Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 2

Войдя в комнату, Янь Ши одним взглядом окинула всё вокруг. Искомого «мусора» там не оказалось — зато она увидела другого мужчину.

Тот сидел на диване, небрежно закинув ногу на ногу, и пристально смотрел на неё, прищурившись.

Янь Ши постаралась сохранить хладнокровие, мысленно убеждая себя: макияж у неё сегодня особенно плотный, да и прошло уже четыре года с их последней встречи — Тан Мо точно не узнает её.

В его памяти она осталась чистой, без единой капли косметики, невинной девочкой, совершенно не похожей на ту, что стояла перед ним сейчас.

Обычно в таких случаях никто не узнаёт.

— Эй, Се Цзинчэнь, не к тебе ли пришли? — раздался чей-то голос. — Ты ведь один, без спутницы!

Мужчина по имени Се Цзинчэнь равнодушно ответил:

— Нет.

Янь Ши сделала вид, что не узнала Тан Мо, и уже собиралась выдумать повод, чтобы уйти, как вдруг услышала короткий, ленивый смешок.

Тан Мо приподнял уголки губ и, не сводя с неё взгляда, медленно произнёс:

— Янь-Янь пришла ко мне.

Янь Ши: «???»

Чёрт! Он сразу узнал?!

Понимая, что скрыться не удастся, она опустила ресницы, полностью убрав ту напористую уверенность, с которой только что вошла в комнату. Теперь она выглядела послушной и тихой, а её голос прозвучал необычайно мягко и сладко:

— Дядюшка.

У Тан Мо от этого звука мурашки пробежали по ушам, и его кадык непроизвольно дёрнулся.

Он приподнял бровь, небрежно ослабил галстук, отстранил сидевшую рядом женщину и поманил Янь Ши к себе, будто звал маленького котёнка. Его голос был ленивым, в нём чувствовалась едва уловимая нежность — соблазнительно и расслабленно:

— Иди сюда, Янь-Янь, садись рядом с дядюшкой.

Янь Ши крайне неохотно, но послушно подошла и села рядом с Тан Мо.

Едва она устроилась, как он взял свой снятый пиджак и накинул ей на плечи, полностью прикрыв обнажённую кожу.

От его пиджака пахло лёгкими духами и табаком — запах был не резким, а на удивление приятным и даже успокаивающим.

Янь Ши опустила глаза, уголки губ чуть дрогнули в лёгкой улыбке, но тут же она подавила это выражение.

Она не планировала встречаться с ним так скоро. Кто бы мог подумать, что в первый же день после возвращения домой она неожиданно столкнётся с ним… да ещё и в ночном клубе!

И он увидел её в таком вызывающем наряде.

В голове Янь Ши лихорадочно рождались лжи, чтобы объяснить своё появление, если он вдруг спросит. Нужно было убедить его, что всё совершенно случайно.

Женщина, которую Тан Мо только что отстранил, сидела теперь по другую сторону от Янь Ши. Она была крайне недовольна, даже ревновала.

Она прекрасно знала: эта девчонка — не родственница Тан Мо. В семье Танов не было девушек такого возраста.

Кто эта дикарка, ворвавшаяся сюда?

Она долго ждала, пока Тан Мо выберет именно её в качестве спутницы на эту вечеринку с друзьями. Этот шанс достался ей с огромным трудом. Она мечтала опереться на Тан Мо и постепенно подняться по карьерной лестнице: сначала стать знаменитой моделью, а потом — актрисой с безграничными возможностями.

Если бы ей удалось покорить Тан Мо, всё стало бы возможным.

Но теперь всё испортила эта нахальная девчонка, ворвавшаяся без приглашения.

— Тан Мо, с каких пор ты завёл себе такую малышку? Да ещё и такую милую! — с любопытством спросил кто-то.

Когда Янь Ши вернули в семью, Янь Ци Нянь не устраивал официального представления в высшем обществе, не говоря уже о банкете для знакомства с кругом влиятельных семей. Вскоре после этого Янь Ши вместе с Янь Ци Нянем тихо уехала за границу.

Поэтому до сих пор только двое — Тан Мо и Се Цзинчэнь, близкие друзья Янь Ци Няня, — знали о её существовании.

Остальные не только не узнавали Янь Ши, но и не подозревали, что она настоящая наследница семьи Янь.

Тан Мо запрокинул голову и сделал глоток вина. Его кадык плавно скользнул вниз, и он небрежно ответил:

— С того момента, когда ты об этом не знал.

Янь Ши, усевшись, не сидела без дела. Она достала телефон и написала Ань Цюйян:

[Информация оказалась неверной: парня нет в этом кабинете! К тому же я встретила знакомого и не могу уйти. Цюйян, возвращайся домой, я сама с тобой свяжусь.]

Ань Цюйян, конечно, не собиралась бросать подругу. Напротив, она почувствовала нечто странное.

Это точно не то, что Янь Ши попала в лапы какого-то незнакомца — в таком случае та немедленно отправила бы сигнал SOS, чтобы её спасли.

Тогда что?

Ань Цюйян нахмурилась. Неужели…

Она встретила того самого мужчину по фамилии Тан???

[Знакомый — это тот самый Тан, о котором ты мне рассказывала?]

Янь Ши быстро ответила:

[Да!]

Ань Цюйян немедленно набрала:

[Сегодня такой отличный шанс — действуй! Действуй! Действуй!]

Янь Ши, всё ещё глядя на затемнённый экран телефона и переписываясь с Ань Цюйян, вдруг почувствовала, как рядом протянулась изящная рука с бокалом:

— Сестрёнка, выпьешь?

Янь Ши подняла глаза на женщину, предложившую ей напиток. На её обычно бесстрастном лице вдруг расцвела сладкая улыбка, совершенно не сочетающаяся с вызывающим макияжем.

Девушка протянула руку и мягко произнесла:

— Конечно, спасибо, сестричка…

Не успела она закончить фразу, как бокал перехватил Тан Мо. Мужчина, неизвестно когда отложивший свой бокал, обвил рукой спинку дивана и, обхватив запястье женщины, легко отнял бокал у неё. Он приподнял веки и лениво, но твёрдо сказал:

— Она ещё молода, не пьёт.

Хотя тон его был обычным, женщина почувствовала невероятное давление.

Будто он предупреждал её.

Янь Ши тоже удивилась: всего лишь бокал вина — и всё такое серьёзное?

Да и при чём тут «ещё молода»? Ей уже двадцать два года! Четыре года как совершеннолетней!

Но его забота заставила её сердце биться ещё быстрее.

И ещё эта рука…

Янь Ши почти ощущала твёрдое предплечье, обхватившее её спину. Поза была такой, будто он прижимал её к себе.

Она непроизвольно прикусила губу, пытаясь унять учащённое сердцебиение.

Ей очень не хотелось, чтобы Тан Мо, сидевший так близко, услышал, как громко стучит её сердце, и не спросил бы с улыбкой: «Почему у тебя так быстро бьётся сердце?»

В следующее мгновение мужчина наклонился к её уху и, улыбаясь, прошептал:

— Янь-Янь, разве можно быть такой непослушной прямо у меня на глазах? Хочешь, чтобы я пожаловался твоему дядюшке?

Тёплое дыхание, пропитанное ароматом алкоголя, коснулось её уха.

Уши Янь Ши начали гореть, жар медленно расползался по лицу, словно искра, разжигающая пламя.

Она непроизвольно сглотнула и чуть отстранилась, прежде чем тихо и покорно ответила:

— Я не буду пить.

Тан Мо прищурился и тихо рассмеялся. Он убрал руку, поставил бокал на стол и лично налил Янь Ши безалкогольный коктейль:

— Пей вот это.

— Спасибо, дядюшка.

Тан Мо приподнял бровь:

— Зачем ты сюда пришла?

— Друзья потащили повеселиться, — без тени смущения соврала Янь Ши. — А я ошиблась кабинетом.

— Я уже сказала подруге, что нашла тебя. У неё свои дела, она уже ушла домой.

Она не дала ему вставить ни слова, боясь, что он предложит: «Пусть твоя подруга присоединится» или «Пойдём к твоей подруге в её кабинет».

Тан Мо молча усмехнулся, взял бокал с вином и сделал глоток.

«Эта маленькая нахалка всё ещё мастерски врёт, — подумал он. — И при этом не оставляет ни единой бреши, чтобы её поймать».

Но он и раньше видел её настоящую сущность много лет назад.

Хотя он не знал, зачем она прячется за этой маской, наблюдать за её игрой было забавно.

Ему захотелось подразнить её.

Посмотреть, как долго она сможет притворяться.

Позже Тан Мо заговорил с Се Цзинчэнем о делах семейных корпораций. Янь Ши это не интересовало, и она не слушала.

Она тихо сидела рядом с Тан Мо, медленно допивала коктейль, а потом достала телефон и начала играть в простенькую игру.

Ей было скучно до смерти.

К тому же она только что вернулась из-за границы и даже не успела перестроиться на местное время. Через пару часов её начало клонить в сон.

Она прислонилась к дивану и прикрыла глаза, делая вид, что спит.

Все и так на неё не обращают внимания — можно немного отдохнуть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она в полусне услышала, как Тан Мо сказал:

— Продолжайте веселиться. Я ухожу с Янь-Янь.

— Как так? — возмутился кто-то. — Договорились же: сегодня никто не уходит раньше двух! Тан Мо, ты нечестен!

Тан Мо усмехнулся:

— В следующий раз компенсирую. Сегодня угощаю я.

Янь Ши слегка нахмурилась, но ещё не открыла глаза, как услышала тёплый, бархатистый голос у самого уха:

— Янь-Янь? Янь-Янь?

Она медленно открыла глаза и сонно посмотрела на мужчину, сидевшего совсем близко. Её взгляд был немного растерянным.

Тан Мо, увидев, что она проснулась, лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Пора идти. Пойдём спать.

Янь Ши встала и последовала за ним из кабинета.

Он даже не вспомнил о женщине, которую привёл с собой.

Когда они вышли из клуба, у входа уже ждал личный помощник Тан Мо.

Янь Ши села в машину вслед за Тан Мо. Он на несколько секунд задержал взгляд на её ушах, потом отвёл глаза и спросил:

— Отвезти тебя в Бицинвань?

Виллу в Бицинване подарил Янь Ши Янь Ци Нянь. Тан Мо знал, что она вряд ли поедет в главный особняк семьи Янь, поэтому и спросил про Бицинвань.

Но Янь Ши покачала головой. Её голос, ещё сонный, был немного хрипловат и звучал лениво и мягко:

— Мне страшно одной дома ночью.

— Но и в дом Янь возвращаться не хочу, — добавила она с жалобными нотками. — А у подруги дома её парень… мне неловко будет мешать им.

Тан Мо удивлённо приподнял бровь. Да уж, бедняжка.

— Дядюшка, — сказала Янь Ши, стараясь выглядеть особенно рассудительной, — отвези меня в караоке. Там шумно, много людей — мне не будет страшно.

— А завтра вечером? — прищурился Тан Мо. — Ты собираешься каждую ночь проводить в караоке?

Янь Ши слегка прикусила губу и с видом полной безысходности ответила:

— Я могу спать днём, а ночью заниматься делами.

Тан Мо задумался на мгновение:

— Не хочешь поехать ко мне?

Янь Ши обернулась к нему с изумлением. Глаза Тан Мо были тёмными и блестящими, как обсидиан, уголки его узких глаз слегка приподняты, а во взгляде играла тёплая улыбка.

— А не будет ли это неудобно? — нарочито спросила Янь Ши, добившись своего. — Вдруг та, кого ты любишь, решит, что я…

Тан Мо усмехнулся:

— Нет.

— У твоего дядюшки Тан Мо пока нет любимой.

Янь Ши моргнула и тихо улыбнулась:

— Тогда не буду мешать, дядюшка.

— Только… можно сначала заехать к моей подруге за чемоданом?

— Конечно, — легко согласился Тан Мо. — Адрес.

Янь Ши назвала адрес тату-салона Гу Ляо. Тан Мо передал его водителю:

— Чжоу, поезжай туда.

— Хорошо.

Через двадцать минут машина остановилась на узкой улочке.

Все магазины на этой улице выглядели старыми и обветшалыми, будто здесь не ремонтировали фасады уже много лет.

Тан Мо и его помощник вышли из машины и последовали за Янь Ши в салон.

Едва она вошла, как Гу Ляо бросился к ней:

— Сяо Ши…

Он не договорил, заметив двух мужчин, следовавших за ней.

Гу Ляо растерянно смотрел на Тан Мо и стоявшего позади него помощника, не зная, что делать. Янь Ши быстро сказала:

— Гу Ляо, я пришла за чемоданом.

Гу Ляо машинально кивнул:

— А… да.

Он пошёл вместе с Янь Ши в заднюю комнату.

http://bllate.org/book/4037/423306