Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 15

Мяо Чжоу читала — и вдруг вспомнила недавние слова Чэнь Чуаньлиня. Что подумают люди снаружи, если они целое утро просидели вдвоём в комнате? Даже думать не надо — наверняка решат, что занимались… этим самым. В голове тут же нахлынули сцены из всех романов и дорам, что она когда-либо видела: главные герои «сражаются» триста раундов подряд, и вдруг, незаметно и непонятно как, лицо героя в этих фантазиях превратилось в лицо того самого мужчины, что сейчас сидел на диване…

Чэнь Чуаньлинь заметил, что она так глубоко ушла в свои мысли, что не реагировала даже на его многократные оклики. В конце концов он взял подушку, лежавшую рядом, и бросил ей в плечо. Только тогда Мяо Чжоу вернулась в реальность и подняла на него взгляд.

— Почему ты краснеешь, когда я зову тебя?

— … — Мяо Чжоу моргнула и стремительно подняла книгу, закрывая ею лицо. — Это ты краснеешь!

Чэнь Чуаньлиню надоело шутить.

— Разве ты не говорила, что хочешь шашлыка?

— … — Мяо Чжоу тут же опустила книгу. — Ты разрешил жарить в саду?

— … — Чэнь Чуаньлинь снова дернул уголком рта. — Не в саду. Мы выйдем на улицу.

Мяо Чжоу широко раскрыла глаза, подумав, что ослышалась.

— На улицу? А разве за тобой не охотятся? Ты возьмёшь с собой всех телохранителей? Тогда уж лучше в саду — я сама умею жарить, мне не нужно много людей…

— Разве ты не говорила, что хочешь почувствовать атмосферу шумной уличной вечеринки?

Мяо Чжоу снова заморгала.

— Зачем тебе так настаивать на том, чтобы выйти?

— Чтобы порадовать тебя.

— … — От его тона и взгляда у неё на мгновение перехватило дыхание. Она даже забыла про его пугающую внешность. — Порадовать… меня?

— Ты злишься. Чтобы утешить тебя, я лично вывожу тебя на улицу.

Мяо Чжоу всё ещё находилась под впечатлением от его слов и не сразу сообразила:

— Но ведь я притворялась!

— Ты притворяешься злой, я притворяюсь, что утешаю. — Чэнь Чуаньлинь прищурился. — Ты хочешь есть шашлык — я тебя вывожу. Поняла?

Его обычный, привычный тон вернул её к реальности. Она чуть не забыла!

— Значит, сегодня вечером… ловушка сработает?

Чэнь Чуаньлинь не подтвердил и не опроверг.

— Если всё пройдёт гладко, твоя работа сегодня закончится.

Они просидели в комнате целое утро и только к обеду наконец вышли.

Спускаясь по лестнице, Чэнь Чуаньлинь шёл впереди, засунув руки в карманы, а Мяо Чжоу следовала за ним, скромно сложив руки перед собой, как настоящая покорная супруга.

Утренняя хмурость и раздражение Чэнь Чуаньлиня как ветром сдуло — он выглядел бодрым и довольным. Ему надоело, что рука болтается на перевязи, и перед выходом он велел Мяо Чжоу снять повязку. Простое действие, но в глазах окружающих приобрело совершенно иной смысл.

Все про себя подумали: «Цыц-цыц-цыц! Видимо, действительно бурно провели время! Господин даже повязку с руки сорвал! Посмотрите на управляющую Мяо — теперь она тихая, как мышь!»

Когда они сели за стол, Мяо Чжоу принялась за прислуживание, стараясь при этом изобразить «скромное смущение». Это было серьёзным испытанием её актёрских способностей!

Чэнь Чуаньлинь слегка кашлянул.

— Садись, пообедай со мной.

— А?

Он смотрел на неё, стоявшую рядом с подносом супа, положил руки на край стола и поднял на неё глаза с такой нежностью, что голос прозвучал особенно мягко:

— Садись рядом и пообедай со мной.

— … — Мяо Чжоу решила не церемониться и уселась напротив него. — Спасибо, господин!

Чэнь Чуаньлинь повернул голову и махнул рукой стоявшему позади слуге:

— Подайте управляющей Мяо столовый прибор.

Мяо Чжоу прикусила верхнюю губу и окинула взглядом блюда на столе. Повар виллы был настоящим мастером своего дела — гораздо лучше того, которого её отец когда-то переманил из отеля.

Она действительно проголодалась — с самого утра ничего не ела. Как только перед ней поставили тарелку и палочки, она бросила несколько осторожных взглядов на Чэнь Чуаньлиня, убедилась, что тот всё ещё играет роль влюблённого, и смело приступила к еде.

Чэнь Чуаньлинь почти не ел, лишь изредка брал палочки, чтобы положить ей в тарелку кусочек мяса. Мяо Чжоу чувствовала себя неловко — каждый раз, когда он клал ей еду, она невольно вскакивала, чтобы принять блюдо.

— Голодна?

Мяо Чжоу кивнула. Ну конечно, голодна!

Чэнь Чуаньлинь прищурился.

— Тогда впредь будешь злиться?

— … — Мяо Чжоу заморгала и послушно покачала головой. — Нет!

Чэнь Чуаньлинь усмехнулся и положил ей ещё кусок мяса.

— Разве ты не хотела шашлыка? Вечером схожу с тобой.

Мяо Чжоу изобразила радостное изумление.

— Правда?

Чэнь Чуаньлинь не ответил, а повернулся к управляющему виллой:

— Подготовьте машину. Ключи через минуту принесите в мою комнату.

Тот вздрогнул, не веря своим ушам.

— Господин… собирается выйти сегодня вечером?

Чэнь Чуаньлинь неожиданно взял палочками кусочек зелени и положил в рот.

— Да.

— Старый Юй говорил, что если господин выходит, обязательно должны сопровождать люди с горы.

Мяо Чжоу мгновенно погасила в глазах радость и опустила голову, тыча палочками в рис.

— Значит, будут сопровождать? Сколько человек? Может, тогда откажемся? В саду места полно — сами пожарим.

Глаза Чэнь Чуаньлиня потемнели, голос стал ледяным:

— На один вечер — без сопровождения.

Слуга явно замялся.

— Господин!

— Решено.

— Тогда хотя бы водитель пусть поедет. Ваша рука не позволяет вам за руль.

— Не нужно. — Чэнь Чуаньлинь повернулся к Мяо Чжоу. — Умеешь водить?

Мяо Чжоу закивала, как курица, клевавшая зёрна.

— Умею!

— Хорошо. Тогда ты за рулём. В такой праздник я повожу тебя погулять.

Так всё и решилось.

После ужина Чэнь Чуаньлинь специально велел ей принять душ перед выходом. Мяо Чжоу подумала: раз уж играем, то надо играть убедительно. Перед любимым человеком хочется выглядеть красиво!

Она вышла из душа, тщательно накрасилась, отказалась от строгого костюма и повседневной одежды и надела особенно воздушное, почти сказочное платье. Распустила волосы и завила их в милые, соблазнительные локоны.

Она уже ждала внизу, когда Чэнь Чуаньлинь спустился по лестнице. Увидев её, он на мгновение замер, затем отвёл взгляд и сухо напомнил:

— На улице нет кондиционера. Температура около пяти градусов. Ты точно хочешь так выходить?

Мяо Чжоу, как раз спускавшаяся по лестнице, чуть не подвернула ногу, но удержалась за перила. Бросив взгляд на своё платье и туфли на каблуках, она с досадой помчалась наверх, натянула тёплые колготки, обула зимние ботинки и накинула длинное зелёное пуховое пальто.

О «воздушности» можно было забыть, но хотя бы было тепло.

Как только она вышла на улицу, сразу захотелось обернуться и поблагодарить Чэнь Чуаньлиня за его «тёплое» напоминание — на улице и правда было ледяно!

Чэнь Чуаньлинь бросил ей ключи.

— Ты за рулём.

В машине было тепло. Перед тем как пристегнуться, Мяо Чжоу сняла объёмное пальто и бросила его на заднее сиденье.

— Куда мы едем? Нужно включить навигатор?

Чэнь Чуаньлинь взглянул на неё в зеркало заднего вида и прищурился.

— Не нужно. Я скажу, куда поворачивать.

Машина медленно спускалась с горы. По дороге не было ни одной другой машины. В отличие от дороги наверх, где их останавливали на каждом КПП, на спуске все заграждения были открыты — никто даже не подошёл проверить. Мяо Чжоу украдкой посмотрела на мужчину рядом.

Статус главного злодея действительно не шутка!

— Э-э… — Как только они покинули огромный, холодный и давящий район вилл, Мяо Чжоу почувствовала, будто сбросила невидимые оковы, и расслабилась. — Господин Чэнь, можно задать вам один очень личный вопрос?

Чэнь Чуаньлинь спокойно сидел на пассажирском месте и тихо ответил:

— Мм.

— В том районе, где мы живём… там только наш дом на вершине и заселён?

Чэнь Чуаньлинь не ответил прямо, а спросил в ответ:

— И что?

— … — Мяо Чжоу заморгала. — Ничего… просто любопытно. Господин Чэнь, весь тот район… он весь ваш?

— И в чём проблема?

Мяо Чжоу сглотнула. Получается, он косвенно подтвердил?

— Господин, у вас там всё имущество сосредоточено? Ведь одна такая вилла стоит целое состояние! А целый район… Вы что, невероятно богаты?

Неужели это реально?

— Может, вы просто сняли весь район на время лечения? Вернётесь в форму — и съедете?

Чэнь Чуаньлинь усмехнулся её фантазиям и повернулся к ней.

— О чём ты только думаешь?

Мяо Чжоу надула губы.

— Думаю, насколько вы богаты, если это правда.

— Хватит, чтобы купить тебя. — Чэнь Чуаньлинь посмотрел вперёд. — Поверни налево.

Мяо Чжоу фыркнула. Повернув, она наконец увидела первую настоящую дорожную табличку с момента приезда. Увидев название улицы, она ахнула:

— Это же город С!

Чэнь Чуаньлинь не отреагировал.

— Езжай прямо.

Руки Мяо Чжоу задрожали. Цены на недвижимость в городе С — самые высокие в стране! Она почувствовала, как дрожат и пальцы на руле.

— Господин, за нами ведь кто-то следует?

— Кто?

Мяо Чжоу облизнула губы.

— Телохранители… Сегодня же ловушка? Те, кто хочет вас устранить, обязательно появятся? А если они тоже догадались, что это ловушка, и не выйдут?

— Если не выйдут — будешь спокойно есть свой шашлык.

Мяо Чжоу раскрыла рот. Получается, всё и правда свелось к шашлыку?

На светофоре она остановилась. Раньше она не боялась водить, но теперь, зная, кто сидит рядом, ладони сами покрылись потом. Она потерла их друг о друга. Наверняка он не вышел один — он же умный человек, прекрасно понимает свои возможности. Раз уж устроил такую ловушку, значит, всё продумал до мелочей!

«Мяо Чжоу, Мяо Чжоу! Не бойся, ты же просто статистка!»

— Господин… у них ведь есть… огнестрельное оружие?

Хотя она и говорила себе «не бояться», голос всё равно дрожал.

Чэнь Чуаньлинь увидел, что она вот-вот расплачется, помолчал немного, потом поднял руку, изобразил пистолет и медленно прицелился ей в висок.

— Если наймут профессионалов, то, конечно, будут снайперы с отличной меткостью. С большого расстояния — и бац! — прямо сюда.

— Ааа!

От его слов она вздрогнула всем телом и чуть не заплакала.

— Я… я могу не ехать?

Чэнь Чуаньлинь откинулся на сиденье.

— Хочешь выйти сейчас? Может быть, будет ещё хуже.

Лицо Мяо Чжоу стало несчастным.

— Со мной ведь ничего не случится?

— Это ты должна сказать мне. Не забывай, ты же устраивалась ко мне телохранителем. Знаешь, что делает телохранитель? Когда в тебя летит пуля, первым делом он должен броситься и прикрыть собой меня.

Мяо Чжоу онемела от страха.

Чэнь Чуаньлинь постучал по рулю.

— Зелёный!

Мяо Чжоу всхлипнула, долго сжимала руки, пока не почувствовала пальцы, и медленно тронулась с места. Он, конечно, подкалывает её! Подлый тип!

Он привёл её к знаменитой уличной шашлычной. Из-за праздников работало не так много лотков, но те, что открыты, расположились рядом, чтобы было веселее. В это время ночи у всех было довольно оживлённо.

Их машина слишком выделялась, и когда они припарковались у обочины, за ними с любопытством наблюдали несколько столов.

Мяо Чжоу искала место и сразу же приметила столик у дороги — предыдущие посетители как раз ушли, и хозяин убирал за ними.

Чэнь Чуаньлинь смотрел на маленькую женщину, уже бегущую вперёд, чтобы посмотреть меню, и снова усмехнулся. Где тут её страх, который она так ярко демонстрировала в машине? Теперь она только слюнки глотала!

Обжора!

Мяо Чжоу и правда изголодалась — как только вышла из машины и почувствовала аромат, сразу забыла обо всём на свете, даже о снайперах.

http://bllate.org/book/4036/423261