×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Makes Me Act Weak / Система требует притвориться слабаком: Искусство обольщения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А от такого взгляда рана Чжоу Руюаня начала покалывать, пробуждая зуд.

Взглянув на выражение лица Нин Чжоуяня, он внезапно ощутил нечто похожее на беспокойство.

Нин Чжоуянь станет о нём беспокоиться? Это же полнейший бред.

Промычал про себя Чжоу Руюань.

Но если не беспокойство, то с какой стати тот притащился хрен знает откуда, чтобы поглазеть на его рану? Чжоу Руюань-то прекрасно знал, что сегодня Нин Чжоуянь отлёживается дома из-за болезни. К тому же вёл он себя нынче совсем не так заносчиво, как раньше, когда его пухлые губы изрыгали лишь ядовитые слова.

Странно до жути...

Оглядев всё, Нин Чжоуянь велел Чжоу Руюаню замотать бинт обратно. Чжоу Руюань, впрочем, не стал возражать и, исполнив требование, лишь поинтересовался: — Ты что, припёрся сюда только ради этого?

Узнав, что Чжоу Руюань тут ни при чём, Нин Чжоуянь вновь запутался в личности того негодяя. Нет, он вовсе не сомневался в Пей Юэхе, просто ему хотелось как можно скорее во всём разобраться.

Однако теперь клубок загадок стал ещё запутаннее.

Услышав вопрос Чжоу Руюаня, Нин Чжоуянь тут же напустил на себя прежний вид и огрызнулся: — Не твоё дело!

В конце концов, хотя Чжоу Руюань и не оказался тем извращенцем, прежде он знатно опустил его в глазах окружающих.

Нин Чжоуянь презрительно усмехнулся: — Сам-то хорош, в драке так сильно пострадал — смех один.

Бросив это, Нин Чжоуянь закинул сумку за плечо и зашагал вниз по лестнице. Ждать, пока Чжоу Руюань очухается и полезет в драку, ему совершенно не улыбалось — прихвостней рядом не было, так что Нин Чжоуянь решил вести себя поосторожнее.

После того как Нин Чжоуянь скрылся — точнее, гордо и открыто удалился, — Чжоу Руюань ещё какое-то время стоял столбом, не шевелясь.

Нин Чжоуянь, судя по всему, собирался высмеять его за никчёмность, но вообще-то, удержать позиции в массовой драке — это уже показатель немалой силы. Вот только Нин Чжоуянь об этом не ведал, он знал лишь то, что Чжоу Руюань с кем-то дрался.

А самому Чжоу Руюаню было плевать, против одного он бился или против толпы.

Но! Чжоу Руюань засомчался. Он принялся размышлять над тем, что же означали слова Нин Чжоуяня... ругал ли он его или же намекал, что впредь не стоит так калечиться.

— Черт возьми! Точно подсадил кто, — наконец тихо выругался Чжоу Руюань, сам толком не понимая, кого костерит — Нин Чжоуяня или себя самого.

С мрачным лицом он направился в свой класс, а зеваки, не желавшие навлекать на себя гнев, тут же разбрелись кто куда. Голоса утихли, но обрывки чужих разговоров всё же долетали до слуха Чжоу Руюаня.

Ты не в курсе, почему этот Маленький Павлин вечно до него докапывается?

Раньше я и не замечал, чтобы Маленький Павлин настолько открыто проявлял эмоции... Не в том смысле, что с Чжоу Руюанем что-то не так, ты же понимаешь.

Понимаю... Уж кому знать про эту его исключительность, Маленький Павлин сроду ни на кого не смотрел как на человека.

Только что они совсем не походили на заклятых врагов, скорее на... Ох, погоди, неужели Маленький Павлин ведёт себя как школьник??

Если подумать, Маленький Павлин ведь и правда никогда не делал Чжоу Руюаню ничего по-настоящему плохого.

...А это мило.

Чжоу Руюань прекрасно знал, что Маленьким Павлином зовут Нин Чжоуяня — такое прозвище за глаза дали ему в Первой старшей школе.

Слушая эти пересуды и погруженный в тяжёлые мысли, Чжоу Руюань добрёл до своей парты.

Мысли крутились в голове: неужели это правда?..

Неужели Нин Чжоуянь и впрямь из тех тугодумов, что до последнего третируют того, кто им нравится?

Именно поэтому его прежние издевательства выглядели так ребячески, а теперь, когда он пострадал, совесть загрызла его настолько, что он притащился проведать его, несмотря на болезнь.

Он не разглядел его как следует в тот момент, но если вспомнить, лицо Нин Чжоуяня и правда было неестественно бледным, с лихорадочным румянцем.

Вот почему вчера тот расплакался так жалко, когда накричал на него — от обиды.

— Черт, да это же...

В груди Чжоу Руюаня сладко и щемяще заныло, и он не удержался от крепкого словца.

Помыслы Чжоу Руюаня Нин Чжоуяню, разумеется, были неведомы.

Сейчас у него хватало других забот: едва он прошел и половину пути, как дорогу ему преградил Пей Юэхе. Услышав откуда-то о визите Нин Чжоуяня к Чжоу Руюаню, тот страшно рассердился и теперь поджидал его прямо на лестничной площадке.

— Привет? — неуверенно поздоровался Нин Чжоуянь.

Пей Юэхе выглядел расстроенным до глубины души, однако срываться на крик не стал. Лишь немного успокоившись, он холодно осведомился у Нин Чжоуяня: — Поправился?

Нин Чжоуянь кивнул и совершенно естественно приблизился к Пей Юэхе, останавливаясь рядом: — А староста что здесь делает?

— Переживаю за тебя... Слышал, ты ходил разбираться с Чжоу Руюанем один на один. — По дороге сюда Пей Юэхе думал о том, почему Нин Чжоуянь не мог спокойно отлежаться, пока он сам обо всем не позаботится.

Но с другой стороны, Нин Чжоуяня распирала обида из-за пережитого унижения, так что его желание после пробуждения пойти и разобраться с Чжоу Руюанем выглядело вполне понятным.

Успокоив себя этими мыслями, Пей Юэхе перешел к делу: — Вчера вечером это был Чжоу Руюань?

Нин Чжоуянь покачал головой: — Нет. Сегодня я ходил к нему именно для того, чтобы это проверить.

Услышав это, Нин Чжоуянь просиял — в его глазах будто заплясали искорки, — и, глядя на Пей Юэхе с полным надежды ожиданием, звонко произнес: — Ну а староста? Ты нашёл?

— Пока нет. — Пей Юэхе смущенно отвел взгляд от Нин Чжоуяня и пояснил: — Я собирался заглянуть в комнату охраны в обеденный перерыв.

Ради безопасности в Первой старшей школе камер видеонаблюдения водилось немало.

— Отлично, тогда я пойду с тобой! — Нин Чжоуянь всё ещё боялся, что запись того, как незнакомый мужчина целует его, всплывёт наружу, и твёрдо решил удалить её, если она действительно попала на видео.

Поразмыслив немного, Нин Чжоуянь предостерегающе бросил Пей Юэхе: — ...Если увидишь там что-то неприглядное, никому не смей рассказывать.

Пей Юэхе моргнул и пообещал.

Впрочем, дожидаться обеда они не стали: Пей Юэхе не выдержал, отпросился у учителя и прямиком повёл Нин Чжоуяня в помещение охраны.

Выставив охранника за дверь, Пей Юэхе устроился за компьютером и принялся за дело. К его удивлению, запись за вчерашнее время куда-то пропала — кто-то побывал здесь раньше него и подчистил все файлы.

Всё, что удалось разглядеть Пей Юэхе, — это как силуэт Нин Чжоуяня удаляется в сторону озера.

Лицо Пей Юэхе помрачнело. Он снова и снова прокручивал запись туда-сюда, но так и не заметил никого подозрительного — лишь обычные ученики прогуливались после обеда.

http://bllate.org/book/40362/5122603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода