Готовый перевод Obscure Relations / Сквозь метель: Неясные узы: Глава 6

Если бы Хань Интинь пришел к нему один и заговорил о браке, Хань Линшань, возможно, и пошел бы ему навстречу, оказав услугу. Но стоило ему увидеть лицемерную физиономию Сун Ичжи, как внутри всё закипело. Не раздумывая, он парировал:

— Раз это такая выгодная партия, почему бы вам не приберечь её для собственного сына?

Хань Интинь бросил на него суровый взгляд.

Сун Ичжи по привычке попыталась сгладить углы. Она налила мужу чаю, чтобы тот успокоился, а закончив с этим, повернулась к Хань Линсону:

— Мы же думаем о том, чтобы двое старших братьев… Линсон, ты правда не хочешь подумать? Говорят, эта мисс Чэнь училась архитектуре за границей, она очень красивая, у вас наверняка найдется много общих тем для разговора.

Хань Линсон молча смотрел на неё, не в силах сразу подобрать слова.

Такое выражение лица не нуждалось в пояснениях.

Сун Ичжи с деланным сожалением вздохнула:

— Эх, раз вы оба не хотите, тогда мне придется позвать Хань И…

Хань Интинь поставил чашку на стол и прервал её:

— Мисс Чэнь прибудет в Лянчэн в конце месяца. Прими её как следует.

Тон был не терпящим возражений.

Эти слова предназначались Хань Линсону.

Глава 5

Штаб-квартира корпорации Паньтянь.

Двадцать восьмой этаж, кабинет президента.

Ознакомившись с личным делом Чэнь Мяоянь, Хань Линсон понял, почему Хань Интинь так приглянулась эта девушка: у неё надежные связи, в будущем она планирует работать в профильных ведомствах, а во время обучения за рубежом она специализировалась на управлении «умными» стройплощадками по технологии BIM. Если их семьи успешно объединятся браком, это принесет корпорации Паньтянь определенную техническую поддержку.

Действительно, такую партию днем с огнем не сыщешь.

Вот только…

Размышляя о том, что в будущем ему, возможно, придется иметь дело с семьей Чэнь, Хань Линсон не мог просто взять и отказаться от поручения Хань Интиня. Поразмыслив, он жестом велел Сунь Юю забронировать ресторан и отель для приема Чэнь Мяоянь.

Это было несложно.

Сложность заключалась в том, что истинные намерения его начальника было трудно угадать. Сунь Юй не знал, как относиться к гостье: как к высокопоставленному лицу или как к будущей жене президента:

— Что насчет мисс Чэнь…

— Я сам с ней свяжусь.

Сунь Юй с облегчением выдохнул, но внезапно что-то вспомнил:

— Да, насчет того дела, которое вы мне поручили в прошлый раз…

Хань Линсон вопросительно взглянул на него.

Сунь Юй деликатно напомнил:

— Насчет господина Ши Сяна.

Рука человека, державшего ручку, замерла.

Голос Сунь Юя продолжал:

— Господин Ши Сян в последнее время ходит на прослушивания в разные съемочные группы на Киностудии Туншань. Вчера он только попал в одну команду — это исторический сериал режиссера Цзинь Цзэ. Однако ответственный за связи со мной сказал, что, поскольку у господина Ши Сяна раньше не было большого опыта работы актером, в этот раз ему могут предложить только…

Хань Линсон прервал его доклад:

— Впредь можешь не докладывать мне о таких мелочах.

Сунь Юй замер.

Потеряв всякий интерес к просмотру документов, Хань Линсон потер переносицу и поднялся, подойдя к окну в пол с великолепным видом. Отсюда можно было увидеть основное здание исследовательского института, принадлежащего корпорации Паньтянь.

Он помедлил мгновение и окликнул подчиненного, который уже собирался уходить:

— Цю Кэ вернулся из командировки?

***

Узнав, что босс лично его ищет, инженер Цю поспешно прервал эксперимент. Снимая перчатки, он принят ворчать:

— Я же говорил уже несколько раз: тот морозостойкий материал, который им нужен, за короткое время не создать! И когда уже нам дадут отчет по оценке рисков для туннеля Туншань…

Хань Линсон жестом призвал его к спокойствию:

— Я пришел не для того, чтобы подгонять тебя.

Будучи когда-то соседом по комнате 401 в Университете Синлян, Цю Кэ считал, что неплохо знает характер «старшего господина Хань» — сейчас тот выглядел мрачным, несколько раз собирался что-то сказать, но замолкал, и это явно было не похоже на визит ради ускорения работы над экспериментом.

Это даже не было похоже на разговор о делах.

Увидев, что подошло время обеда, Цю Кэ кивнул в сторону столовой:

— Пойдем, перекусим.

Корпорация Паньтянь при проектировании штаб-квартиры сразу предусмотрела экспериментальную базу для оптимизации инженерных решений и разработки новых материалов. Чтобы инженеры могли сосредоточиться на решении технических задач, рядом с институтом была оборудована первоклассная столовая и кафе.

Хань Линсон редко заходил сюда обедать. Как только он появился, сотрудники, уткнувшиеся в тарелки, дружно замедлили темп еды, краем глаза наблюдая за окнами раздачи. Несколько молоденьких девушек тайком сфотографировали высокую фигуру босса и тут же отправили фото в корпоративный чат со сплетнями.

Цю Кэ был технарем с толстой кожей. Они четыре года делили комнату в общежитии, их отношения всегда были хорошими, и сейчас между ними не чувствовалось явной границы между начальником и подчиненным.

Он повел президента в самый конец очереди, с энтузиазмом рекомендуя блюда. Тот, надо отдать должное, тоже вел себя любезно: набирая еду, он непринужденно поддерживал беседу:

— Еда на вкус как?

— Неплохо.

— Надбавки на питание хватает?

— Можешь не беспокоиться, каждый месяц даже остается — конечно, мы были бы не против, если бы платили больше. — Цю Кэ, хихикая, попросил тетушку на раздаче положить ему еды, не переставая болтать: — Помидоры с яйцом — два с половиной, скумбрия по-домашнему — семь, свинина в кисло-сладком соусе всего четыре с половиной, и мяса столько дают! Раньше, когда мы учились в Лянском университете, за такую порцию мяса пришлось бы отдать не меньше десяти юаней, верно? Ради такой кормежки, старина Хань, я готов пахать на тебя еще десять лет!

Снова услышав прозвище времен студенчества, Хань Линсон нахмурился.

То, что застряло в горле, всё никак не находило выхода, но теперь ему даже не пришлось ломать голову над началом разговора. Выбрав укромный уголок, он присел и сделал вид, что вспоминает мимоходом:

— Некоторое время назад я встретил Ши Сяна.

Тарелка в руках Цю Кэ дрогнула, он инстинктивно спросил:

— И чем он сейчас занимается?

— Актер.

— В те времена мы не знали, что ты наследник корпорации Паньтянь, и мы с Ши Сяном даже подумывали вместе искать стажировку на четвертом курсе. Кто бы мог подумать, что он… — Цю Кэ едва слышно вздохнул. — Впрочем, Ши Сян действительно подходит для этой профессии, это хорошо.

Он вспомнил, как в театральном кружке не хватало людей, и кто-то из «умников» в последний момент притащил Ши Сяна спасать положение. В итоге, стоило на него накинуть дешевый костюм придворного в западном стиле, как он тут же преобразился. Даже впервые видя текст, он мог, прочувствовав характер персонажа, сыграть его эмоционально и ярко…

Выдающаяся внешность, живой ум и отсутствие страха перед публикой — назвать его «рожденным актером» было бы совсем не преувеличением.

Если бы не загруженность профильными предметами, они все считали, что Ши Сяну стоило пораньше пойти в модели или сниматься в короткометражках — глядишь, сразу после выпуска обеспечил бы себе финансовую свободу.

Если бы представилась возможность, фраза «тетя, я не хочу больше стараться» тоже могла бы сработать…

Если бы Хань Линсон разрешил.

При мысли об этом Цю Кэ поставил поднос и выпалил, не подумав:

— Вы снова сошлись?

Хань Линсон ошеломленно поднял глаза.

Цю Кэ смутился, но честно признался:

— Э, я же знаю, что вы встречались.

Встречались.

Простое, но многозначительное слово.

Хань Линсон повторил его про себя несколько раз и неожиданно почувствовал отголосок давно забытого тепла:

— Откуда ты знаешь?

Они оба не были людьми, привыкшими привлекать внимание, и он всегда был уверен, что их секретность на высоте. Если бы не тот случай, когда их сфотографировали ночью, и дело не дошло до отца…

Воспоминания были принудительно прерваны.

Цю Кэ огляделся по сторонам и, убедившись, что никто не подслушивает, прошептал:

— Однажды я видел, как вы целовались в общежитии.

Хань Линсон: «…»

Не обращая внимания на изменчивое лицо друга и начальника, простодушный Цю продолжал объяснять:

— У меня была привычка задергивать шторку на кровати, наверное, вы думали, что я сплю… Я не подглядывал специально и уважаю сексуальную ориентацию каждого соседа! Старина Хань, ты же знаешь, я не люблю сплетни, ваши секреты всегда гнили у меня внутри, я никому не рассказывал! Клянусь!

Хань Линсон лишь через долгое время отвел взгляд, пожалев, что вообще пришел сюда повидаться со старым товарищем.

Но раз уж так вышло, пришлось стиснуть зубы и кивнуть:

— Это все в прошлом.

Эта фраза стала ключом, открывшим ящик Пандоры. В тот же миг в голове пронеслись обрывки воспоминаний: приглушенный свет университетской рощи, задернутые шторки мужского общежития, а потом — гостиничные номера, частные квартиры… В прошлом между ними действительно произошло многое.

Цю Кэ механически проглотил кусок свинины в кисло-сладком соусе и нерешительно спросил:

— Ши Сян бросил учебу правда из-за, э-э, вымогательства? Я знаю, что у него дома были проблемы с деньгами, но не до такой же степени…

У кого вымогал, кого шантажировал — можно было не гадать.

Когда все вскрылось, Ши Сяну приказали отчислиться. Официальная версия, которую куратор озвучил наружу, звучала как «попытка вымогательства». Хань Линсон тогда тоже взял академический отпуск на несколько месяцев, а после восстановления переехал в жилье за пределами кампуса. Все признаки, казалось бы, подтверждали виновность. Но Цю Кэ терзали сомнения: при их-то близких отношениях, если бы Ши Сяну действительно нужны были деньги, неужели старший господин Хань не дал бы их?

Сегодня, спустя столько времени, у него наконец появилась возможность задать этот вопрос.

Однако второй участник событий лишь сжал губы и промолчал.

Цю Кэ почесал в затылке и решил сменить тему:

— Ладно, не будем об этом. Как у Ши Сяна дела сейчас? Я не слежу за индустрией развлечений: он стал популярен, снимается в сериалах или кино?

Хань Линсон по-прежнему молчал.

Цю Кэ попробовал еще раз:

— Так есть у вас еще какой-то шанс?

На этот раз господин Хань, придерживающийся принципа «молчание — золото», наконец отреагировал.

Он не спеша проглотил еду и холодно бросил:

— Кто захочет снова связываться с таким человеком?

***

В Туншань зима затянулась, температура падала всё ниже и ниже. К счастью, костюмы и доспехи для исторических драм хоть немного спасали от уличного холода.

Ши Сян, собрав длинные волосы в высокий хвост, выглядел как молодой генерал. Держа в руках тяжелый дао, он громко чихнул. «Ши-и… Неужели кто-то меня проклинает?»

Хорошо, что съемки еще не начались.

Ши Сян быстро пришел в себя и про себя еще раз повторил реплику для следующей сцены. Подняв глаза, он обнаружил, что популярная актриса Чжэнь И, играющая главную роль, косится на него, словно упрекая в том, что его внезапный чих сбил её настрой.

Хотя роль генерала вражеской страны, которую Ши Сян играл в этом сериале, была небольшой, да и персонаж был не из положительных, это была редкая возможность получить роль с именем в его карьере актера массовки. Поэтому он относился к ней с особым вниманием и осторожностью. Не раздумывая, он дважды извинился:

— Прошу прощения.

http://bllate.org/book/40355/5121434

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь