×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crimson Blockade / Алая черта: Кровавый рубеж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джонатан с довольным видом подошел к Лэйгэсу и воодушевленно произнес:

— Так быстро? А я думал, придется ждать по меньшей мере месяц.

Лэйгэс выпятил грудь и самодовольно заявил:

— Хе-хе, не сравнивай меня с этой неэффективной военщиной! Если бы на заводе так упорно не…

— Джонатан, не делай глупостей!

Мэнте закричал с другого конца купальца, с возбужденным видом указывая на Лэйгэса:

— Какая бы ни была короткая у людей жизнь, это все равно жизнь! Нельзя просто так разбрасываться ею ради сделок с демонами!

Лэйгэс приподнял бровь:

— Эй, Мэнте, ты кого это назвал демоном?

— Конечно тебя! Лэйгэс, ты — тип, который даже по нашим меркам невероятно опасен! Безумный ученый, маньяк-экспериментатор, идущий по трупам ради нужных данных!

— Как бестактно, и это в адрес одного из основателей Третьего отдела, несовершеннолетний волчонок.

— Не называй меня волчонком!

Заметив, что Мэнте уже готов броситься в бой, Джонатан торопливо встал между ними и крикнул:

— Ладно-ладно, Лэйгэс не ставил надо мной биоэкспериментов, он просто помог мне подготовить снаряжение.

Мэнте попытался настоять на том, насколько опасен их коллега, но Якэ опередил его, указав на Лэйгэса мечом:

— Лэйгэс, договаривай, что начал.

— Недоговоренное?

Лэйгэс хлопнул себя по рукам и недовольно протянул:

— Если бы на заводе так не упирались с необходимостью тройного тестирования, эту вещь можно было доставить еще на прошлой неделе. Подумать только… К счастью, на этой неделе обошлось без Целей, а не то я упустил бы шанс собрать боевые данные.

В купальне воцарилось молчание — оно длилось несколько секунд, пока Мэнте взволнованно не вскочил с криком:

— Видите, я же говорил! В голове у Лэйгэса только эксперименты, эксперименты и снова эксперименты! Для него даже босс — подопытный кролик!

— Сюэсимоэр вообще-то мой Кровавый Господин, я бы не стал обращаться с Кровавым Господином как с подопытным.

— Ни за что не поверю!

— Достаточно того, что верю я.

— Эгоистичный ты человек!

— Благодарю за комплимент.

С горькой улыбкой наблюдая за ссорой двух подчиненных, Сюэсимоэр повернулся, намереваясь проверить, чем занят Джонатан, и обнаружил, что человек уже вовсю устроился у столика с едой.

Споры на обоих концах купальца разгорались все сильнее, к ним присоединился даже Якэ, сойдясь в словесной перепалке с Лэйгэсом. При этом Джонатан — из-за которого весь сыр-бор и разгорелся — вел себя так невозмутимо, будто ничего не слышит, и, вооружившись ножом и вилкой, с аппетитом уплетал мясо и хлебал суп.

Это называть хладнокровием или толстокожестью? В душе Сюэсимоэра шевельнулся соблазн прибегнуть к чтению мыслей, чтобы во всем разобраться, однако этим импульсом все и ограничилось.

Словно по телепатии — или просто по чистой случайности — не прошло и секунды после этой мысли, как Джонатан поднял голову и окликнул:

— Начальник отдела?

— А? Ой! Я вовсе не собирался читать твои мысли! Совсем нет!

— Чтение мыслей?

Сначала Джонатан выглядел озадаченным, но по выражению лица начальника быстро во всем разобрался, присвистнул и, развернувшись, прямо посмотрел на Сюэсимоэра.

От этого взгляда Сюэсимоэру стало не по себе: ему казалось, что перед ним сидит вовсе не самец человека, а самый настоящий древний дракон. Напустив на себя оцепенелую улыбку, он поспешил сменить тему:

— Ты что-то хотел сказать, когда звал меня?

— Да ничего особенного, просто хотел извиниться перед начальником отдела. За это.

Джонатан слегка покачал бутылку белого вина:

— Редкий случай, когда начальник отдела лично приготовил для меня вино, но во второй половине дня мне предстоит тестирование оружия, так что сейчас пить нельзя.

— Ничего страшного, я могу попросить Мэнте помочь…

— Не нужно!

Крик Джонатана прозвучал чересчур резко — он не только застал Сюэсимоэра врасплох, но и прервал перепалку троицы неподалеку. Купальню мгновенно заволокло атмосферой растерянности и неловкости.

Скривившись и сжав зубы, Джонатан опустил бокал и приложил пальцы к вискам:

— Я имею в виду… Я хочу приберечь его на потом, выпью после окончания тестов, в качестве празднования.

Изумление на лице Сюэсимоэра исчезло, сменившись живым интересом:

— Тогда, может, подать какую-нибудь закуску к вину? Или приготовить ужин поплотнее?

— Как скажете, начальник отдела, на ваше усмотрение.

— Ну, раз так, я не буду скромничать.

Сюэсимоэр с нетерпением принялся обдумывать меню: тесты отнимут немало сил, значит, нужно блюдо, восстанавливающее энергию; однако слишком жирный и тяжелый ужин помешает нормальному сна, так что придется подобрать легкоусваиваемые ингредиенты с успокаивающим эффектом; кроме того, с вином уже определились — раз уж это белое, то, с учетом всех вышеупомянутых условий, рыба подойдет куда лучше, чем…

— И еще кое о чем хотел попросить начальника отдела.

Джонатан вернул Сюэсимоэра в суровую реальность и, улыбаясь, вогнал собственного начальника в краску:

— Я бы хотел, чтобы вы пообещали мне: что бы ни случилось, вы не станете читать мои мысли. Я хочу сохранить минимальную приватность.

— …Разумеется, без проблем.

Сюэсимоэр в очередной раз убедился, что без меннипуляций сознанием дурить людей у него выходит с трудом.

※※※※

Система экзоскелета прибыла около половины второго дня, как и обещал Лэйгэс. Правда, доставивший ее вертолет вел себя так, будто прибыл тушить лесной пожар: вместо того чтобы приземлиться и спокойно разгрузиться, он просто спустил ящик с грузом на вертолетную площадку на крыше с помощью лебедки, после чего поспешил скрыться, дав по газам.

К счастью, Второй отдел в посторонней помощи не нуждался: ящик с грузом переместился на второй подземный этаж — в аппаратную, она же личная территория и жилище Лэйгэса — с помощью механизмов и лифта внутри здания, обойтись удалось вовсе без рук людей или ёу.

Впрочем, слово аппаратная не совсем точно описывало это место: ряды компьютерных терминалов напротив лифта на самом деле были лишь пустыми корпусами, служившими для маскировки, хранения вещей и защиты от незваных гостей. Настоящий второй подземный этаж скрывался за этой фальшивой стеной серверов, а площадь под сами серверы была куда меньше размеров самой лаборатории.

В данный момент Сюэсимоэр сидел в самой большой лаборатории на этом этаже вместе с Мэнте, Якэ и Хайлантэ, наблюдая через пуленепробиваемое стекло за тем, как Джонатан входит в тестовую камеру.

Джонатан переоделся в темно-зеленый обтягивающий комбинезон. На груди и суставах костюма имелись специальные крепления и соединительные разъемы, а кроме того, по ткани змеилось несколько серебристых полос из особого материала: после подачи питания они твердели, позволяя в экстренных случаях зафиксировать и поддержать руки, ноги и спину пользователя.

Впрочем, даже со всеми этими приспособлениями наряд выглядел пугающе обтягивающим: издалека казалось, будто человек просто разделся догола, покрасил кожу в зеленый цвет и нацепил поверх несколько сплавных колец, оскорбляя общественную мораль.

Мэнте присвистнул и пробормотал:

— Ого, ну и нарядец! Раз уж все равно приходится облачаться в такое, почему бы сразу не раздеться окончательно?

Якэ закатил глаза на Мэнте:

— Глупый волк. Костюм выполняет защитные функции, к тому же люди, в отличие от оборотней, лишены естественной защиты из шерсти.

Хайлантэ кивнул:

— Мгм. Было бы еще лучше, если бы он был синим.

— Э-э… Хайлантэ, цвет тут не главное.

Мэнте махнул рукой в сторону русалки, после чего повернулся к Сюэсимоэру:

— Босс, а вы что думаете? Насчет прикида Джонатана?

— …

— Босс?

Плечи Сюэсимоэра вздрогнули, и лишь придя в себя, он заметил, что и Мэнте, и Якэ смотрят на него.

Мэнте нахмурился:

— Босс, вы в последнее время часто витаете в облаках. С чего бы это?

— С чего бы…

— Зрительный зал, тишина! Представление начинается.

Появилась голограмма Лэйгэса, властным тоном оборвавшая разговор и погасившая свет в отсеке, тем самым полунасильственно возвращая внимание коллег к тестовой камере.

В этот момент стена в дальнем конце тестовой камеры раздвинулась, и механическая рука выдвинула на середину систему экзоскелета.

В не соединенном с пилотом виде эта система напоминала распустившийся железный цветок: вдавленная в центре чашечка предназначалась для человека, а во все стороны расходились лепестки из сплава, защитные щиты и прочее необходимое для боя снаряжение — включая оружие, средства связи, радары и даже гусеницы. Стоило забраться внутрь, как человек превращался в ходячий танк.

Джонатан шагнул в распахнутую спереди систему экзоскелета. Система мгновенно подстроилась, защелкнув фиксаторы и соединительные разъемы с пазами на комбинезоне, после чего лепестки начали один за другим складываться.

Следя за тем, как броня скрывает голову и шею Джонатана, Сюэсимоэр не смог разглядеть следы от укусов на теле человека, и на душе у него внезапно образовалась пустота.

— Ведь это ты его укусил.

В голове Сюэсимоэра прозвучал голос Лэйгэса. Скосив глаза в сторону парящей рядом голограммы, начальник отдела заметил, что выражение лица проецируемого образа никак не изменилось — ученый, унаследовавший его кровь, по-прежнему мастерски умел распылять внимание.

Сюэсимоэр, Лэйгэс и отсутствующая здесь Мария состояли в связи Кровавого Господина и Кровавого Дитя. Когда-то, после тяжелейшего ранения обоих, Сюэсимоэр поделился с ними своей кровью в надежде спасти жизни, поставив на кон пятидесятипроцентный шанс превращения умирающих людей в Ночных Кровопийцев.

В итоге успех был наполовину проигран: Мария так и не оправилась от тяжелых ран и скончалась, а у Лэйгэса отказало все, кроме мозга и кровеносной системы.

А что же до успешной половины? Мария превратилась в призрак, по своим силам почти не уступающий Ночным Кровопийцам — за исключением неспособности пить кровь, — и унаследовала психокинетические способности Сюэсимоэра. Лэйгэс же мог жить вечно, пока Второй отдел не захватили, а Сюэсимоэр регулярно снабжал его своей кровью, вдобавок обретя дар перемещения Кровавого Господина.

Сюэсимоэр не был уверен, способно ли это искупить вину перед двумя друзьями-людьми, но оба они, похоже, прекрасно ко всему приспособились, а Лэйгэс даже пустился во все тяжкие, увлекшись исследованиями еще сильнее, чем когда у него было физическое тело.

Ах да, не только увлекшись исследованиями: Лэйгэс еще и то и дело использовал телепатическую связь между Кровавым Господином и Кровавым Дитем, чтобы подшучивать над Сюэсимоэром.

Лэйгэс продолжал шептаться в его мыслях:

— Мария тоже знает, что ты приложился к тому пареньку, вероятно, именно поэтому она последние две недели носа не казала из часовни и не являлась на глаза. Ах уж эта женская ревность…

— Тогда была экстренная ситуация.

— Угу, я знаю, я видел запись. Малыш Хоуп выглядит очень аппетитно.

Голограмма Лэйгэса щелкнула пальцами, удаляясь из сознания Сюэсимоэра, и произнесла:

— Мистер Хоуп, подвигайте новым снаряжением, а затем доложите о впечатлениях.

Джонатан пришел в движение: сначала просто зашагал, потом перешел на бег трусцой, а спустя пять минут и вовсе принялся выделывать в экзоскелете кувырки, уклонения и прыжки.

Мэнте не выдержал и захлопал, прильнув всем телом к стеклу:

— Ого-го! Ни за что не скажешь, что на нем слой железа. Джонатан, ты и впрямь удивительный человек.

— Благодарю за комплимент.

Завершив кувырок вперед, Джонатан размял конечности, поднял руку и показал большой палец сквозь пуленепробиваемое стекло:

— Лэйгэс, спасибо, сидит как влитой, и чувствительность даже лучше, чем я предполагал.

Лэйгэс кивнул:

— Отлично. Тогда переходим к имитационным испытаниям оружейной системы, я сейчас…

— Сразу можно провести стрельбы боевыми патронами?

Одна фраза Джонатана вмиг разрушила приподнятую атмосферу по ту сторону стекла, и все уставились на него во все глаза.

Джонатан поднял правую руку, в которую был встроен пулемет:

— Оружие, что ты создал, Лэйгэс, ведь использует боевые патроны, верно? Большинство того, чем я пользовался раньше, было лучевым, у них совершенно разная мощность и отдача, так что проверить необходимо.

Лэйгэс, поглаживая подбородок, в упор разглядывал Джонатана. Окинув его взглядом с ног до головы, он повернулся к Сюэсимоэру:

— Начальник отдела, будьте добры, разверните владение.

— Развернуть…

Сюэсимоэр резко осознал замысел Лэйгэса, вскочил и замахал руками:

— Отменяется! Сначала проведем симуляцию, и только если симуляция пройдет нормально — перейдем к стрельбам боевыми!

— Дорогой Кровавый Господин, такими решениями вы задеваете самоуважение малыша Хоупа.

— Чтобы иметь самоуважение, нужно сначала выжить!

Мысленно ответив Лэйгэсу, Сюэсимоэр неожиданно для себя повторил вслух куда более твердым тоном:

— Не заставляйте меня повторять дважды. Сначала симуляция, а боевые патроны — только после того, как убедимся в полной безопасности.

Лэйгэс с бесстрастным лицом уставился на начальника и лишь спустя добрых несколько секунд заговорил мысленно.

— То, что случилось со мной и Марией — не твоя вина.

Сердце Сюэсимоэра сжалось, и пока он мешкал с ответом, возможность говорить у него отобрал вой сирены.

— Внимание, тревога! Повторяю, в секторе А на третьем бейсбольном поле обнаружена Цель! Повторяю, в секторе А на третьем бейсбольном поле обнаружена Цель! Третий отдел завершил оцепление, Второй отдел, просьба срочно прибыть на место.

http://bllate.org/book/40354/5121364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода