвимое место.

— Раз ты уже не мужчина, зачем тебе это?!

Мужчина мгновенно сжался, его лицо и шея покраснели, на лбу вздулись вены — казалось, вот-вот лопнут.

На втором этаже Тан Мо поморщился в тот самый момент, когда Янь Ши нанесла удар. Стоявший рядом мистер Чжоу непроизвольно сжал ноги.

Закончив расправу, Янь Ши вернулась к Ань Цюйян, помогла ей встать и, направляясь к выходу, остановилась возле корчившегося от боли «подонка»:

— У тебя есть сутки, чтобы вернуть Цюйян в двойном размере все деньги, которые она потратила на твоё обучение. Ни цента меньше. Иначе тебе не поздоровится!

— Мерзавец! Фу!

Янь Ши и Ань Цюйян вышли из ресторана и сели в микроавтобус.

http://bllate.org/book/4037/423308