Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 16

В ясный день, под открытым небом, в правовом государстве! Она всего лишь мечтала спокойно полакомиться шашлычками — бараниной, говядиной, жареным кальмаром, устрицами на гриле, скумбрией, зелёным луком…

Чэнь Чуаньлиню всё это было безразлично. Он даже не стал выбирать блюда, а сразу уселся за маленький столик и стал ждать. Когда Мяо Чжоу вернулась с двумя стаканами простого чая, он поднял на неё глаза:

— Теперь ты, похоже, совсем не боишься.

— Здесь же полно народу — чего бояться? — Мяо Чжоу поставила один стакан перед ним и сделала пару глотков из своего. — Господин, ваша рука по-прежнему не двигается, верно?

— Да.

— Тогда, если что-то случится, прячьтесь за мной.

Окружённая ароматами дыма и жареного, Мяо Чжоу снова обрела смелость. Она наклонилась вперёд и тихо добавила:

— Всё, что написано в моём резюме, — правда. В прошлом году я публично помогала вспомогательному полицейскому поймать вора!

Её глаза сияли, как лунный свет, лицо было живым, а сама она выглядела игриво и обаятельно. Чэнь Чуаньлинь слегка приподнял бровь:

— Правда? Хорошо.

Когда всё произошло, Мяо Чжоу как раз держала в руках два только что снятых с гриля шашлычка из баранины. Над прилавками висели временные лампочки — крошечные, но яркие, одна за другой вспыхивавшие в темноте. Их свет делал лица людей блестящими. Вокруг собрались такие же, как они, специально пришедшие полакомиться шашлыками.

Парочки и компании заполнили почти все места у нескольких лотков. Голоса мужчин и женщин то взмывали, то затихали, переплетаясь в гул. Шашлыки были обжигающе горячими. Мяо Чжоу обожглась, быстро перехватила шампур другой рукой и стала обмахивать горячие губы. В этот момент она невольно подняла глаза — и увидела высокого мужчину, уверенно шагающего прямо к ним. Его взгляд был прикован к цели, а в глазах читалась злоба.

Сердце Мяо Чжоу екнуло. Её сразу охватило ощущение тревоги. Женская интуиция безошибочно подсказывала: с этим человеком что-то не так!

Тот сначала шёл механически, но чем ближе подходил, тем быстрее становились его шаги. Одновременно он резко сунул руку за спину и вытащил довольно толстую железную палку.

Действительно неладно!

Мяо Чжоу мгновенно напряглась, волоски на теле встали дыбом. События разворачивались слишком стремительно, чтобы хоть на секунду задуматься. Она швырнула шашлыки прямо в нападающего, побледнев как полотно, и закричала сидевшему напротив мужчине:

— Осторожно!

Затем, действуя с молниеносной скоростью, она схватила стоявший рядом пустой деревянный стул и изо всех сил швырнула его в агрессора!

Тот уже занёс палку, чтобы обрушить её на голову Чэнь Чуаньлиню, но вынужден был отбить стул. Когда он снова посмотрел на них, его лицо исказилось в звериной гримасе.

Чай Чэнь Чуаньлиня выплеснулся ему на руку. Он нахмурился, но в следующее мгновение Мяо Чжоу вскочила, одной ногой встала на стол, а Чэнь Чуаньлинь, словно по договорённости, отклонился в сторону. Мяо Чжоу выполнила идеальный высокий удар ногой и попала нападавшему прямо в грудь. Несмотря на небольшой рост, её движения были точными и отточенными.

Высокий мужчина не упал сразу, но от удара пошатнулся и сделал шаг назад.

Он явно недооценил эту женщину — у неё действительно кое-что получалось!

Не меньше удивлён был и Чэнь Чуаньлинь. Реакция и решимость Мяо Чжоу превзошли его ожидания.

Воспользовавшись замешательством противника, Мяо Чжоу резко схватила Чэнь Чуаньлиня за руку и оттащила назад. Из-за шума и суеты все, кто ещё секунду назад спокойно пил пиво и ел шашлыки, теперь в панике вскакивали и разбегались.

Мяо Чжоу и сама не собиралась вступать в бой насмерть, особенно учитывая травму руки Чэнь Чуаньлиня. До чёрта ли ей теперь какой-то ловушки! Главное — спастись! Её взгляд упал на припаркованную неподалёку машину.

— Быстрее в машину!

Она потянула его за собой, но Чэнь Чуаньлинь крепко сжал её запястье и остановил.

— Ты что делаешь…

Мяо Чжоу не договорила — остальные слова застряли у неё в горле от увиденного.

Люди разбегались во все стороны, но среди этой толпы обнаружилась группа людей, которые не спешили уходить. Наоборот, они спокойно и уверенно двигались против потока, окружая Мяо Чжоу и Чэнь Чуаньлинь со всех сторон.

Отступая, они шаг за шагом приближались к жарко пылающему мангалу позади. Чэнь Чуаньлинь мягко прижал Мяо Чжоу спиной к себе, остановив её.

Глядя на смыкающееся кольцо смертельной опасности, Мяо Чжоу сглотнула. Её ладони и виски покрылись потом. Инстинктивно она потянулась назад и крепко сжала край его рубашки.

Чэнь Чуаньлинь опустил на неё взгляд. Лицо её было бледным от страха, но глаза оставались острыми, как у сокола, внимательно отслеживая каждое движение окружавших их людей. Вся её фигура была напряжена до предела!

Внезапно Мяо Чжоу отпустила его рубашку, сделала шаг вперёд и толкнула Чэнь Чуаньлиня за спину. Этим простым движением она поставила себя между ним и опасностью.

У всех у них были ножи и дубинки, и их цель была ясна. Как и говорил Чэнь Чуаньлинь, за ним, возможно, охотился настоящий профессионал, нанятый кем-то из теней. И кто знает, не целится ли он прямо сейчас в их лбы!

Мяо Чжоу на самом деле была в ужасе — до смерти! Её пальцы дрожали! Но у неё просто не было времени на панику!

Чэнь Чуаньлинь, высокий мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров, теперь стоял за ней. Он удивлённо посмотрел вниз — её поступок заставил его взглянуть на неё по-новому. Но сейчас не время для похвал. Он наклонился и тихо сказал, одной рукой легко придерживая её за талию:

— Пока все в панике, беги вместе с толпой. Поняла?

Мяо Чжоу была настолько напряжена, что даже не слушала его:

— Беги ты сам куда хочешь!

Противник бросился вперёд. Мяо Чжоу резко оттолкнула Чэнь Чуаньлиня назад и сама бросилась навстречу нападавшим. Её мать когда-то настояла, чтобы она занималась боевыми искусствами — на случай, если понадобится защитить себя. Мяо Чжоу тогда не придавала этому значения, но упорно тренировалась. И вот теперь эти навыки действительно пригодились.

Но как бы она ни старалась, настоящего боя она никогда не видела. Против нескольких противников она быстро начала уставать. К тому же нападавшие явно не собирались трогать её — большинство ринулось прямо на Чэнь Чуаньлиня. Мяо Чжоу приходилось одновременно отбиваться и защищать его. В один момент, когда она отвлеклась, кто-то уже занёс над ней нож.

Чэнь Чуаньлинь мгновенно среагировал, резко дёрнул её за запястье и оттащил в сторону. Затем одним стремительным поворотом и ударом ноги он отправил нападавшего на землю.

Мяо Чжоу, оказавшись за его спиной, пришла в себя и уставилась на мужчину, корчившегося на земле и прижимавшего руку к груди. Она была поражена до глубины души.

Снова бросились вперёд. Мяо Чжоу увидела, как Чэнь Чуаньлинь одним взглядом окинул приближающихся, отпустил её и молча схватил одного из них за лезвие ножа, а локтём резко ударил в лицо. Тот тут же рухнул на землю!

Мяо Чжоу замерла на месте, поражённая. Ведь рука, которой он нанёс удар, была той самой, которую он всё это время называл серьёзно повреждённой.

Она мгновенно всё поняла: даже травма, возможно, была лишь частью игры!

На самом деле Чэнь Чуаньлинь, конечно, не привёз сюда только её. Всё вокруг уже давно было частью ловушки. Стоило только главарю показаться — и его люди тут же вмешались.

Мяо Чжоу увидела, как с другого лотка мужчина, которого только что сбил Чэнь Чуаньлинь и у которого текла кровь из носа, поднял целую решётку с раскалёнными углями и бросился прямо на Чэнь Чуаньлиня.

— Осторожно!

Чэнь Чуаньлинь ещё не успел обернуться, как Мяо Чжоу сзади обхватила его за талию и всем телом толкнула в сторону. Они оба покатились по земле, и Мяо Чжоу оказалась сверху, крепко прижавшись к нему.

Решётка с грохотом упала на землю, и раскалённые угли разлетелись во все стороны. Несколько штук угодили на Мяо Чжоу, но, к счастью, одежда была плотной, и угли быстро скатились. Только на шее, где кожа была открыта, остался ожог — мгновенно вспыхнувшая, жгучая боль!

— Ты в порядке? — Чэнь Чуаньлинь схватил её за запястье, и в его голосе звучала тревога.

Но Мяо Чжоу смотрела только на того, кто пытался скрыться. Сжав зубы, она резко вскочила:

— Ещё хочешь сбежать!

Она бросилась за ним. Чэнь Чуаньлинь нахмурился и попытался её остановить:

— Вернись!

Но было уже поздно. Люди Чэнь Чуаньлиня уже прибыли, и вмешательство было не нужно, но Мяо Чжоу не собиралась отпускать беглеца. Тот, отчаявшись, перепрыгнул через перила на второй этаж соседнего домика. Мяо Чжоу, проворная как кошка, последовала за ним.

Они сошлись в схватке на втором этаже. Чэнь Чуаньлинь, не на шутку обеспокоенный, тут же побежал следом.

Но прежде чем он успел подойти, раненый мужчина, не желая больше тратить время, прыгнул с другой стороны второго этажа.

Дом стоял на возвышенности, поэтому с этой стороны высота казалась всего в два метра — именно поэтому преступник осмелился прыгнуть. Мяо Чжоу подумала так же.

Когда он прыгнул, она даже не задумалась и тоже перелезла через перила вслед за ним.

Обычно невозмутимый Чэнь Чуаньлинь побледнел как смерть и закричал:

— Не прыгай!

С этой стороны высота составляла почти три с половиной метра!

Не дожидаясь своих людей, Чэнь Чуаньлинь перелез через перила, подбежал к краю и, почти высунувшись наполовину, закричал вниз:

— Мяо Чжоу?!

Внизу было очень темно. Он едва различал двух лежащих фигур. Из них доносилось только стонущее «ай-ай-ай» — мужской голос. Мяо Чжоу же не издавала ни звука!

К нему подбежали люди, встав по обе стороны.

— Господин! Позвольте нам заняться этим!

Чэнь Чуаньлинь молча кивнул, развернулся и быстро побежал вниз по лестнице, бросив на ходу:

— Немедленно вызовите доктора Чжао!

Первым прыгнувшему мужчине не повезло — он приземлился прямо на бетон и теперь лежал, стонущий от боли. Мяо Чжоу же упала на старый выброшенный матрас и отскочила от него на небольшое расстояние.

Она потеряла сознание. Не зная, где именно она ранена, Чэнь Чуаньлинь не осмеливался сразу её трогать. Несколько раз окликнув её без ответа, он ещё больше нахмурился. В свете фонарика он провёл базовую проверку, но ждать помощи не стал — осторожно поднял её на руки и быстро направился в больницу.

Мяо Чжоу обязана была благодарить тот старый матрас — благодаря ему она, хоть и потеряла сознание, избежала серьёзных внутренних повреждений. Диагноз — средняя степень сотрясения мозга. На руках и ногах были порезы, а самая заметная рана — глубокий порез на верхней части левой руки, где кожа и плоть были разорваны. Никто этого не заметил в темноте, но в больнице, когда сняли толстую одежду, рана стала видна.

Медсёстры, увидев её, ахнули. Когда одна из них описывала состояние Мяо Чжоу Чэнь Чуаньлиню, его лицо слегка изменилось.

Рана, вероятно, была получена во время драки, но Чэнь Чуаньлинь даже не заметил, когда она её получила, и не слышал, чтобы она жаловалась на боль.

Всё происшедшее укладывалось в его расчёты. Почти всех пришедших той ночью поймали. Однако дела требовали дальнейшего внимания, и Чэнь Чуаньлинь оставался в больнице до глубокой ночи. Убедившись, что Мяо Чжоу так и не пришла в себя, он вынужден был срочно лететь обратно в город Х. Лун Сяо остался, чтобы уладить оставшиеся вопросы.

Поэтому, когда Мяо Чжоу проснулась на следующий день, она чувствовала себя так, будто её переехал каток: тошнило, мутило, а раны болели без передышки. Лёжа в постели и тихо стонущая от боли, она первой увидела Лун Сяо. Тот протянул ей паспорт и телефон, и Мяо Чжоу чуть не расплакалась от облегчения.

— Заряжен?

— Зарядил перед приходом! — Лун Сяо очистил конфету «Белый кролик» и сунул ей в рот, обнажив белоснежную улыбку. — Ну и ну! Та самая, что играла Ду Шиюнь на университетской сцене! Отлично справилась — задача выполнена, и даже перевыполнена!

Пока Лун Сяо говорил, Мяо Чжоу пыталась одной рукой включить телефон. Движение отозвалось болью в ссадине на тыльной стороне ладони, и она тихо завизжала. Лун Сяо нажал кнопку включения за неё.

— А господин Чэнь?

— Господин вернулся в город Х.

Мяо Чжоу на мгновение замерла, затем опустила голову:

— А…

Он тщательно спланировал всю эту ловушку, даже травма оказалась фальшивой. Теперь, когда сеть сработала, ему, конечно, нужно было немедленно заняться последствиями.

http://bllate.org/book/4036/423262