×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод If I Were the White Moonlight ABO / Белая луна: Вторая попытка в мире ABO: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ними по-прежнему оставались невысказанные и не до конца понятные обиды и запутанные узы.

— Поехали, — бесстрастно произнес Гу Шанбай.

— ...Разве мы не подождем, пока заберут прах? — Ли Сунлань слегка прищурился, подняв голову на Гу Шанбая.

— Незачем, — почти равнодушно бросил Гу Шанбай. — Кое-кто займется этим.

В сердце Ли Сунланя мелькнула горькая, невольная усмешка — смешно было думать, что всего секунду назад у него промелькнула безумная надежда: вдруг его собственная смерть заставит хоть немного дрогнуть холодное сердце Гу Шанбая, которое еще никогда и ничто не могло растопить.

Он даже тайком гадал: а вдруг забирать тело Ли Сунланя поручат Гу Шанбаю? Тогда, возможно, тот знал бы, чем именно Ли Сунлань занимался те полгода, пока жил в стране Y.

Но поведение Гу Шанбая вмиг разрушило все его иллюзии.

Ли Сунлань помедлил на месте и сказал:

— Возвращайся. Кто-то же должен забрать его прах, к тому же у меня в последнее время все равно нет никаких дел.

Гу Шанбай не стал ничего добавлять, вышел из крематория и сел в машину.

Ли Сунлань остался стоять на месте. Оставшийся здесь же Сяо Чэнь, отвечавший за получение праха, покосился на него и неожиданно произнес:

— Маленький господин, кажется, сильно изменился.

Тоска лишила Ли Сунланя сил притворяться. Услышав это, он лишь тихо ответил:

— Мм, — и больше ничего не сказал.

Спустя какое-то время прибежал Чжоу Наньсин. Постояв немного у входа с отрешенным видом, он вдруг заметил Ли Сунланя, и его взгляд вмиг стал свирепым. Чжоу Наньсин бросился вперед и со всего маху врезал Ли Сунланю кулаком в скулу.

Все произошло настолько внезапно, что Ли Сунлань, еще не успев сообразить, что случилось, отлетел в сторону от удара. Он зажал лицо рукой и не мог вымолвить ни слова.

Нанеся всего один этот удар, Чжоу Наньсин ткнул в него пальцем и злобно рассмеялся:

— Гу Янци, ты сейчас, наверное, просто на седьмом от счастья неба, твою мать!

Ли Сунлань молчал, в душе чувствуя лишь горькую беспомощность.

Сяо Чэнь бросился вперед, заслоняя собой Ли Сунланя, и пригрозил:

— Ты вообще соображаешь, что творишь?

— Еще как соображаю, — продолжая сверлить его взглядом, бросил Чжоу Наньсин. — Уродов учу уму-разуму.

С этими словами он резко развернулся и ушел.

— Постой... — окликнул его Ли Сунлань и, помедлив, добавил: — У меня есть к тебе одна просьба. Можешь помочь?

Чжоу Наньсин с недоверием ткнул пальцем в собственную грудь:

— Я? Гу Янци, ты что, объелся чего-то? Тебе, молодому господину семьи Гу, понадобилось о чем-то меня просить? Да стоит тебе позвонить Гу Шанбаю, и любые вопросы решатся! Хоть приказать ему убить Ли Сунланя — и то не составит ни малейшей проблемы!

У Ли Сунланя сердце ухнуло вниз.

Брови Сяо Чэня сошлись на переносице:

— Господин Чжоу, попрошу вас выбирать выражения.

Ли Сунлань закусил губу и произнес:

— Можешь ли ты забрать прах Ли Сунланя на хранение?

Чжоу Наньсин остолбенел.

Сяо Чэнь тоже замер, но быстро пришел в себя и запротестовал:

— Маленький господин, генеральный директор Гу ведь сказал, что прах генерального директора Ли должен...

— Ты что, и моих слов не слушаешь? — Ли Сунлань бросил на Сяо Чэня легкий, ничего не выражающий взгляд. — Ты ведь прекрасно знаешь, какое положение я занимаю в глазах старшего брата. Неужели он откажет мне в какой-то урне с прахом? Разве брат мне откажет?

Сяо Чэнь в нерешительности теребил край одежды, но в конце концов опустил голову и умолк.

— Могу я узнать зачем?

Чжоу Наньсин помолчал пару секунд и задал вопрос.

Ли Сунлань выдал ответ, который лучше всего подошел бы Гу Янци:

— Я не хочу, чтобы прах этого человека оказался на семейном кладбище семьи Гу, и тем более не хочу, чтобы он появлялся хоть в каком-то уголке нашего дома. Если бы это не противоречило морали, я бы с радостью выбросил его прах в унитаз.

— Черт! — Чжоу Наньсин окончательно рассвирепел от слов Ли Сунланя, занес руку и снова попытался врезать ему по лицу.

На этот раз подготовившийся Сяо Чэнь без труда перехватил его удар:

— Господин Чжоу, бог любит троицу!

Ли Сунлань вздохнул:

— Наверное, ты единственный, кто согласится забрать его тело. Кто же виноват, что у этого Ли Сунланя отроду не было друзей?

— Не твое собачье дело! — выругался Чжоу Наньсин. — Гу Янци, тебя рано или поздно постигнет кара!

— Я пошел, — Ли Сунлань не стал продолжать спор — ругали-то в конце концов Гу Янци, а не его самого, Ли Сунланя. — Сяо Чэнь, поехали.

Сяо Чэнь с сомнением глянул на клубы густого дыма, явно в чем-то колеблясь. Но, заметив спокойное выражение лица Ли Сунланя, подумал: даже если Гу Шанбай действительно разгневается, вряд ли это будет слишком сильный гнев — в конце концов, это же было желание самого Гу Янци.

Поэтому, помедлив лишь мгновение, он быстрым шагом последовал за Ли Сунланем.

Устроившись в машине, Ли Сунлань повернулся и сквозь стекло загляделся на клубы густого дыма вдалеке. Он внезапно зажмурился и спросил:

— Сяо Чэнь, как думаешь, Чжоу Наньсин по-человечески позаботится о его прахе?

— Позаботится. — Сяо Чэнь, совершенно не понимавший, какой скрытый смысл таят в себе поступки вернувшегося Гу Янци, отвечал с трепетом в голосе. — Как-никак, он единственный друг генерального директора Ли.

— Да, — вздохнул Ли Сунлань. — Единственный друг.

Единственным человеком, который искренне огорчится и будет оплакивать его смерть, оставался только этот Чжоу Наньсин.

Ли Сунлань чувствовал, что перед ним он сильно виноват.

Сезон открыт! По старой традиции встречаемся каждый вечер в восемь.

Глава 3. Ребенок

После завершения похорон Ли Сунланя казалось, что этот человек просто растворился в воздухе.

Когда Гу Шанбай узнал, что Чжоу Наньсин забрал прах Ли Сунланя, он не сказал ни слова.

Следующие полмесяца Ли Сунлань вообще не видел Гу Шанбая. Тот стал еще занятее: раньше, пока Ли Сунлань был жив, он брал на себя большую часть мелких хлопот и рутины, теперь же Гу Шанбаю приходилось в одиночку разгребать все дела Корпорации Гу, из-за чего он пропадал на работе с утра до ночи.

Однако Ли Сунлань не собирался унижаться и навязываться с предложением помощи; напротив, глядя на измотанного Гу Шанбая, он чувствовал в душе лишь злорадное удовлетворение.

Раньше тем, кто вечно так пахал, был Ли Сунлань.

У Гу Шанбая даже находилось время заводить на стороне интрижки. Насколько было известно Ли Сунланю, у него имелось двое постоянных любовников. Оба — полная противоположность Ли Сунланю как по внешности, так и по характеру.

Гу Шанбай, судя по всему, предпочитал тех послушных, миловидных и славных мальчиков, которые умели ему подчиняться.

А Ли Сунлань принадлежал к тому типу людей... если не упоминать, что он омега, большинство приняло бы его за альфу. Он не выносил поражений ни в чем, во всем стремился к идеалу, обладал холодным нравом и жестким сердцем, и лишь перед лицом Гу Шанбая растерял все свои принципы.

http://bllate.org/book/40367/5122979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода