×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Makes Me Act Weak / Система требует притвориться слабаком: Искусство обольщения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Нин Чжоуянь тем временем послушно стоял в сторонке и ждал, пока тот озвучит ответ. Пей Юэхе покачал головой и глухим голосом произнёс:

— Записи с камер наблюдения стёрты, найти ничего не удалось.

— Тот человек приходил? — спросил Нин Чжоуянь.

— Да, у него на уме явно было что-то недоброе. Нин Чжоуянь, подумай ещё раз, не переходил ли ты кому-то дорогу? — сказал Пей Юэхе, а меж его бровей проступило едва заметное раздражение: он до сих пор был уверен, что вчера Нин Чжоуяня кто-то избил.

В отличие от Нин Чжоуяня, который жил в своём собственном мирке и совершенно не интересовался тем, что происходит вокруг, Пей Юэхе с самого детства возлагал на себя большие надежды семьи и рано научился подмечать малейшие оттенки чужих настроений.

Он прекрасно знал, что за внешней безмятежностью жизни Нин Чжоуяня на самом деле скрываются бурные подводные течения.

Желающих приблизиться к Нин Чжоуяню и тех, кто его недолюбливал, было пруд пруди.

Более того… находились и такие, кто питал к Нин Чжоуяню чувства, но получил отказ, столкнулся с полным равнодушием, отчего их сердца исказились от обиды.

Нин Чжоуянь и сам уже размышлял над этим вопросом. Однако, как ни ломал голову, он так и не припомнил за собой никаких предосудительных поступков, поэтому лишь покачал головой:

— Ничего такого.

Взгляд Пей Юэхе помрачнел.

— Ничего страшного, я помогу тебе во всём разобраться, не переживай.

Пей Юэхе протянул руку и легко ущипнул Нин Чжоуяня за щеку. Нажим был совсем слабым, но всё же достаточным, чтобы правая щека Нин Чжоуяня тут же покраснела.

Из-за этого Пей Юэхе нахмурился: слишком уж нежная у него кожа.

— Эй? Ты что делаешь? — Нин Чжоуянь даже не успел толком отреагировать на слова парня, как этот неожиданный жест смертельно его испугал.

Он уже успел заметить, что этот с виду интеллигентный и холодный староста группы на деле просто обожает распускать руки.

И вечно норовит сделать это исподтишка.

— Дружеское общение, укрепление связей, — бросил Пей Юэхе, снова опуская взгляд на клавиатуру и продолжая печатать. Его голос звучал настолько невозмутимо, что Нин Чжоуянь даже начал думать, будто он сам всё преувеличивает.

Потратив еще несколько минут на попытки восстановить запись и поняв, что это бесполезно, Пей Юэхе поднялся и вышел из комнаты, чтобы расспросить охрану, не заходил ли сюда кто-нибудь еще со вчерашнего дня.

Получив отрицательный ответ, Пей Юэхе ничуть не удивился.

Раз уж тот человек стер видео, он наверняка побеспокоился и о других следах.

Придётся искать иными путями.

— Пошли, Нин Чжоуянь, сходим поедим, — сменив гнев на милость и приняв мягкое выражение лица, позвал Пей Юэхе.

Нин Чжоуянь понимал, что оставаться здесь дольше нет никакого смысла, поэтому не стал отказываться.

Шагая рядом, Нин Чжоуянь то и дело поглядывал на Пей Юэхе, который специально замедлил шаг, чтобы подстроиться под него. Нин Чжоуянь и сам не ожидал, что всего за несколько дней так близко сойдётся с этим прежде чуждым ему старостой.

Он никогда не планировал заводить друзей в этом мире. Хотя Нин Чжоуяня нельзя было назвать выдающимся мудрецом, он прекрасно понимал: если тратить слишком много душевных сил на посторонних людей, в конце концов пострадаешь только ты сам.

К тому же Нин Чжоуяню было банально лень интересоваться кем-то или чем-то, что не касалось его прямых задач.

Именно поэтому он всегда держался на некотором расстоянии от толпы.

Заметив, что Нин Чжоуянь изучает его каким-то странным, оценивающим взглядом, Пей Юэхе с лёгкой досадой произнёс:

— Чего ты всё время на меня смотритá?

К счастью, он умел держать свои чувства под контролем, так что легкое смущение на его лице осталось для Нин Чжоуяня незамеченным.

— Просто интересно, с чего это ты вдруг решил со мной сблизиться, — прямо ответил Нин Чжоуянь.

— Потому что ты мне нравишься, я хочу быть твоим другом, — отозвался Пей Юэхе.

Он произнёс это так непринуждённо, что Нин Чжоуянь даже растерялся, не зная, стоит ли искать какой-то подтекст в словах ты мне нравишься.

Но раз уж Пей Юэхе вёл себя так открыто и честно, Нин Чжоуянь решил поверить, что тот действительно хочет с ним подружиться.

— Ну ладно, — согласился Нин Чжоуянь. Хотя раньше поведение Пей Юэхе порой жутко его раздражало, всё, что тот сделал для него за последние дни, не оставляло Нин Чжоуяню повода для отказа.

Пусть тогда побудит у него в роли младшего брата!

Тем более что та банда шестёрок почему-то перестала выходить на связь.

Этот ответ заставил Пей Юэхе улыбнуться — редкая, искренняя улыбка озарила его лицо, а во взгляде, устремленном на Нин Чжоуяня, плескались нежность и глубокая привязанность.

Добравшись до столовой, Пей Юэхе привел Нин Чжоуяня в ресторан западной кухни. Сделав заказ, они принялись обсуждать всякие мелочи из жизни Нин Чжоуяня.

Пей Юэхе обладал прекрасным даром слова, и беседовать с ним было совсем не скучно, так что время пролетело приятно. В итоге Нин Чжоуянь до самого конца трапезы даже не задумался о том, что Пей Юэхе, с которым они впервые ели вместе, безошибочно заказал абсолютно все блюда и даже любимый чай с шариками, которые Нин Чжоуянь предпочитал именно в этот период жизни.

Они болтали без умолку, пока не дошли до входа в общежитие. Тут Нин Чжоуянь вдруг всплеснул руками и вскрикнул: его словно обухом по голове ударило. Если подумать, его шестёрки, должно быть, получили ранения, а потому сейчас отлёживаются где-то. Надо бы навестить их — как-никак, это его прямая обязанность как главаря.

— Что такое? — недоуменно спросил Пей Юэхе.

— Ничего, вспомнил про одно неотложное дело. Иди наверх первым, пока! — выпалил Нин Чжоуянь и, не дожидаясь ответа, крутанулся на месте и бросился прочь.

Пей Юэхе совсем не хотелось выглядеть навязчивым, поэтому ему оставалось лишь крикнуть вдогонку:

— Пока.

Он молча смотрел вслед удаляющейся фигуре Нин Чжоуяня, который даже не соизволил обернуться.

Всё как в бесчисленных прошлых жизнях — ему оставалось лишь вот так провожать взглядом Нин Чжоуяня и его друзей, будучи не в силах ничего изменить.

Ведь для Нин Чжоуяня он всегда был лишь чужаком, вызывающим раздражение.

— В этот раз всё будет иначе, — тихо пробормотал себе под нос Пей Юэхе.

Он больше не намерен оставаться рядовым статистом в чужой истории.

Хотя Нин Чжоуянь вовсе не считал своих шестёрок слабаками — всё-таки их подобрал лично Цзя Шань, — на всякий случай он решил добежать до медицинского кабинета и заглянуть внутрь через оконное стекло.

В это время все уходили на дневной перерыв, свет в помещении был потушен, вокруг царила пугающая пустота, и в комнате никого не было.

Не обнаружив и следа тех парней, Нин Чжоуянь отвёл взгляд. Придется поискать их в комнатах общежития. На душе было паршиво, неприятный осадок застрял где-то в горле.

Нин Чжоуянь искренне считал, что относился к ним неплохо. С чего бы им вдруг последние несколько дней беситься, игнорировать его сообщения и избегать встреч?

Если и сейчас, когда он сам идет к ним навстречу, они продолжат вести себя в том же духе, Нин Чжоуянь решительно потребует, чтобы Цзя Шань подобрал ему других подчинённых.

http://bllate.org/book/40362/5122604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода