Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 3

Войдя в квартиру, Гу Ляо схватил Янь Ши за руку и выпалил:

— Кто эти двое? Вся одежда — сплошные бренды! Блин, мне даже во сне такое не снилось!

— Друзья моего дяди. Приехали забрать меня домой, — небрежно ответила Янь Ши.

Она потянула за ручку чемодана и вышла из комнаты. Мистер Чжоу, помощник Тан Мо, тут же подошёл и взял у неё багаж.

— Уезжаю, — обернулась Янь Ши к Гу Ляо. — Как-нибудь зайду в гости.

Тот стоял у двери и с завистью смотрел, как она садится в «Роллс-Ройс». Его глаза чуть не вылезли из орбит.

«Малышка Ши точно разбогатела!!!»

Янь Ши последовала за Тан Мо в его резиденцию — четырёхсотметровую виллу с отдельным входом, двумя гаражами, собственным садом, бассейном и прочими удобствами.

Единственное, что её приятно удивило, — в доме не оказалось женских тапочек. По крайней мере, это означало, что он не водил сюда женщин.

Втаскивая на ногах огромные мужские тапки, Янь Ши весело думала об этом, шагая вслед за Тан Мо.

Он отнёс её чемодан наверх и открыл дверь в спальню.

— Я в комнате напротив. Если что — зови, — сказал он.

Янь Ши кивнула и тихо произнесла:

— Спасибо, дядя.

Когда Тан Мо закрыл дверь и ушёл, напряжение, которое всё это время держало её в тонусе, постепенно спало.

Она тут же распахнула чемодан и начала вытаскивать свои вещи. Усевшись за туалетный столик, Янь Ши принялась снимать макияж.

Смывая слой тонального крема и пудры, она обнажила своё белоснежное лицо — чистое, гладкое и безупречно красивое даже без косметики.

Закончив с макияжем, она отправилась в ванную принимать душ.

Час спустя Янь Ши спустилась вниз в короткой пижамной футболке и укороченных штанах, с растрёпанными мокрыми волосами.

С тех пор как она приехала, ничего не ела, и живот громко урчал от голода.

Она спустилась на кухню и, порывшись в холодильнике, достала фрукты, быстро их помыла и начала жевать.

Тан Мо как раз спускался по лестнице с бокалом воды, когда заметил силуэт на кухне. Он замедлил шаги и подошёл ближе.

Перед ним стояла девушка в нежно-розовой пижаме, с влажными растрёпанными волосами, опущенными на плечи. Она стояла у окна и задумчиво грызла яблоко.

Тан Мо прислонился к косяку двери, сделал глоток воды и с интересом стал наблюдать за ней.

Без макияжа она выглядела менее соблазнительно, зато гораздо свежее и чище. Её лицо было белоснежным, почти без пор, кожа — фарфоровой белизны. Ноги, обутые в его огромные тапки, казались хрупкими и крошечными, а на пальцах ног поблёскивал ярко-красный лак.

— Он, наверное, уже всё знает? — пробормотала Янь Ши себе под нос, откусывая ещё кусок яблока. — Совсем не удивился.

Она говорила без всякой стеснительности.

Повернувшись, она вдруг столкнулась со взглядом Тан Мо — в его глазах играла лёгкая усмешка.

Девушка вздрогнула, поспешно проглотила яблоко и произнесла:

— Дядя...

— Что он знает? — спросил Тан Мо, приподнимая уголки губ. — Что ты вернулась?

Янь Ши моргнула и кивнула:

— Мой дядя разве не обращался к тебе?

Тан Мо слегка приподнял бровь, не отрицая, но и не подтверждая.

Вместо ответа он медленно приблизился к ней.

По мере того как мужчина подходил ближе, сердце Янь Ши начало биться быстрее. Она сглотнула, сжала край столешницы и, затаив дыхание, уставилась на него.

Тан Мо протянул руку и аккуратно отвёл прядь волос с её левого уха, слегка наклонившись вперёд.

Его присутствие заполнило всё пространство вокруг, лишая воздуха. Янь Ши на мгновение растерялась, почувствовав одновременно тревогу и волнение.

И тут — «бах!» — она «случайно» уронила оставшуюся половину яблока на пол.

Тан Мо тихо рассмеялся. Его тёплый, бархатистый смех обволок её, а горячее дыхание коснулось уха, заставив его мгновенно покраснеть.

Янь Ши, внешне смущённая, но внутри совершенно собранная, нарочито отвела взгляд.

— Дядя... — прошептала она, и тело непроизвольно дрогнуло.

Тёплый кончик его пальца коснулся её шеи за ухом, и она услышала его низкий голос:

— Это у твоей подружки наколола?

— Красиво вышло.

Янь Ши стиснула губы и мысленно выругалась: «Чёрт! Этот мужик играет на высоком уровне. Как мне на это ответить?»

Автор говорит: В этой главе тоже будут раздаваться красные конвертики! Целую!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 14.01.2020 00:08:33 по 15.01.2020 08:56:32, отправив «огненные стрелы» или «питательные растворы»!

Спасибо за «ракеты»:

— mavis_ting (2 шт.);

Спасибо за «гранаты»:

— сверхпослушная Линь Дуэйдуэй, цветок детского сада (по 1 шт.);

Спасибо за «мины»:

— сверхпослушная Линь Дуэйдуэй (3 шт.), Линъэр Си Юэ, цветок детского сада (по 1 шт.);

Спасибо за «питательные растворы»:

— Юнь И (5 бут.), Нань Ли Сяосян (4 бут.), На Сяохай (1 бут.).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Поздней ночью, не в силах уснуть, Тан Мо позвонил за границу.

Янь Ци Нянь тут же ответил:

— Что случилось? С Янь Ши всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответил Тан Мо и спросил: — Ты знал, что Янь Ши боится спать одна ночью?

Янь Ци Нянь нахмурился:

— Она мне об этом не говорила.

— Хотя последние несколько лет за границей она действительно всегда с кем-то снимала жильё и ни разу не жила одна... Может, потому и боится?

— Янь Ци Нянь, — съязвил Тан Мо, — тебе не стыдно? Ты ещё называешься её дядей? Где твоё лицо?

— Ты разве только для того звонишь, чтобы меня поносить?

— Нет, — Тан Мо стал серьёзным. — Янь Ши теперь живёт у меня.

Янь Ци Нянь прекрасно знал, каков Тан Мо на самом деле.

Этот человек мог менять подружек каждые несколько дней. Он был настоящим ловеласом — казалось, влюблялся в каждую красивую девушку, но в итоге все они страдали от неразделённой любви, а он сам никого по-настоящему не ценил. Встретил — развлекся — забыл.

Услышав слова Тан Мо, Янь Ци Нянь тут же возмутился:

— Молодой господин Тан! Я просил тебя присмотреть за ней, а не заманивать ребёнка к себе домой!

— Просто информирую: она уже у меня поселилась, — невозмутимо ответил Тан Мо. — Она отказалась возвращаться в дом Янь и побоялась ехать одна в Бицинвань. Вместо этого настаивала, чтобы я отвёз её в караоке. Ты же сам отдал её мне на попечение. Разве я мог позволить ей ночевать в таком месте? Там же полный хаос! Что, если бы с ней что-то случилось? Всё бы списали на меня.

Он сделал паузу и добавил:

— Я знаю, чего ты боишься. Но я ещё не настолько подонок, чтобы приставать к девчонке, которая каждый день зовёт меня «дядей».

— Если бы не тот участок земли, думаешь, я стал бы так стараться помогать тебе с ребёнком?

На самом деле Янь Ци Нянь и сам считал, что Тан Мо не станет интересоваться такой, как Янь Ши. Его вспышка гнева была лишь рефлексом.

Хотя перед ним Янь Ши всегда вела себя послушно и скромно, он знал её настоящую натуру — дерзкую и своенравную. Просто она уважала его как старшего и искренне заботилась о нём, поэтому и проявляла сдержанность.

А Тан Мо всегда предпочитал женщин, которые в душе были покорными и послушными, внешне — невинными, но с соблазнительной фигурой.

Покорность была важна — такие девушки не создавали проблем при расставании. Достаточно было заплатить, и отношения заканчивались чисто и без последствий.

Что до «невинности» и «соблазнительности» — он чётко следовал правилу: «лицо — как у ангела, тело — как у греха».

По характеру Янь Ши совершенно не подходила под его стандарты.

Положив трубку, Тан Мо лёг обратно в постель, положил руки под голову и уставился в потолок.

Образ кухни и девушки в пижаме снова возник перед глазами.

После его комплимента насчёт татуировки она моргнула и с наивным видом спросила:

— Дядя, а тебе тоже сделать? Могу сводить — бесплатно, без денег!

Тан Мо перевернулся на бок, закрыл глаза и тихо рассмеялся.

Разве у него не хватает денег?

Какая же эта девчонка забавная...

.

Янь Ши действительно устала. Съев немного яблока, чтобы утолить голод, она вернулась в комнату, почистила зубы и сразу же уснула.

Зная, что Тан Мо рядом, она быстро провалилась в глубокий сон.

Но этот сон не принёс ей облегчения.

Она снова оказалась в том кошмарном году — четыре года назад.

Гордая девушка, никогда никому не уступавшая, смяла в руке визитку Янь Ци Няня и, наконец, позвонила ему.

— Я согласна вернуться в семью Янь, — рыдала она. — Только спаси мою бабушку...

С этого момента её судьба изменила курс.

Из обычной бедной девушки она превратилась в наследницу влиятельного дома Янь в столице.

Все вокруг завидовали: теперь у неё всё будет — деньги, роскошь, карьера, будущее.

Но ей было нужно только одно — её бабушка.

Во сне она день за днём сидела в больнице, улыбаясь сквозь слёзы пожилой женщине в кровати, молясь, чтобы та выздоровела.

Но бабушка умерла.

Девушка, прижимая к груди урну с прахом, сидела в крематории и тихо плакала.

С помощью Янь Ци Няня она организовала похороны, после чего последовала за ним домой.

Но старшая госпожа дома Янь встретила её с презрением:

— У меня только одна внучка — это Сяо Цзинь! — заявила она без обиняков.

Янь Ши выбежала на улицу и бежала, будто пытаясь вырваться из этого кошмара.

Остановившись на мосту, она схватилась за перила и, разрыдавшись, закричала от отчаяния.

Вдруг чья-то рука легла ей на голову.

Это прикосновение было нежным и тёплым.

— Янь Янь, соберись, — раздался мягкий голос.

Сквозь слёзы она повернулась и увидела размытый силуэт. Смахнув слёзы, она наконец разглядела его лицо.

Тан Мо смотрел на неё сверху вниз. Он протянул руку...

Внезапно в тишине спальни зазвонил телефон, и Янь Ши резко проснулась.

Она вытерла слезу, скатившуюся по щеке, и в отчаянии прошипела:

— Ну вот! Ещё чуть-чуть!

Ещё мгновение — и Тан Мо обнял бы её во сне!

«Чёрт! Злюсь!»

Схватив телефон, она увидела имя Ань Цюйян и, ответив, закричала:

— Ань Цюйян! Ты специально будишь меня посреди такого сна? Я тебя сейчас придушу!!!

— Такая злая? Неужели тебе снилось весеннее? — поддразнила та.

— Пошла вон! — огрызнулась Янь Ши. — Весна тебе в задницу!

— Тогда зачем звонишь так рано? — раздражённо спросила она.

— Я узнала, кто та женщина, с которой встречается твой бывший! Видела фото, — Ань Цюйян тут же отправила снимок. — Посмотри, рожа — прямо стервозная...

Янь Ши открыла сообщение и нахмурилась.

Увеличив фото, она удивлённо воскликнула:

— Ого!

— Это же она.

— Ты её знаешь? — удивилась Ань Цюйян.

— Да уж не просто знаю, — фыркнула Янь Ши. — Это же наша старая знакомая.

— Ань Цюйян, твой бывший встречается с той самой Янь Цзинь — подменённой «наследницей» дома Янь.

— Да ну?! — Ань Цюйян была в шоке. — Если я правильно помню, она же не раз специально лезла к тебе с придирками?

— Именно, — сухо подтвердила Янь Ши.

Когда семья Янь нашла Янь Ши, они уже выяснили истинное происхождение Янь Цзинь. Оказалось, её родная мать умерла сразу после родов.

Именно поэтому Янь Ши воспитывала её бабушка, подобрав девочку на улице.

http://bllate.org/book/4037/423307