Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 17

Мяо Чжоу вдруг вспомнила кое-что.

— Э-э… а это считается производственной травмой?

Лун Сяо с трудом сдержал смех.

— Не волнуйся. Все расходы на лечение полностью возьмёт на себя господин Чэнь.

Мяо Чжоу облегчённо выдохнула.

— Есть ещё один вопрос… можно спросить?

— Мм?

— Могу я узнать, кто такой господин Чэнь на самом деле?

Травма Мяо Чжоу была слишком серьёзной, чтобы сразу перевозить её обратно в город Х, и рассказать об этом она могла только Гань Сяося. Не зря они были лучшими подругами: той же ночью Гань Сяося примчалась в больницу. Зайдя в палату и увидев Мяо Чжоу, едва способную пошевелиться, она чуть не расплакалась.

— Ты что, решила меня напугать до смерти?! — бросила сумку и принялась расспрашивать о каждой царапине и синяке, но так и не осмелилась прикоснуться к ней. — Больше никогда не соглашайся на такие дурацкие подработки! Ты чуть не лишилась жизни! Юй Цисюй снова уехал в дебри снимать свои видео — даже посоветоваться не с кем!

Мяо Чжоу всё ещё не могла прийти в себя от шока. Она протянула Гань Сяося визитку, которую днём дал ей Лун Сяо.

— Ты хоть знаешь, кому ты на самом деле помогала?

Гань Сяося взяла карточку.

— Кому?

Мяо Чжоу облизнула губы.

— Чэнь… Чэнь Чуаньлиню…

Семья Гань Сяося занималась небольшим бизнесом. Хотя они не имели доступа к высшим кругам, в деловом мире она кое-кого знала.

Услышав это имя, Гань Сяося аж рот раскрыла от изумления и тут же опустила взгляд на визитку. Там чётко значилось: личная карточка Чэнь Чуаньлинья.

— Ааа! Ааааа!!! — закричала она, прикрыв рот ладонью. — Это же настоящий магнат! Почему ты раньше не сказала?

Мяо Чжоу растерянно пожала плечами.

— Я сама только сегодня узнала! Раньше знала лишь, что он по фамилии Чэнь, никто не говорил, кто он такой.

— Ааа! — Гань Сяося метнулась к сумке, вытащила телефон и уже направляла камеру на визитку.

— Ты чего делаешь? — удивилась Мяо Чжоу.

— Сфотографирую для папы! Если он увидит эту карточку, наверняка с ума сойдёт от радости!

Мяо Чжоу закрыла лицо ладонью.

— Ты что, совсем глупая? У таких людей всегда отдельные телефоны — личный и рабочий. Если просто так набрать номер, это может сыграть злую шутку.

Гань Сяося задумалась и согласилась — действительно! В итоге она с грустью сжала визитку и не хотела отпускать.

— Тогда эта карточка пропадёт зря!

Мяо Чжоу забрала её обратно и долго разглядывала.

— Зарплата и премия ещё не поступили на счёт… Такой крупный магнат вряд ли станет меня обманывать?

— Обмануть — точно нет, но забыть — запросто! У таких людей дел по горло.

— Так не пойдёт! Я же получила травму при исполнении! Нельзя, чтобы он забыл!

Гань Сяося ткнула пальцем в визитку в её руке.

— Вот для чего она и нужна — удобно напоминать о долге…

Всю ночь Мяо Чжоу мучилась от боли и почти не спала. Чэнь Чуаньлинь разместил её в отдельном двухкомнатном номере. Гань Сяося, приехавшая в тот же вечер, уснула в соседней комнате. Мяо Чжоу не хотела будить подругу и всю ночь терпела боль молча.

На следующий день Лун Сяо навестил её. Как только он ушёл, Гань Сяося, едва сдерживая восторг, прошептала:

— Этот помощник такой милый! И красивый к тому же! А сам господин Чэнь? Он тоже симпатичный?

Мяо Чжоу всерьёз задумалась, вспоминая внешность Чэнь Чуаньлинья. Отбросив личные чувства, она вынуждена была признать — он действительно красив.

Она кивнула.

— А по сравнению с твоим красавцем-помощником?

Мяо Чжоу снова задумалась.

— Если я скажу, что босс ещё красивее, это не будет выглядеть как подхалимство?

Гань Сяося ушла в туалет, но тут же выскочила оттуда, почти тыча телефоном в лицо Мяо Чжоу.

— Смотри, смотри, смотри!

— Ты мне глаза выколешь! Что там?

— Твой золотой босс! — Гань Сяося не дождалась, пока та прочтёт, и сама выпалила: — В утреннем чате предпринимателей, куда входит мой папа, просто взрыв! Пишут, что Чэнь Чуаньлинь, который давно не появлялся из-за травмы, вернулся в город Х и сразу поехал в полицию. Вышел только в шесть утра, а уже сегодня утром двое руководителей компаний, которые постоянно с ним соперничают, попали в беду — до сих пор не выпустили!

— Что?! — Мяо Чжоу взяла телефон и внимательно просмотрела переписку.

Гань Сяося уселась рядом.

— Говорят, сейчас Чэнь Чуаньлинь управляет дочерней компанией клана Чэнь. С тех пор как он вступил в должность, дела пошли в гору — он уже поглотил несколько старых, авторитетных фирм. Наверное, именно из-за этого на тебя напали. Те две компании, о которых пишут, — как раз те, что он давно хотел прибрать к рукам. Видимо, он всё это время готовил ловушку. Это же гениальный ход! Он не только показал всем, кто против него, кто тут главный, но и ускорил поглощение! Какой же у него терпеливый характер! Сколько времени и усилий ушло на эту операцию — один неверный шаг, и всё рухнуло бы!

Гань Сяося говорила без умолку, но Мяо Чжоу слышала лишь звон в ушах. На мгновение она не могла совместить образ человека из рассказа подруги с тем мужчиной, с которым провела больше недели в вилле. Она даже забыла, что сама участвовала в этом деле.

— Слушай… — наконец произнесла она, повернувшись к Гань Сяося и моргнув с серьёзным видом. — А вдруг… он действительно забудет мне заплатить?

— … — Гань Сяося открыла рот, и её восторг мгновенно погас наполовину. — Мяо Сяочжоу, о чём ты вообще думаешь?

Мяо Чжоу опустила взгляд в телефонную книжку.

— Интересно, как там мама?

— Твоя бабушка же вчера прислала результаты анализов и видео! Дедушка с бабушкой хоть и не так богаты, как раньше, но раз уж забрали её к себе, вряд ли будут плохо обращаться. Да и ты сейчас не можешь улететь домой, не то что забрать маму!

Мяо Чжоу опустила ресницы и вздохнула.

— Да, наверное.

— Бабушка с дедушкой приехали, а мама требует, чтобы я вернулась, — Гань Сяося загнула пальцы, подсчитывая. — Я смогу остаться с тобой ещё на один день, максимум до завтрашнего вечера. Врач сказал, что тебе как минимум неделю лежать здесь, прежде чем можно будет перевозить в Х.

— Ничего страшного…

Гань Сяося чувствовала себя виноватой.

— Обязательно приеду, как только появится возможность!

Мяо Чжоу улыбнулась.

— Да ладно тебе! То, что ты приехала, уже доказывает нашу великую дружбу! До праздника Юаньсяо ещё далеко — я точно успею вернуться и съесть с вами танъюань! Только купите мне с чёрным кунжутом!

Чэнь Чуаньлинь впервые появился на публике после травмы — и уже как полноправный победитель. Новый год ещё не закончился, а две компании, которые он так долго хотел поглотить, уже стали его собственностью.

Журналисты целый день дежурили у здания его компании и у отеля, где он обычно останавливался, но так и не поймали его. Чэнь Чуаньлинь незаметно выскользнул из окружения и отправился в особняк семьи Чэнь.

Чжоу Сан, увидев сына целым и невредимым, не сдержала слёз.

— В такой праздник… зачем ты так мучаешься? И меня ввёл в заблуждение — из-за этого мы даже Новый год вместе не отметили!

Чэнь Чуаньлинь сделал глоток супа и кивнул.

— Они первыми напали. Времени не было.

В этот момент вошёл старый Чэнь, даже не сняв пальто, и, увидев сына за столом, бросил на стол свежий выпуск газеты.

— Посмотри, какой шум ты поднял!

Хотя лицо старика было бесстрастным, в голосе звучало одобрение.

— На этот раз ты, может, и поступил опрометчиво, но это доказывает твою проницательность и смелость. Молодец.

Чэнь Чуаньлинь бросил взгляд на газету и спокойно продолжил пить суп.

— В следующем году прибыль дочерней компании утроится.

Чжоу Сан положила ему в тарелку ещё еды.

— Деньги, деньги, деньги… Вы с отцом думаете только о деньгах! А как же твоя безопасность? Только я одна переживаю!

Старик Чэнь указал на сына.

— Разве он не учился у Хуаня с его сыном всем этим приёмам?

— Ладно, не будем об этом, — Чжоу Сан посмотрела на Чэнь Чуаньлинья. — Теперь-то ты хотя бы несколько дней отдохнёшь дома? Я приготовлю тебе что-нибудь полезное.

Чэнь Чуаньлинь покачал головой.

— Сегодня вечером мне нужно в город С.

Брови Чжоу Сан нахмурились.

— Зачем ещё?

Голос Чэнь Чуаньлинья остался ровным.

— Не всё закончено.

Чэнь Чуаньлинь вышел из дома и сразу отправился в аэропорт. Лун Сяо ждал его в городе С и встретил в зале прилёта.

— Сначала в виллу?

— Как она?

Лун Сяо на мгновение замер, не сразу поняв, о ком идёт речь.

— Мяо… Мяо Чжоу?

Чэнь Чуаньлинь приподнял бровь. Лун Сяо тут же сообразил.

— Ещё в больнице. Состояние неплохое. К ней приехала подруга, но завтра, кажется, уезжает.

— Она собирается возвращаться вместе с вами?

— Как раз хотел спросить. После всего случившегося не было времени заняться её делами. Контракт ещё не истёк — можно ли просто рассчитаться и отпустить?

Чэнь Чуаньлинь не ответил. Когда машина тронулась, он отвёл взгляд в окно.

— В больницу.

Лун Сяо и Чэнь Чуаньлинь вошли в больницу вместе.

В частных палатах не было строгого времени отбоя, поэтому, когда Лун Сяо издалека увидел, что в палате Мяо Чжоу ещё горит свет, он облегчённо вздохнул — хоть зря не заставлял босса ехать.

Дверь была закрыта. Чэнь Чуаньлинь шёл первым и уже собирался постучать, когда изнутри донёсся непринуждённый разговор двух подруг.

— Я всё равно считаю, что помощник Лун невероятно красив! Не только красив, но и деловой элитой. Гораздо лучше этих модных «звёзд», которые только и умеют, что кокетничать!

Это была Гань Сяося. С тех пор как увидела Лун Сяо, она в него влюбилась — настоящая любовь с первого взгляда у поклонницы внешности.

Рука Чэнь Чуаньлинья замерла в воздухе. Он повернул голову и посмотрел на Лун Сяо, который был центром обсуждения. Лун Сяо тоже не ожидал такого поворота и растерялся.

Из палаты снова послышался голос — на этот раз Мяо Чжоу.

— Да-да! И я так думаю! Помощник Лун просто красавец! И не только красив, но ещё добрый и внимательный.

Мяо Чжоу ела дольки мандарина, которые очистила для неё Гань Сяося, и слова её были немного невнятными.

Гань Сяося заохала.

— А по сравнению с твоим золотым боссом? Разве ты не говорила, что Чэнь Чуаньлинь ещё красивее? Жаль, я его не видела, но в интернете нашла фото — тоже очень симпатичный!

Мяо Чжоу нахмурилась и укоризненно потыкала пальцем в подругу.

— Ты совсем безнадёжна! Красота — не единственный критерий. Некоторые люди лишь внешне привлекательны, а внутри у них нет ни капли сочувствия. По сравнению с ним помощник Лун — просто ангел! Настоящий джентльмен! В первый же день он догадался, что мне нечего есть, и специально принёс ужин и конфеты «Белые кролики». Все эти дни в больнице он бегал туда-сюда, заботился обо всём. А вот этот Чэнь Чуаньлинь… не знаю, может, у него психическое расстройство? Или все главные боссы такие? Настроение скачет, как у бомбы замедленного действия!

— Ты про золотого босса? Но ведь он так успешно ведёт бизнес — наверняка очень талантливый!

Мяо Чжоу приняла серьёзный вид и ткнула себя пальцем в висок.

— Вот именно! У него высокий интеллект, но эмоциональный интеллект… ниже нуля! Такого мужчину можно только обожать издалека, как идола. Если же заводить с ним отношения или даже жениться — через месяц точно умрёшь от злости!

— Ха-ха-ха-ха…

Обе расхохотались, громко и беззаботно. Но Мяо Чжоу ещё не закончила. Она хлопнула себя по бедру.

— Знаешь, я всё думаю — а есть у него девушка? Если да, то каково ей живётся? Каждый день, наверное, в ужасе!

— Ха-ха-ха-ха! — Гань Сяося смеялась до слёз. — Мяо Сяочжоу, ты ужасно злая! Но ведь у него столько денег! Ты же сама сказала — целый район вилл принадлежит ему. Даже если встречаться всего несколько дней, при расставании он подарит хоть одну виллу — и можно жить спокойно всю жизнь!

— Нужно думать о будущем! Помощник Лун — идеальный муж! Зачем тебе столько денег? Главное, чтобы хватало. Да и помощник Лун зарабатывает достаточно — точно выше среднего уровня. С ним и родителям, и родственникам приятно будет!

— Точно-точно! Хватит и так! К тому же… он, кажется, и фигуру имеет неплохую.

http://bllate.org/book/4036/423263