Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 6

— Да брось, Тан Мо, а вдруг что-нибудь случится? — начал кто-то уговаривать.

— Шэнь Сань, ну останови его уже! Всё равно ведь какая-то там женщина! Отдай ему и дело с концом!

Только Се Цзинчэнь спокойно наблюдал, как Тан Мо с явным удовольствием опустошает бокал за бокалом.

Остальные не знали настоящей выносливости Тан Мо к алкоголю, но он-то знал прекрасно.

Ещё пару лет назад этот парень за границей мог запросто напоить человека до госпитализации. Беспокоиться, что именно он переберёт — последнее, о чём стоило думать.

Су Няньша потянула Тан Мо за руку и умоляюще произнесла:

— Мистер Тан, хватит пить…

Шэнь Сань резко выдохнул, пнул стол ногой и раздражённо бросил:

— Ладно, ладно! Хочешь переманить — забирай! Но деньги — мои!

Тан Мо усмехнулся:

— Разумеется.

Едва он уладил вопрос с «переманиванием», как в кармане зазвонил телефон:

— Мистер Тан, госпожа Янь уже вышла из бара.

— Хорошо.

Тан Мо положил трубку, встал и сказал собравшимся:

— Продолжайте веселиться, я пошёл домой.

— Погоди! — крикнул ему вслед Шэнь Сань. — Получается, ты сегодня пришёл только затем, чтобы переманить мою девушку?

Тан Мо лениво ухмыльнулся, зажал сигарету в уголке рта и с нагловатой небрежностью бросил:

— Можно и так сказать.

— Ладно, свяжусь позже.

— Эй, вы замечали, что Тан Мо в последнее время ведёт себя странно? — с любопытством спросил один из друзей. — Раньше он же всегда первый подстрекал всех не расходиться, а теперь сам уходит первым. Неужели что-то задумал?

Одна из женщин засмеялась:

— Да что там задумывать? Когда такой завсегдатай злачных мест вдруг начинает рано уходить домой, обычно это означает одно — дома его ждёт комендантский час.

— Да ладно?! Не может быть! У Тан Мо дома точно нет женщины!

…

Тан Мо сидел в машине и думал о том, как только что отбил у Шэнь Саня перспективную «денежную жилу», и настроение у него было прекрасное.

Он вовсе не ради женщины пошёл на конфликт с Шэнь Санем — просто почувствовал, что эта девушка обладает большим потенциалом. Если правильно её развивать, она наверняка станет лицом компании, а это принесёт огромную выгоду бизнесу.

К тому же его выносливость к алкоголю поистине безгранична, да и он заранее знал, что Шэнь Сань не допустит, чтобы он реально выпил двадцать бокалов. Так что просто решил поиграть.

Тан Мо прикрыл глаза и едва заметно улыбнулся. Хотя от него и пахло алкоголем, а после быстрой выпивки слегка кружилась голова, настроение от этого ничуть не портилось.

Когда машина уже подъезжала к дому, Тан Мо вдруг получил звонок. Но разговаривал с ним не сама Янь Ши.

— Алло, вы мистер Тан? — вежливо спросила Ань Цюйян.

Тан Мо коротко «мм»нул. Собеседница продолжила:

— Я… э-э… подруга Янь Ши. Она напилась, и мы сейчас у вашего дома. Вы не могли бы…

— Подождите немного, я уже подъезжаю.

— Хорошо.

Положив трубку, Тан Мо спросил у своего помощника Чжоу, который вёл машину:

— Янь Янь напилась?

Мистер Чжоу растерялся:

— А? Нет же! Когда она выходила из бара, была бодрая, трезвая и совершенно нормальная.

Если бы она действительно напилась, он бы обязательно сообщил мистеру Тану.

Тан Мо слегка цокнул языком, но ничего не сказал.

Через несколько минут машина остановилась у дома. Тан Мо вышел и сразу увидел Янь Ши, которая безвольно свесилась на плечо Ань Цюйян.

Он подошёл и окликнул:

— Янь Янь?

Девушка будто замедлила реакцию и лишь спустя несколько секунд приподняла веки, чтобы взглянуть на него.

Её глаза сияли, щёки горели румянцем, а во взгляде стояла лёгкая дымка — всё было окутано туманной дремотой. Увидев его, она тут же мило улыбнулась и послушно прошептала:

— Дяденька…

Голос звучал так, будто тянула за собой ниточку молочного леденца — сладкий, тягучий и нежный.

Не похоже, чтобы притворялась.

Тан Мо слегка нахмурился.

— Простите, — пояснила Ань Цюйян, — Янь Ши не смогла вспомнить код от двери, поэтому пришлось ждать вас здесь.

Тан Мо кивнул, осторожно перехватил Янь Ши у Ань Цюйян и вежливо поблагодарил:

— Спасибо, выручили.

Ань Цюйян замахала руками и быстро села в стоявший неподалёку фургон, после чего уехала.

Тан Мо обнял Янь Ши за плечи и подвёл к двери:

— Не помнишь код?

Девушка слабо оперлась на него, невинно моргая. Спустя мгновение она подняла лицо и, приблизив губы к его шее, тихо прошептала:

— Тс-с! Помню!

От её дыхания ударил такой крепкий перегар, что Тан Мо невольно сдвинул брови и вздохнул.

Это точно не притворство.

— Тогда введи, — терпеливо сказал он. Всё-таки не может же она каждый раз, напившись, забывать код от дома.

Янь Ши, опираясь на него, попыталась встать ровнее, затем обхватила его за плечи и, встав на цыпочки, приблизилась к его уху. Её горячее дыхание обожгло кожу, заставив его ухо покраснеть.

Девушка, смеясь, почти касаясь губами его ушной раковины, прошептала с торжествующим видом:

— Код… день рождения дяденьки.

Едва она договорила, как Тан Мо резко сжал её за талию. Девушка тут же упала ему на грудь.

…

В уезжающем фургоне Гу Ляо обеспокоенно спросил:

— Сяо Ши Ши и так была уже полупьяна, а перед выходом ещё и полбутылки водки хлебнула. Неужели сегодня так плохо заснёт?

Ань Цюйян, до этого задумчиво смотревшая в окно, очнулась и спокойно ответила:

— Скорее всего, будет так хорошо, что не сможет уснуть.

Гу Ляо:

— ???

* * *

— Код… день рождения дяденьки, — бормотала Янь Ши, уже почти теряя сознание.

Её тело обмякло, и она начала сползать вниз, но Тан Мо вовремя подхватил её за талию, не дав упасть на землю.

Девушка склонила голову ему на плечо, щёки пылали, глаза были закрыты — она уже крепко спала.

Тан Мо глубоко вздохнул, выдохнул и, набрав код, аккуратно поднял её на руки и занёс в дом.

В его объятиях она была лёгкой и мягкой, словно послушная тряпичная кукла, готовая подчиниться любой воле.

Эта мысль на миг даже напугала Тан Мо, но тут же он вспомнил, как она сегодня в ресторане дала кому-то пощёчину, и невольно усмехнулся.

Послушная, покорная тряпичная кукла? Да если она сама никого не обидит — уже повезёт!

Тан Мо уложил Янь Ши на кровать, взял её за тонкую лодыжку и снял с ног высокие каблуки. Он опустил взгляд на её изящные белые ступни, аккуратно положил их обратно и укрыл девушку одеялом.

Затем он выпрямился и, стоя у кровати, задумчиво смотрел на её пылающие щёки и безмятежное лицо уже крепко спящей девушки.

Спустя некоторое время он включил настольную лампу и вышел из комнаты.

Вернувшись в свою спальню, Тан Мо снял пропахшую алкоголем одежду и направился в ванную, чтобы понежиться в горячей воде.

Лёжа в ванне с закрытыми глазами, он ясно вспомнил, какой крепкий запах водки исходил от неё.

Но в баре он не видел, чтобы она пила водку.

Брови Тан Мо чуть приподнялись.

Малышка умеет удивлять — осмелилась пить водку и теперь пьяная как селёдка осталась ночевать в доме холостяка.

Видимо, рассчитывает, что он не посмеет её обидеть. Ну и пусть себе дурачится.

Тан Мо наслаждался тёплой ванной, когда вдруг зазвонил телефон, лежавший рядом.

Он даже не открыл глаза, просто нащупал аппарат и лениво произнёс:

— Алло.

Собеседник на секунду замолчал, а потом заговорил:

— Мистер Тан, не хотите заглянуть ко мне выпить пару бокалов?

Женский голос звучал томно и соблазнительно.

Тан Мо, опираясь на богатый опыт, быстро определил, кто это. Перед его мысленным взором возник образ девушки, с которой он вчера ходил на встречу с друзьями.

Та самая, что вчера без такта пыталась подглядеть, чем он занят в телефоне.

Судя по всему, она не просто не знает меры, а вообще не понимает, с кем имеет дело.

Все, кто знал Тан Мо, понимали: да, он часто меняет спутниц, но исключительно для светских мероприятий или совместных застолий. Ни разу в жизни он не пошёл к какой-нибудь женщине домой, особенно в такое позднее время.

Тан Мо невольно нахмурился и холодно, хоть и лениво, ответил:

— Поздно уже, не пойду.

Женщина не ожидала отказа и на мгновение потеряла дар речи.

Ведь ещё вчера он представил её своим друзьям — неужели «срок годности» длился всего сутки?

— Тогда… в другой раз? — осторожно спросила она.

— В другой раз тоже не пойду, — отрезал Тан Мо и без сожаления положил трубку.

Он отложил телефон, взял полотенце и, поднявшись из ванны с брызгами воды, направился в спальню. Завязывая пояс халата, он взглянул на пустой бокал на тумбочке и решил налить себе немного красного вина.

Но едва выйдя из комнаты, услышал странный звук.

Он резко остановился, нахмурившись, и прислушался. Из комнаты Янь Ши доносилось тихое всхлипывание.

— Бабушка… бабушка… — девушка, заикаясь, снова и снова шептала во сне, и в её голосе слышалась отчаянная безнадёжность.

Тан Мо тяжело вздохнул, взял бокал и тихонько приоткрыл дверь.

Он осторожно вошёл и увидел, как девушка, лежа на кровати, крепко сжимает одеяло в руках. Слабый свет лампы позволял разглядеть её лицо.

Слёзы медленно катились по щекам и стекали к уху.

Тан Мо сжал губы, сел рядом и аккуратно вытер слёзы кончиками пальцев.

Но вдруг она схватила его за руку.

Янь Ши, всхлипывая, с детской обидой прошептала:

— Бабушка…

Тан Мо:

— ???

Он прикусил щеку, чувствуя одновременно раздражение и смешное недоумение, и, словно обиженный ребёнок, чётко проговорил спящей девушке:

— Я твой дядя. Дядя Тан.

Но Янь Ши продолжала звать бабушку, и Тан Мо уже не знал, смеяться ему или злиться.

Он так и остался сидеть у её кровати, не в силах вырвать руку — каждый раз, как он пытался пошевелиться, она начинала тревожно плакать.

Пришлось смириться и позволить этой малышке опереться на него.

В конце концов, он сам пообещал за ней присматривать.

Он смотрел на её надутые губки и мокрые ресницы и через некоторое время тихо вздохнул.

Впервые он увидел её в маленьком городке. Тогда ей было всего лет пятнадцать — юная, дерзкая, живая.

Она была похожа на яркий цветок, распустившийся в полную силу.

Однажды он сидел в машине на заднем сиденье, пока водитель ждал зелёного света.

Тан Мо скучал и смотрел в окно, как вдруг заметил группу подростков, шумно проходящих по велодорожке.

Среди них выделялась одна девушка: на голове — яркие разноцветные косички, лицо густо намазано дымчатыми тенями, совсем не подходящими её возрасту. На ней — широкий топ без рукавов и короткие чёрные шорты, обнажающие тонкую талию.

Во рту у неё была леденцовая палочка, и она раздражённо отмахивалась от парня, который пытался накинуть на неё куртку. Что-то ругнулась и даже занесла руку, чтобы ударить его.

Настоящая маленькая хулиганка с бурным характером.

Вся компания выглядела как типичные «плохие» подростки: мальчишки с яркими прядями и пирсингами, девчонки в вызывающем макияже и откровенной одежде — явно прогульщики.

Лишь один парень был одет строго по форме — школьная форма, аккуратно застёгнутая, и он шёл рядом с девушкой, которая отращивала длинные волосы.

http://bllate.org/book/4037/423310