Готовый переклад Male Consort / Мой муж — гениальный притворщик: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это от Юй Цзюньяня, Гу Лян не знал, то ли считать этого молодого Юаньского князянаивным, то ли самонадеянным — он ни за что не поверил бы, что тот сможет в одиночку сокрушить Банду Пяти Тигров.

В этот момент снаружи вбежал судебный пристав и доложил:

— Господин, беда! Те разбойники из Банды Пяти Тигров снова явились на улицу Фуань и бесчинствуют!

Юй Цзюньянь тотчас же произнес:

— Отлично, тогда попросите господина Гу отправить стражников навести порядок, а я пойду с вами и позволю вам убедиться, что этот ван не шутит.

В то же время Ли Данюй вместе с супругой вана Юаня Су Юйхэном вернулся в свой нищий, с голыми стенами дом на запряженной повозке, на которой красовался крупный иероглиф «товар». Он собрал самую малую толику оставшейся одежды и нехиткой утвари, тщательно, слой за слоем, завернул в ткань отцовскую поминальную табличку, взвалил ее на спину и с улыбкой произнес:

— Тятя, теперь мы с матушкой служим в резиденции князя Ю, и сегодня мы забираем вас с собой, наша семья из трех человек снова будет вместе.

Су Юйхэн делать во дворе было нечего, и он озирался по сторонам, то заглядывая в один угол, то в другой. Вдруг издалека он заметил на дереве нечто похожее на пчелиное гнездо и уже собирался подойти поближе, чтобы рассмотреть его как следует, как Ли Данюй неожиданно схватил его сзади за шиворот:

— Ванфэй, туда нельзя! Мою матушку как раз те пчелы искусали!

Су Юйхэн, услышав это, расцвел от радости и с улыбкой спросил:

— Говоришь, в горах растет цветок, похожий на куриную лапку? Проводи меня посмотреть, ладно?

— О, без проблем, — отозвался Ли Данюй. — Ванфэй, иди за мной, тут неподалеку целая поляна есть.

Су Юйхэн последовал за Ли Данюем в горы, и действительно, пройдя совсем немного, они увидели поляну красных полевых цветов. Лепестки их были тонкими и длинными, как ивовые листья, и на каждом цветке ровно по четыре лепестка — издали они и впрямь напоминали птичьи лапки.

Истинно говорят, небеса не оставляют человека без выхода, — радостно подумал про себя Су Юйхэн. — Кто бы мог подумать, что в таком диком и гибельном краю способно вырасти подобное сокровище.

Су Юйхэн сорвал несколько цветков, бережно спрятал их, похлопал Ли Данюя по плечу и сказал:

— Ну вот и отлично, пошли назад.

Дорога от дома Ли Данюя до уездного управления на повозке неизбежно пролегала через улицу Фуань. Ли Данюй правил лошадью, как вдруг заметил, что дальнейшая дорога преграждена толпой местных жителей. Подойдя ближе и расспросив людей, он узнал, что уездный судья лично вышел на ловлю бандитов из Банды Пяти Тигров. От такой новости Ли Данюй едва не лишился чувств: он никак не мог взять в толк, с чего это уездный начальник вдруг вздумал без всякой видимой причины нарываться на неприятности с этими головорезами.

Главаря Банды Пяти Тигров, Дуань Фэйина, четверо подчиненных несли на кресле, покрытом тигровой шкурой. Он с презрением глядел на противостоявших им стражников и хохотал:

— Что, несколько месяцев вас не трепали, так шкура снова зачесалась? Пришли смерти своей искать, а?

Посмотрев же на стражников, можно было заметить, что у каждого из них руки с клинками мелко подрагивали, а зеваки вокруг только и делали, что страшились за их жизни.

Увидев такое зрелище, Дуань Фэйин рассмеялся еще наглее и заявил:

— Коли собрались драться — давайте живо! А нет — так убирайтесь обратно в уездную управу! Не мешайте мне заниматься серьезными делами!

Его слова, произнесенные с дыханием, опущенным в даньтянь, прозвучали звонко и веско; некоторые стражники даже начали потихоньку пятиться назад. В этот момент из рядов стражи раздался холодный и чистый голос:

— Если ты сейчас сдашься правосудию, уездный судья, возможно, сохранит тебе жизнь.

— Что? Сдаться правосудию? — Дуань Фэйин, казалось, услышал невероятно смешную шутку и грохнул со смеху, и люди вокруг него тоже залились хохотом.

Дуань Фэйин зловеще уставился на стражника, только что подавшего голос, и свирепо бросил:

— Мальчишка, болтай языком в меру. Сохранить мне жизнь? Разве жизнь и смерть великого меня зависят от таких, как вы?!

Ли Данюй, взглянув на того стражника, испугался: какой же это был стражник — в одежды служителя закона облачился Юаньский князь Юэнь Юй Цзюньянь! Он придвинулся к Су Юйхэну и встревоженно зашептал:

— Ванфэй, вану грозит опасность, что же теперь делать?

Однако Су Юйхэн сохранял вид человека, предвкушающего отличное представление, и весело ответил:

— Смотрим спектакль, смотрим!

Ли Данюй лишь беспомощно вздохнул, только сейчас вспомнив, что Ванфэй — не в своем уме глупец, и толку от вопросов к нему никакого.

И в тот самый миг, когда все уже мысленно похоронили Юй Цзюньяня, тот вдруг левой рукой стремительно извлек роговой лук, а правой вмиг наложил стрелу на тетиву. Все движение произошло единым плавным мигом, и прежде чем окружающие успели опомниться, послышался рассекающий воздух свист, и Дуань Фэйин рухнул с кресла, обитаго тигровой шкурой. Прямо посередине его лба торчала бамбуковая стрела. Никто из Банды Пяти Тигров больше не смеялся — их главарь был мертв. На их глазах грозный и искусный в боевых искусствах Дуань Фэйин был застрелен простым стражником с такого огромного расстояния, даже не успев сделать ответного движения.

Кто-то в толпе истошно завопил:

— Они убили главаря! Отомстим за главаря!

Остальные бандиты еще не успели подхватить крик, как раздался еще один свист рассекающего воздух оперения — и кричавший рухнул на землю. Точно в то же место на его лбу, как и у Дуань Фэйина, вонзилась и мелко подрагивала бамбуковая стрела.

На длинной улице внезапно воцарилась мертвая тишина. Несмотря на то, что вокруг толпилось множество людей, было так тихо, что казалось, можно услышать падение иглы.

Стражник с луком в руках медленно заговорил, и в его голосе звучала непреклонная, внушающая трепет властность:

— С сегодняшнего дня Банде Пяти Тигров запрещено бесчинствовать в селениях! Иначе участь этих двоих постигнет каждого из вас!

После этой удушающей тишины один из мужчин средних лет в банде вдруг дрожащим пальцем указал на темно-красный роговой лук в руках Юй Цзюньяня и вымолвил:

— Этот лук… Храброе Сердце! Это Храброе Сердце генерала Цзиня!

В толпе кто-то испытывал шок, кто-то пребывал в растерянности. Ли Данюй поскреб свои похожие на солому волосы и тихо спросил стоявшего рядом Су Юйхэна:

— А что это за Великий генерал Цзинь такой?

Тут же он мысленно одернул себя: с какой стати спрашивать дурака, откуда ему знать? И пока он сам себя высмеивал за столь глупый поступок, этот самый «дурак» вдруг заговорил совершенно серьезным тоном, в котором сквозило безграничное благоговение:

— Великий генерал, защищающий государство, — Цзинь Му.

Храброе Сердце — это лук, лук Великого генерала, защищающего государство, Цзинь Му. Лук целиком был темно-красным, и среди красноты темнели пятна старой ржавчины, похожие на цвет запекшейся и высохшей крови. Поговаривали, что генерал Цзинь с этим луком десятки лет прошел в походах по всем четырем сторонам света, истребив бесчисленных врагов, и кровь неприятелей брызгала на лук так щедро, что в конце концов окрасила его в кровавый цвет. Правдивы ли эти слухи, судить трудно, но генерал Цзинь воевал не один десяток лет и не потерпел ни единого поражения. Лук Храброе Сердце унес жизни бесчисленных вражеских военачальников, а его войско звали не иначе как Железной конницей Храброго Сердца, при виде которой неприятель в ужасе бежал.

В глазах Су Юйхэна мелькнула едва уловимая тень горечи. Он вспомнил, как в детстве тот рослый, бородатый генерал гладил его по голове своей грузовой, покрытой мозолями ладонью и с улыбкой говорил его отцу:

— Гляжу я на этого сорванца, а кость-то у него на редкость крепкая! Подрастет чуть — пусть учится у меня стрельбе из лука и езде верхом, а потом вместе со мной пойдет на врага!

Тогда его старшая сестра была еще жива — послушная девушка, за чье сердце каждый хотел посвататься, да и сам он был смышленым и ловким, окруженным любовью старших. Увы, ныне все изменилось…

http://bllate.org/book/40356/5121515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Male Consort / Мой муж — гениальный притворщик / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу