Готовый перевод Obscure Relations / Сквозь метель: Неясные узы: Глава 7

Чжэнь И не удостоила его ответа, отвернулась и позвала помощницу сделать закулисные кадры.

Помощница сделала серию снимков ее прекрасного лица, символически испачканного «грязью», и, тревожно переспросила:

— Сестра И, неужели дублер действительно не нужен?

Содержание этой сцены было весьма непростым: главная героиня в качестве заложницы должна была попасть в военный лагерь вражеской страны, а второстепенный злодей-генерал этой страны принимался домогаться ее, но получал лишь насмешки в ответ. Взбешенный отказом, он решался на угрозы: замахнувшись в упор худао, он заносил клинок прямо над героиней и разрушал ее прическу, как вдруг издалека прилетала стрела главного героя и вовремя увозила герою в безопасное место, а тот самый злодей не успевал договорить и пары угрожающих фраз, как лишался головы.

Учитывая, что у Чжэнь И не было особого опыта в экшен-сценах, постановщик трюков поначалу советовал использовать дублершу, чтобы потом снять крупным планом замедленную вставку. Кто же знал, что великая звезда Чжэнь упрётся рогом и пожелает играть сама, лишь бы на земле просто обозначили мелом точки перемещения — мол, пока не выходишь за эти пределы, проблем обычно не возникает.

Чжэнь И нахмурилась и с тяжелым намеком наставила помощницу:

— Сделай побольше снимков, а потом не забудь попросить компанию нанять кого надо, чтобы написали нормальные пиар-статьи.

Скрытый смысл заключался в том, чтобы за счет одного рискованного момента выбить себе парочку трендов в поиске за преданность делу.

Как только точки съемки были скорректированы, режиссер Цзинь Цзэ прокричал в рупор пару раз, и вся съемочная группа, словно взведенный лук, немедленно заняла свои места:

— В этой сцене с единоборствами темп должен быть быстрым, но безопасность тоже необходимо обеспечить... Так, главная героиня, следи за перемещениями, не покалечься! А генерал страны Нин, когда заносишь клинок, сдерживай силу!

Возможно, понимая, что рано или поздно он ступит на путь работы перед камерой, Ши Сян постоянно тренировал основы актерской речи, а вдобавок к этому последние дни Цяо Ян проводил с ним спецтренировки, так что он уже вполне справлялся с этой ролью.

Его глаза покраснели, на губах застыла зловещая улыбка, он шагал вперед с длинным худао в руке и, глядя на перепуганный взгляд героини, деланно-грозно произнес:

— Раз уж девица Го считает, что наследный принц династии Дашэн наверняка не подведет тебя, так, может, я отрежу тебе одно ухо и отправлю ему, посмотрим, хватит ли у него смелости явиться сюда и сойтись со мной в поединке...

По сюжету героиня, преисполненная решимости погибнуть вместе с врагом, собиралась отравить генерала вражеской страны с помощью ядовитой шпильки, поэтому она не только не пряталась, но и бросалась прямо на него.

Вот только Чжэнь И спасовала перед камерой: сколько раз ни пробовала, все три раза останавливалась в полуметре от отметки, и результат съемок получался далеким от идеала.

Режиссер Цзинь потерял терпение и сделал ей несколько замечаний.

На четвертом дубле главная героиня, посчитавшая, что потеряла лицо, из последних сил рванула вперед и в итоге совершенно забыла посмотреть под ноги на отметку, сломя голову пробежав на несколько шагов дальше нужного.

Ши Сян воочию увидел, как партнерша пересекает черту безопасности, и сердце его ухнуло. Он торопливо затормозил, пытаясь выдержать нужную дистанцию между ними, однако занесенный в руке худао уже рассек воздух и опустился, едва не задев прическу Чжэнь И...

Хотя это было бутафорское оружие без заточки, оно все равно обладало немалым весом. Чжэнь И испуганно взвизгнула, рухнула на землю, жемчуг и заколки с ее головы градом покатились вниз, а пучок волос растрепался.

На площадке тут же поднялся переполох.

Ши Сян сохранял относительное хладнокровие и первым делом бросился помогать Чжэнь И: к счастью, никто не пострадал.

Он молча выдохнул.

Кто бы мог подумать, что все еще не оправившаяся от испуга женщина грубо оттолкнет его:

— Ты что творишь! Как можно быть таким неаккуратным, а если бы ты изуродовал мне лицо, что тогда делать!

Ши Сян машинально бросил «прости», но тут же сообразил защитить себя:

— На земле заранее была нанесена отметка, это ты... Я изо всех сил старался сдержаться, мисс Чжэнь, встаньте сначала...

Прекрасно понимая, что допустила ошибку, Чжэнь И испытывала неловкость, но вместо этого повысила голос и накинулась с упреками на партнера:

— Я не разглядела отметку и пробежала на пару шагов дальше, неужели ты не мог пробежать на два шага меньше? У тебя голова просто для красоты?! Ты вообще умеешь играть?!

Получив порцию брани прямо в лицо, Ши Сян замер на месте, собираясь сказать еще что-то, но Чжэнь И уже принялась указывать помощнице, с какого ракурса лучше снимать ее «раненую» себя — вероятнее всего, тоже ради будущих заказных статей.

В такие моменты любое лишнее слово приводит к ошибке, и начинающий актер благоразумно промолчал.

Режиссер Цзинь никак не ожидал такого поворота, тут же велел остановить съемку, наказав Чжэнь И отправиться поправлять макияж, а затем рявкнул пару раз на Ши Сяна, словно пытаясь выместить на нем злость.

Ши Сян стерпел.

Как только режиссерская группа дала понять, что сначала будут снимать сцены с другими актерами, он молча отошел в сторонку ждать дальнейших указаний.

Чжан Ао, с которым они вместе играли в прошлых сценах, протянул ему бутылку минеральной воды и попытался утешить:

— Брат, ты только недавно на площадке, наверное, не знаешь: выбор главных актеров на этот сериала — просто парочка горе-героев. Главного актера вечно не дозовешься, за него в основном дублер отдувается, а главную герою на днях уличили в том, что она задирает нос и халтурит. В этот раз она из кожи вон лезет, чтобы отмыть репутацию, целыми днями только и делает, что красуется перед камерой и покупает хвалебные статьи. Режиссер Цзинь от нее уже тоже на грани...

Ши Сян поддерживал с ним разговор, но при этом лишь покачал головой на минералку.

В этих доспехах неудобно было и снимать, и надевать их, поэтому, чтобы сократить количество походов в туалет, он старался не пить много воды на съемочной площадке.

Они болтали о том о сём, пока помощник режиссера не окликнул Ши Сяна:

— Ты чего здесь застрял? Твоих сцен больше не будет, отправляйся в гримерку переодеваться.

Ши Сян опешил:

— У меня еще три сцены.

С учетом проблем с декорациями, оборудованием и графиком актеров перетасовка сцен во время съемок была делом привычным, но согласно расписанию у генерала вражеской стороны на сегодня было запланировано шесть эпизодов, и четыре из них — парные с главной героиней.

Помощник режиссера пожал плечами и ответил напрямую:

— Гримерша сказала, что Чжэнь И сразу ушла в дом на колесах отдыхать, и судя по всему, продолжать съемки она не намерена — даже если вернется, еще большой вопрос, захочет ли она дальше играть с тобой в паре.

Скрытый смысл заключался в том, что великой звезде стоит лишь языком пошевелить, чтобы заменить второстепенного актера, который «совершил ошибку».

Видя, что Ши Сян молчит, Чжан Ао толкнул его локтем и подкинул идею:

— Слушай, может, сходишь извиниться по собственной инициативе и позовешь ее обратно? Купи кофе и занеси... Эх, в общем, главное — жест внимания... Разве Чжэнь И не собирается статьи заказывать? Она точно не станет тебе чинить препятствия, не порть себе репутацию в съемочной группе, вам ведь еще наверняка работать вместе.

В этом был свой резон.

Спустя полчаса Ши Сян, прихватив две чашки кофе, за которые пришлось отдать тридцать юаней сверху за услугу курьера, со смешанными чувствами стоял перед автодомом Чжэнь И.

Ему доводилось бывать на многих съемочных площадках и видеть немало «эксклюзивных гритерок» звезд первой величины, но то, что у Чжэнь И при ее статусе имелись такие удобства, все же немного удивляло.

С легкой надеждой на удачу Ши Сян не стал смывать грим и снимать костюм — он изначально переживал, не побеспокоит ли отдых Чжэнь И, но стоило ему подойти к фургону ближе, как изнутри донеслись звуки веселья и смеха.

Успокоив себя, он нажал на видеодомофон:

— Мисс Чжэнь, я...

После электронного сигнала дверь автодома автоматически отворилась, и раздался нетерпеливый голос Чжэнь И:

— Ты чего до сих пор не принесла все сюда, чего возишься?! Не заставляй молодого господина Ханя ждать!

Первая мысль Ши Сяна была о том, что Чжэнь И, скорее всего, приняла его за помощницу.

А вторая мысль...

Молодой господин Хань?

По мере того как он поднимался шаг за шагом по выдвижной лестнице автодома, голос того самого «молодого господина Ханя» внутри становился все отчетливее:

— Мне негде развлечься в Лянчэн? С какой стати мне тащиться в эту глушь ради девчонок? Я тут услышал, что мой старший брат некоторое время назад приезжал в Туншань обсуждать тот проект с тоннелем... Ага, помоги мне организовать встречу, задействуй нужные связи, да, такие связи, у которых есть вес. Если я успешно сведу нужных людей, не верю я, что брат после этого не пустит меня в Паньтянь...

Уловив несколько далеко не чужих ему слов, Ши Сян замедлил шаг, пока возглас удивления со стороны Чжэнь И не прервал его сумбурные мысли:

— Почему это ты!

К тому моменту кинозвезда уже переоделась из сценического костюма и сидела верхом на коленях у голубоволосого мажора, обвивая его руками. Тот, закончив разговор по телефону, фривольно ущипнул Чжэнь И за талию.

Поскольку она, судя по всему, вообще не ставила в грош какого-то встречного-поперечного вроде Ши Сяна, Чжэнь И вовсе не спешила менять свою раскованную позу, а вместо этого первым делом повернулась, чтобы успокоить своего покровителя:

— Я думала, это моя помощница, я как раз отправляла ее купить...

Вторая половина фразы, произнесенная нарочито тихим голосом, растворилась у самого уха голубоволосого мажора, после чего оба продолжили беззастенчиво хихикать друг с другом, словно стоявший рядом Ши Сян был пустого места не стоил.

Когда они наконец натешились смехом, Ши Сян почтительно протянул стаканчики с кофе:

— Мисс Чжэнь, я пришел извиниться.

При этом его взгляд невольно упал на второго человека: молодой господин из богатой семьи по фамилии Хань выглядел лет на двадцать с небольшим, чертами лица он отдаленно напоминал Хань Линсуна. А если вспомнить прозвучавшие слова про Лянчэн, моего брата и Паньтянь, было несложно догадаться о его личности. Из трех молодых господ семьи Хань из Лянчэн Ши Сян имел несчастье учиться в Лянском университете с двумя из них, а с единственным, с кем он еще не пересекался лично, был этот второй молодой господин, который долгое время учился за границей. Его звали...

Хань Линшань?

Ши Сян молча мысленно отметил иронию судьбы и их неразрывную связь с семьей Хань. К счастью, этот второй молодой господин из семьи Хань, похоже, вовсе не узнавал его — как и не знал о его прежних отношениях с Хань Линсуном.

Изначально Хань Линшань не испытывал никакого желания обращать внимание на какого-то мужика, но, заметив неплохое качество доспехов на Ши Сяне, с ленивым любопытством окинул его еще парочкой взглядов и протянул с ленцой:

— Извиниться? За что извиняться?

Чжэнь И, казалось, только и ждала подходящего момента: она тут же скорчила обиженное лицо и ткнула в Ши Сяна пальцем:

— Да вот этот тип меня покалечил.

— И куда же он тебя поранил?

— Вот сюда, в лицо... Я сегодня больше вообще не смогу сниматься.

— Ну и отлично, тогда вечером поедешь ко мне.

Ши Сян слегка нахмурился. Он-то еще рассчитывал уговорить Чжэнь И вернуться на площадку вежливыми словами, но теперь в этом больше не было никакой нужды.

Он поставил принесенный с собой кофе на обеденный столик и повернулся, чтобы уйти, однако Хань Линшань неожиданно окликнул его:

— Эй, ты же вроде пришел извиниться? И что, уже уходишь?

Ши Сян остановился и взглядом спросил, чего еще тот хочет.

Хань Линшань с заметным интересом разглядывал молодого человека в древнем наряде, словно соображая, какое развлечение с ним придумать. Насмотревшись вдоволь, он склонил голову набок и спросил Чжэнь И:

— Как звать этого парня? В чем он снимался?

Чжэнь И скривила лицо в затруднении:

— Кажется, его зовут... Ши Сян?

Она смутно припоминала, что кто-то на площадке звал его именно так.

Она презрительно скривила губы, даже не пытаясь скрыть своего пренебрежения к тем, кто ниже по статусу:

— ...Ни в чем он не снимался.

Услышав это имя, Хань Линшань на мгновение замер. Улыбка сошла с его лица, он недоверчиво уставился на Ши Сяна и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Ты из Синляна?

Хотя они никогда прежде не встречались, тот был прекрасно осведомлен о его происхождении. Было очевидно, что имя Ши Сян давно превратилось в семье Хань в своего рода запретную тему.

http://bllate.org/book/40355/5121435

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь