Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 19

Чэнь Чуаньлинь переехал в новое место. Стоя перед зеркалом после душа и вытирая волосы, он вдруг заметил в отражении свой живот.

Белое полотенце небрежно обхватывало бёдра. Он замер, перестал вытирать волосы и позволил махровой ткани повиснуть на голове. Повернувшись боком к зеркалу, он внимательно разглядывал своё отражение, слегка опустил полотенце и обнажил подтянутый торс с чётко очерченными мышцами пресса.

Чэнь Чуаньлинь упёрся кулаками в бока и нахмурился. Какое, к чёрту, право имеет кто-то утверждать, будто его физическая форма хуже, чем у Лун Сяо? Разве он сам не занимался спортом? Та женщина даже не видела, как тренируется Лун Сяо, а уже так уверена в своём мнении! Раньше, в той вилле, разве она не сопровождала его каждый день в тренажёрный зал? Неужели она просто игнорировала его усилия?

Ему вновь вспомнился разговор Мяо Чжоу со своей подругой в палате — слишком откровенный и вульгарный. Ему было безразлично, что там говорили о нём самом, но как можно так открыто обсуждать интимные подробности другого мужчины? Это уже перебор!

Мяо Чжоу обычно вела себя довольно раскованно, но при нём, особенно на работе, всегда держалась официально и строго. Она редко позволяла себе вольности и внешне проявляла к нему исключительное уважение. Так вот, оказывается, внутри она такая… непристойная!?

Психопатка? Непредсказуемая? С эмоциональным интеллектом ниже нуля?

Чэнь Чуаньлинь неожиданно разозлился ещё сильнее. Он и не подозревал, что в её глазах он — настоящий псих!

Сушить волосы ему расхотелось. Он сразу направился в кабинет, включил компьютер и открыл браузер. Помедлив немного, ввёл в поисковую строку: «Почему женщины обсуждают такие откровенные темы…»

Поисковик тут же предложил множество похожих запросов и тем. Прочитав несколько результатов, Чэнь Чуаньлинь был ошеломлён. Затем, переходя по рекомендованным ссылкам, он наткнулся на один особенно «философский» форум.

Тема обсуждения называлась: «Насколько могут быть откровенны девушки в частных разговорах?»

Ответов было почти тысяча. Читая их подряд, Чэнь Чуаньлинь заново открывал для себя представительниц противоположного пола! Некоторые комментарии почти дословно повторяли то, что он слышал от Мяо Чжоу и её подруги в палате.

— Несколько раз в день фантазирую о парне, который мне нравится!

— Несколько раз в день представляю, как он — главный герой, а я — главная героиня! Перед сном обязательно проигрываю в голове всю сцену: знакомство, свидания, свадьба, дети… От головы до кончиков пальцев ног — ни одной детали не упускаю!

— Мне всё равно! У того, кого я люблю, самый лучший… э-э-э…!

— Каждую ночь не могу уснуть, пока не потрогаю… своего парня… Так стыдно… Лучше анонимно!

…

Прочитав всё это, Чэнь Чуаньлинь почернел лицом. Выходит, Мяо Чжоу уже во всех подробностях «примерила» на себя Лун Сяо? И, возможно, даже его самого не обошла стороной!

Ха!

Даже не задумываясь, Чэнь Чуаньлинь твёрдо приклеил Мяо Чжоу ярлык «та, что фантазирует обо мне».

Получается, всякий раз, когда она стояла рядом и ждала его, в голове у неё вертелись именно такие мысли!

«У него высокий интеллект, но эмоциональный интеллект… ниже плинтуса! Такой мужчина годится разве что для поклонения издалека. Если попробовать строить с ним отношения или даже жениться — через месяц точно умрёшь от раздражения!»

Эта фраза Мяо Чжоу вновь прозвучала у него в голове. На душе стало ещё тяжелее. Он даже начал испытывать лёгкое чувство вины из-за её ранения, а теперь она ещё и злит его!

Он откинулся на спинку кресла и холодно усмехнулся, глядя на открытую страницу. Психопат? Странный характер?

Ладно! Отлично!

Он ввёл новый запрос: «Как повысить эмоциональный интеллект?»

Результаты поиска оказались поверхностными и бесполезными. Перейдя по одной из рекомендованных ссылок, он чуть не застыл на месте.

— Как завоевать девушку: быстро и эффективно!

…

Лицо Чэнь Чуаньлиня стало ещё мрачнее. Он резко захлопнул крышку ноутбука. Всю ночь он просидел, набирая в поиске всякую чушь!

С тех пор как Мяо Чжоу случайно узнала, что больница принадлежит Чэнь Чуаньлиню, а доктор Чжао — его личный врач, она стала вести себя совершенно иначе. Каждый раз, когда доктор входил в палату, она напрягалась, будто перед ней стоял сам Чэнь Чуаньлинь.

Доктор Чжао не удержался и улыбнулся, лёгким движением похлопав её по локтю:

— Расслабься. Чего ты так нервничаешь?

— … — Мяо Чжоу натянуто улыбнулась. — Доктор Чжао, как мои раны? Мне кажется, мне уже гораздо лучше. Кроме места пореза, больше ничего не беспокоит.

Доктор Чжао опустил её рукав и взял с тумбочки историю болезни.

— Ты восстанавливаешься отлично. Все травмы, кроме пореза на левом предплечье, почти зажили. А эта рана, после следующей перевязки, скорее всего, больше не потребует лечения — скоро затянется. Правда, когда начнёт расти новая кожа, будет сильно чесаться. Постарайся потерпеть.

— А останется шрам?

В конце концов, она всё ещё девушка. Каждой хочется летом носить платья и демонстрировать красивые руки.

— Это зависит от того, как заживёт рана. Никто не может дать стопроцентной гарантии.

Закончив записи, доктор вернул историю болезни на тумбочку.

— Ещё немного отдохни, и сможешь выписываться.

— Я могу уйти сегодня?

— Да, но… — Доктор Чжао пожал плечами. — Скорее всего, ты не уйдёшь прямо сейчас.

— А?

— Сегодня днём за тобой приедут.

— Кто?

— Доктор не стал скрывать:

— Люди от господина Чэня. Точнее не знаю, но он лично сказал, что днём пришлёт за тобой машину.

Услышав это, Мяо Чжоу сразу занервничала. Зачем он её забирает?

Расчёт!

Глаза её засветились. Конечно! Это же расчёт! Ведь она так самоотверженно бросилась ему на помощь, чуть жизнь не потеряла! Наверняка он ещё и премию за героизм выдаст!

Он ведь такой богатый — для него это копейки! Даже не моргнёт!

И, возможно, прямо при ней с лёгкостью выписывает чек!

Мяо Чжоу прикрыла рот ладонью. Одна мысль об этом вызывала улыбку.

За ней приехал старик Юй.

Увидев его, Мяо Чжоу чуть не расплакалась от облегчения — будто родного человека встретила.

— Это господин Чэнь послал вас?

— Да. Господин Чэнь уже ждёт вас.

Мяо Чжоу в заднем сиденье еле сдерживала радость, незаметно подпрыгивая на месте и сдерживая смешок:

— Господин, наверное, хочет выдать мне зарплату? Хотя, честно говоря, защищать вас — моя прямая обязанность. Это просто моя работа, ничего особенного!

Старик Юй оглянулся на неё и смущённо улыбнулся. Он не знал, даст ли господин зарплату, но точно видел: настроение у Мяо Чжоу гораздо лучше, чем у самого господина.

Мяо Чжоу продолжала мечтать вслух:

— Мы едем в ту виллу?

— Господин сменил место жительства.

Мяо Чжоу на мгновение удивилась, но тут же успокоилась. У Чэнь Чуаньлиня ведь столько денег! У него, наверное, недвижимость на вес золота! Сколько угодно домов — и не сдаёт, и не продаёт. Живёт где захочет!

Можно хоть каждый день менять дом — и то не обойдёшь все!

«Мяо Чжоу, Мяо Чжоу, — укоряла она себя, — раньше ты была слишком наивной. Теперь ты должна привыкнуть. Ведь ты уже видела, как живут богатые!»

В отличие от предыдущей виллы, окружённой строгой охраной и расположенной на вершине холма, новое место находилось в южной части города S. Стиль тоже был совсем иной. Раньше вилла внушала уныние и давила атмосферой безжизненности. Сейчас же старик Юй привёз её в небольшой курортный посёлок. Уже на въезде огромный указатель чётко об этом сообщал.

Здесь было гораздо оживлённее. Было субботнее утро, да ещё и праздничные дни — на улице работал ярмарочный рынок, шумный и полный жизни.

Мяо Чжоу опустила стекло и с улыбкой посмотрела вдаль.

Все дома — трёхэтажные виллы в европейском стиле, выкрашенные в белый цвет. Снаружи они выглядели уютно и спокойно. Поскольку район создавался специально для туристов, здесь было много зелени, и даже деревья — не молодые саженцы, а старые, раскидистые, с густой листвой.

Сейчас мало кто готов тратить большие деньги на пересадку взрослых деревьев. Обычно сажают молодые, хилые саженцы.

— Старые деревья трудно пересаживать, — заметила Мяо Чжоу, просто так, из любопытства. — Это тоже принадлежит господину Чэню?

— Да. Официально ещё не открыто, поэтому здесь тихо. Именно поэтому господин и выбрал это место для проживания.

Старик Юй посмотрел в окно.

— Эти старые деревья господин привёз сюда с большим трудом. Чтобы повысить шансы на приживаемость, пришлось пригласить нескольких известных специалистов из Китая и за рубежа.

— … — Мяо Чжоу моргнула и сглотнула. Ладно, будто бы она ничего не спрашивала.

Автомобиль остановился у одной из более уединённых белых вилл. Полуметровый заборчик был сплошь увит пышной зелёной листвой и цветущими красными и жёлтыми розами, которые оживляли весь двор.

Мяо Чжоу вышла из машины и с восхищением смотрела на это зрелище. Такой сад не создашь за один день — здесь явно вложили душу.

Старик Юй стоял позади неё:

— Прошу вас, мисс Мяо.

Мяо Чжоу очнулась и машинально направилась к багажнику:

— Мои вещи…

— За вашим багажом уже позаботятся.

Она вошла вслед за ним во двор. Внутри всё оказалось не таким роскошным, как она ожидала. Как и пышная розовая изгородь, двор был аккуратным и приятным для глаз: белые каменные плиты, зелень и цветы. У входа в дом располагалась небольшая веранда с парой горшков с растениями на перилах. Проходя мимо, Мяо Чжоу бросила взгляд и показалось, что цветы ей знакомы.

— Как и раньше, спальня и кабинет господина находятся на третьем этаже. Ваша комната — на втором. Там половина этажа отведена под зимний сад, поэтому комната всего одна. Вы легко её найдёте…

Мяо Чжоу слушала в полном замешательстве и не выдержала:

— Я не могу уехать сегодня?

Ведь это же просто расчёт! Зачем ей тут ночевать? Она не хочет его беспокоить.

Старик Юй спокойно посмотрел на неё:

— Куда вы поедете? Господин пробудет здесь до окончания праздника Юаньсяо.

— …

То есть?

— Господин сказал, что всё уже позади и теперь вы в безопасности. Не стоит волноваться.

— … — Мяо Чжоу улыбнулась, но мысли путались. — Но наш контракт рассчитан на две недели. Срок почти вышел. Не нужно же оставаться до Юаньсяо…

— В последнем пункте контракта указано, что срок может быть скорректирован в зависимости от потребностей заказчика.

Это сказал не старик Юй. Они всё ещё стояли в холле первого этажа, а голос прозвучал сверху. Мяо Чжоу и старик Юй одновременно подняли головы. На лестничной площадке второго этажа стоял Чэнь Чуаньлинь, которого она не видела уже несколько дней. В руке он держал кружку и холодно смотрел вниз.

Он отвечал именно на её сомнения.

Его внезапное появление заставило Мяо Чжоу слегка вскрикнуть от неожиданности.

— Господин Чэнь… Здравствуйте.

Чэнь Чуаньлинь бросил на неё короткий взгляд, затем отвёл глаза и направился на третий этаж:

— Разберись с вещами и поднимайся наверх.

— Старик Юй…

— Мисс Мяо, не заставляйте господина ждать. Здесь, в отличие от предыдущего места, меньше людей и пространства. Вас здесь только двое с господином. Вам придётся особенно постараться.

— А?.. Подождите!

Мяо Чжоу резко схватила старика Юя за рукав:

— Что значит «только двое»? А остальные?

— Остальных нет.

— А повар? Кто будет готовить?

Уборку ещё можно как-то организовать, но повар-то должен быть! Иначе этот золотой мальчик с голоду умрёт в первый же день!

Старик Юй снова улыбнулся:

— Вам придётся самой решать этот вопрос. На самом деле, господин совсем не привередлив в еде.

…

На третьем этаже располагалась большая открытая терраса с автоматической стеклянной крышей, которую можно было поднимать или опускать. Поскольку последние дни стояла тёплая погода и светило солнце, крыша сейчас была убрана.

На террасе стоял небольшой белый круглый стол в европейском стиле и два соответствующих стула. Чэнь Чуаньлинь сидел на одном из них, скрестив ноги. В руке он по-прежнему держал ту самую кружку. Сегодня на нём был чёрный домашний костюм, поверх которого небрежно накинут серый вязаный кардиган. Вся его поза излучала расслабленность.

http://bllate.org/book/4036/423265