Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 18

Мяо Чжоу тихонько хихикнула:

— Наверное, он занимается спортом? Кажется, у него должны быть мышцы!

— И на животе, наверное, кубики...

Девушки переглянулись, а затем обе, восторженно взвизгнув, прикрыли ладонями лица и начали раскачиваться от смеха.

Гань Сяося поспешно остановила подругу:

— Эй-эй-эй! Я могу взволноваться, а ты — нет! Осторожно, а то ещё расшевелишь рану!

Мяо Чжоу похлопала себя по щекам:

— Ах... Высокий, красивый, богатый и ещё с высоким эмоциональным интеллектом... Наверное, за ним все охотятся?

— Да плевать! Пока займём очередь! — Гань Сяося выпрямилась и вдруг потрогала свой живот. — Боже мой! Нет! Я столько наелась за праздники дома, что теперь на талии жирок! Если он вдруг увидит этот жирок... не отвратится ли?

Мяо Чжоу смотрела на неё несколько секунд, потом до неё дошло. Она схватила подушку и швырнула в подругу:

— Ты уже так далеко зашла в своих фантазиях?! Ты что, распутница?!

— Ничего страшного, думай сколько хочешь! Я не буду мешать! Давай честно соревноваться, ладно? Честная конкуренция!

Были ли это шутки или что-то серьёзное — внутри раздавался весёлый смех, тёплый... но резкий, как заноза.

Две девушки в палате совершенно не заметили, что за дверью стоят двое мужчин. Лицо Чэнь Чуаньлиня уже слегка потемнело, а главный герой разговора, получивший столь высокую оценку, Лун Сяо чувствовал одновременно неловкость и растерянность. Ему казалось, что разговор внутри вышел за все рамки приличия, и это вызывало у него смешанные чувства — то ли смеяться, то ли плакать.

Когда Чэнь Чуаньлинь мрачно взглянул на него, Лун Сяо покраснел, стиснул губы и, сдерживая смех, лишь указал кончиком пальца на дверь палаты:

— Её... её подруга довольно милая...

Чэнь Чуаньлинь, конечно, больше не собирался стучать. Он развернулся и ушёл.

Лун Сяо бросил взгляд на палату — девушки внутри продолжали болтать. Он облегчённо выдохнул и поспешил за своим боссом.

Всю дорогу до машины Чэнь Чуаньлинь молчал, не комментируя услышанного. Хотя Лун Сяо хорошо знал его характер, это молчание всё равно заставляло его нервничать.

Он сам сегодня за рулём и то и дело оглядывался на мужчину на заднем сиденье. Наконец не выдержал, кашлянул:

— На самом деле они просто шутят. Девчонки же... любят болтать обо всём на свете.

О мужчинах.

Чэнь Чуаньлинь, до этого сидевший с закрытыми глазами, медленно их открыл и через долгую паузу произнёс:

— Они что, предпочли бы тебя в качестве мужа?

Это был настоящий вопрос-ловушка для подчинённого. Лун Сяо втянул носом воздух:

— Ну, разный социальный статус — разные критерии выбора. Посмотрите: если мы стоим рядом с вами, господин Чэнь, все сразу поймут, кто из нас сильнее. Но обычные девушки из простых семей просто не посмеют выбрать вас, господин Чэнь. Им остаётся только искать кого-то попроще. А вам, господин Чэнь, наверняка уже ждут подходящие невесты из знатных семей, которые во всём соответствуют вашему положению. И дело не в том, чтобы они выбирали вас, а в том, чтобы вы выбирали их.

Чэнь Чуаньлинь снова замолчал. Лун Сяо облизнул губы и мысленно перебрал свои слова. Вроде бы ответ прошёл проверку?

«Подходящие по статусу... Значит, когда Чэнь Чуаньлинь женится, его избранницей обязательно станет наследница влиятельного рода.

Интересы — главное. Чувства — дело случая».

— Почему она считает, что у меня нет сочувствия? Потому что я недостаточно добр к ней?

— ...

Тема всё ещё не исчерпана? Только что Лун Сяо успокоился, как сердце снова забилось быстрее.

— Э-э? Вы про управляющую Мяо?

Чэнь Чуаньлинь издал неопределённое «хм», в котором слышалась и лёгкая обида, и искреннее недоумение.

Лун Сяо слегка нахмурился:

— Скажите, господин Чэнь, а где именно вы проявили к ней доброту?

Чэнь Чуаньлинь помолчал:

— За неполных две недели я предложил ей самую высокую оплату. За это время мои требования к ней были даже не в десятую часть строже, чем к вам. За её передвижениями постоянно следили — и открыто, и незаметно. Разве это не доброта?

— ...

Теперь даже Лун Сяо не знал, что сказать. Не зря Мяо Чжоу называла его эмоционально глухим — это не низкий уровень эмоционального интеллекта, а полное его отсутствие! Правда, господин Чэнь всегда был погружён в работу и никогда не уделял внимания межличностным отношениям. Лун Сяо не хотел продолжать:

— Да! И я тоже считаю, что она совершенно не ценит вашу доброту...

Чэнь Чуаньлинь нахмурился, голос стал тяжелее:

— Говори правду.

Лун Сяо скривился:

— Господин Чэнь, вы смотрите на всё исключительно с рабочей точки зрения, поэтому и кажется, что требований мало. Но ведь именно вы сами выбрали её! Она изначально не приходила устраиваться на должность помощницы. Девушка и так отлично справляется! К тому же у неё только что случилась семейная трагедия. До этого её семья, хоть и не была сверхбогатой, жила в достатке и комфорте. А теперь — огромные долги и переезд в совершенно незнакомое место. Она молчит, но внутри, конечно, боится. Вот я просто привёз ей ночную еду — и она запомнила. Это ведь говорит о том, насколько она была напугана.

Чэнь Чуаньлинь стал ещё более озадаченным:

— Тогда что считать добротой? Каждый день приносить ей ночную еду и позволять спать до десяти тридцати?

Лун Сяо горько усмехнулся:

— Нет, этого не нужно. Как работодатель, вы предложили ей прекрасные условия. В любом случае, сейчас всё закончено. Через некоторое время вы расплатитесь, и у вас больше не будет связей.

— Да.

Чэнь Чуаньлинь снова закрыл глаза:

— Что касается Х-сити, ты знаешь, что делать дальше.

Лун Сяо кивнул:

— Да, завтра же вернусь.

— Не лети самолётом — слишком заметно. Пусть едут на машине.

Сейчас вокруг слишком много шпионов, и он не хотел, чтобы кто-то угадал его следующие шаги.

Лун Сяо понимал его стремление к секретности:

— А вы, господин Чэнь? Забронировать вам обратный билет?

Чэнь Чуаньлинь слегка покачал головой:

— Сейчас мне не стоит появляться в Х-сити. Я официально вернусь в компанию после праздников, когда начнётся рабочий год. До этого момента никому не сообщай о моём местонахождении.

— После этого случая, наверное, виллу уже засекли.

— Ничего страшного. Сегодня отдохну здесь, а завтра перееду в другое место.

Долгая пауза. Лун Сяо уже подумал, что босс уснул, но вдруг тот снова заговорил:

— Пока не отпускай её домой. Контракт ещё не истёк. Пусть повезёт ей.

...

Уголки губ Лун Сяо дёрнулись. С каких это пор его босс стал таким мелочным?

На следующий день во второй половине дня Гань Сяося улетала. Мяо Чжоу не хотела, чтобы подруга расстраивалась, и всё время весело подгоняла её:

— Не тяни резину! Ни в коем случае не устраивай мне сцену из сериала! Не забудь приготовить мне юаньсяо! И ещё — зайди к моей маме.

Гань Сяося вытерла слёзы:

— Обязательно! Всё запомнила!

— Ты сохранила номер Лун Сяо?

Гань Сяося закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Сохранила, сохранила! У него вичат привязан к номеру? Можно добавиться?

— Добавляйся! Дерзай! Я за тебя! Не переживай, я не буду с тобой конкурировать!

— Тогда мне надо похудеть! А то летом в платье будет виден живот! Обязательно сообщи, когда вернёшься! Я приеду встречать!

После её ухода палата мгновенно опустела и стала тихой. Мяо Чжоу молча прислонилась к изголовью, глаза слегка запотели. Кто вообще хочет быть один?

Раньше на праздники дома всегда было шумно и весело. Её отец тогда казался ей непоколебимой горой.

Как он её баловал! С детства держал на руках, как маленькую принцессу. Почему всё так резко изменилось? И ушёл так внезапно и безвозвратно. Что она и мама для него значили? Сколько мама для него сделала... Как он мог так жестоко поступить?

Медсестра принесла лекарства. Препарат вызывал сонливость, и вскоре Мяо Чжоу начала клевать носом. Ей вдруг показалось, будто она превратилась в водяную ряску, плывущую по течению — то всплывает, то опускается, но берега не видно. В полусне ей послышались лёгкие, но чёткие шаги у кровати — тихие, но тяжёлые, каждый шаг будто вонзался прямо в её сердце.

Она наугад схватила чью-то руку — тёплую.

Как утопающий хватается за соломинку, она крепко вцепилась в эту тёплую руку и с трудом выдавила:

— Не уходи...

Когда её вдруг сжали в ладони, Чэнь Чуаньлинь, наклонившийся над кроватью, застыл как вкопанный.

Медсестра сказала, что она только что приняла снотворное и уснула. Он лишь наклонился, чтобы поправить одеяло, которое она немного скинула, но неожиданно больная схватила его за руку.

— Не уходи...

Её голос был тихим. Выражение лица, даже с закрытыми глазами, выдавало тревогу и страх. В голосе слышались глубокая боязнь и тихая мольба.

Чэнь Чуаньлинь снова замер.

Он вспомнил бесчисленные холодные и одинокие ночи, когда во сне, полном одиночества, он бежал сквозь безбрежную тьму. Мутная, леденящая душу пустота окутывала его, как кусок хлеба, обмакнутый в яйцо и брошенный на раскалённую сковороду — шипение, жар, мучение.

Ни одна рука не протягивалась, чтобы помочь.

Не было ни одной тёплой ладони, за которую можно было бы ухватиться, чтобы в момент страха почерпнуть хоть каплю тепла.

Мяо Чжоу немного подержала его руку, а потом сама её отпустила. Чэнь Чуаньлинь выпрямился, взглянул на спящую, а затем снова наклонился и поправил одеяло.

Когда Мяо Чжоу проснулась, за окном уже стемнело. Бабушка сама позвонила по видеосвязи и показала ей маму. В палату зашла медсестра и помогла ей сесть, опершись на изголовье.

Глядя на экран, где её мать по-прежнему лежала с закрытыми глазами, Мяо Чжоу закусила губу, кончик носа защипало, глаза снова наполнились слезами.

— Врач сказал, что, возможно, она сама не хочет просыпаться. Наверное, слишком сильный удар, — вздохнула бабушка. — Не переживай слишком. Всё наладится. Почему ты сразу не сказала, что поранилась на работе? Может, пусть дядя приедет за тобой?

— Нет, не надо. Пока не знаю, когда вернусь, — голос Мяо Чжоу дрожал. — Бабушка... Мама... Спасибо вам за всё. Как только вернусь, сразу заберу её домой!

— У нас всё хорошо. Ничего не волнуйся. Вернёшься — тогда и решим. Из-за всей этой суеты даже праздник не отметили как следует. Сколько же ты зарабатываешь, дитя?

— ... — Мяо Чжоу вспомнила ту карту, которую дала ей бабушка. Сумма на ней была немалая. Хотя бабушка и была матерью её матери, они никогда не были особенно близки. Поэтому Мяо Чжоу чувствовала себя неловко, будто обязана ей чем-то. — Деньги... постепенно заработаю.

После очень неохотного завершения видеозвонка пришла сиделка с ужином. Аппетита у Мяо Чжоу не было совсем. Она еле-еле поковыряла палочками несколько кусочков и отложила их.

Разве она тогда сошла с ума? Как она могла прыгнуть, даже не подумав? Хорошо, что жива осталась. Если бы было чуть выше — всё могло бы кончиться плохо.

Спина Мяо Чжоу покрылась холодным потом от нахлынувшего страха.

Когда сиделка убирала посуду, она заметила, что Мяо Чжоу почти ничего не съела:

— Госпожа Мяо, вы так мало поели? Блюда не понравились?

— Нет, просто нет аппетита. Не могу есть.

— Эти блюда специально заказал господин Чэнь днём...

А?

Рука Мяо Чжоу, державшая телефон, замерла. Она подняла глаза:

— Господин Чэнь? Какой господин Чэнь?

Сиделка улыбнулась:

— Какой ещё может быть?

Мяо Чжоу не была уверена:

— Чэнь Чуаньлинь?

Сиделка собрала всё и, поднимаясь, кивнула:

— Эта больница принадлежит господину Чэню.

— ...

Эта больница? Его?

— Да. Мы открыты для всех, но на самом деле обслуживаем господина Чэня. Вы находитесь в палате высшего класса, врачи — лучшие. Доктор Чжао — личный врач господина Чэня.

— ...

Раньше Мяо Чжоу считала, что её семья довольно состоятельна: отец владел небольшой внешнеторговой компанией, жили безбедно, иногда даже позволяли себе спонтанные путешествия. Если бы отец не исчез с долгами, то при замужестве она, скорее всего, получила бы от родителей машину и квартиру.

В глазах многих она была избалованной принцессой. Но теперь, сравнив с другими, она поняла: всё её прошлое — ничто! Мяо Чжоу вдруг осознала, насколько узким было её мировоззрение. Похоже, жизнь настоящих богачей — это нечто, что ей и не снилось.

Фамилия Чэнь — это не просто богатство, а колоссальное богатство!

И вилла его, и даже больница!

И главное — он приходил днём?

— Господин... Чэнь приходил днём? Почему я не знала?

— Когда господин пришёл, вы уже спали. Он недолго задержался и ушёл.

Мяо Чжоу кашлянула, вспомнив кое-что:

— А... А господин приходил один? Не говорил ли он, чтобы я, проснувшись, связалась с ним для уточнения номера банковского счёта или чего-то подобного?

Сиделка растерянно покачала головой:

— Нет... Ничего такого не было.

http://bllate.org/book/4036/423264