×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Crimson Blockade / Алая черта: Кровавый рубеж: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пространство Второго отдела делилось в основном на две части: первая — это личные покои или зоны отдыха, а вторая — общественные места. Поскольку эти две зоны были переплетены, а сотрудники обустраивали свои территории совершенно по-разному, любой, кто впервые переступал порог, считал Второй отдел крайне несерьёзным местом.

На этот раз пунктом назначения Сюэсимоэра были не личные покои и не зона отдыха, а большая общественная купальня на первом этаже.

Судя по времени, Джонатан уже должен был закончить утреннюю тренировку и отправиться туда, чтобы смыть пот.

Толкя перед собой сервировочную тележку, он поднялся на лифте на первый этаж. Завернув за угол и пройдя ещё немного, он заметил мраморную статую русалки и уже протянул руку, чтобы позвонить в колокольчик на ней и дать знать тому, кто внутри, но его внимание привлекли доносившиеся изнутри голоса.

— По человеческим меркам ты и вправду очень крепкий.

По ту сторону каменной двери проговорил Мэнте: — Причём без всякой модификации. Я-то думал, что человеческие воины только и делают, что навешивают на себя железные пластины и закупают оружие.

— Я привык использовать оружие из Системы экзоскелета, а если я стану возиться с модификацией тела, мои мама с папой очень расстроятся, так что я остался прежним.

— Оставаться таким — это здорово. Терпеть не могу киборгов: от них воняет металлом и какой-то странной жидкостью.

— Ты имеешь в виду бальзам для ухода?

— Именно! У людей очень слабо развито обоняние, они понятия не имеют, насколько отвратительно эта штука пахнет.

Сюэсимоэр прислушивался к болтовне Мэнте и Джонатана. Оборотень быстрее всех сошёлся с человеком, они буквально нашли общий язык с первой же встречи. В конце концов, оба были близки по возрасту, а их общими увлечениями оставались единоборства и фитнес, так что сближение было вполне ожидаемым.

По сравнению с этим разница между ним и Джонатаном бросалась в глаза гораздо сильнее.

Сюэсимоэр вдруг почувствовал себя немного неуютно и, размышляя, не позвонить ли в колокольчик, услышал собственное имя.

— Мэнте, а как давно ты знаешь Начальника отдела?

— С рождения.

— С рождения? — голос Джонатана взлетел.

— Ну, старик знаком с моим батей, к тому же он мой опекун в мире людей.

— Опекун... Значит, ты несовершеннолетний оборотень?

— Эй! А, эй-эй! Сейчас не об этом! Моя душа уже давно совершеннолетняя!

— Хм? По тебе не скажешь.

Бульканье воды заглушило всё остальное. Когда всплески стихли, Джонатан и Мэнте одновременно завопили:

— Хайлантэ!

— Хайлантэ, ты что, хочешь до смерти напугать человека?!

— Мхм? Разве Мэнте можно считать человеком?

— ...Обязательно было говорить такие бестактные вещи с таким искренним выражением лица?!

В купальне на какое-то время воцарилась тишина, пока не подал голос Хайлантэ: — Джонатан, у тебя осталось ещё пять минут, чтобы расспросить о делах герцога.

— Почему?

Этот вопрос задал Джонатан, но Сюэсимоэру тоже стало любопытно.

— Потому что я предвидел, что через пять минут герцог и Якэ зайдут в купальню. Осталось четыре с половиной минуты.

— Ооо, Джонатан, давай быстрее спрашивай!

Призывы Мэнте подстегнули не только Джонатана — стоявший снаружи Сюэсимоэр тоже занервничал и навострил уши в ожидании вопросов.

Джонатан на мгновение замялся и спросил: — Начальник отдела... по-вашему, он какой человек?

Мэнте преувеличенно изумлённо выдал «ась?!» и спросил: — Ты спрашиваешь нас? Разве ты не ешь и не спишь со стариком уже две недели, должен же сам прекрасно знать.

— Всего две недели, это не сравнится с тем, кто знаком с ним с рождения. И вообще, мы не спим вместе.

— Тоже верно... Хайлантэ, а ты что думаешь о старике?

— Мм? Я познакомился с герцогом только после своего совершеннолетия.

— Да я не об этом спрашиваю! Какая у него характеристика? Оцен-ка── Оцен-ка──!

— Хм...

Хайлантэ подумал чуть меньше полминуты и ответил с полной серьёзностью: — Герцог — сильный человек. Каковы бы ни были стандарты той или иной расы, он стоит на самой вершине.

— ...Значит, чтобы находиться рядом с ним, нужно прикладывать огромные усилия?

Тихий шёпот Джонатана заставил Сюэсимоэра на мгновение замереть. Он подался вперёд, чтобы расслышать дальнейшее, как вдруг порыв ветра взметнул занавеску на окне рядом с ним. Полуденное палящее солнце прямо ударило в голову, шею и тонкую рубашку, заставив его в тот же миг напрячься всем телом, а в следующее мгновение он потерял равновесие и налетел на створку двери купальни.

— Бах!

— Что такое?

— Начальник отдела!

— Мм, пять минут истекли.

Сюэсимоэр услышал испуганные возгласы подчиненных, но все его силы были брошены на спасение сервировочной тележки, и на успокоение сотрудников уже не оставалось ресурсов. Он падал солдатиком, пока кто-то его не подхватил.

дной рукой Якэ придержал Сюэсимоэра за ремень, а другой надёжно зафиксировал тележку, избавив её от угрозы опрокидывания, и, устремив синие глаза на толпу коллег в мраморном бассейне, сурово бросил: — Вы, ничтожные, воочию узревшие падение герцога и не протянувшие руку помощи, преисполнены гнева!

Мэнте тут же запротестовал: — Эй-эй-эй, Якэ, погоди-ка, у нас нет твоей скорости, разве мы могли успеть его поймать?

— Верно. Пользы от вас никакой, посему — казнить.

— Слышь, ты чего несёшь... Почему ты вытащил лозовый меч?! И Хайлантэ, почему ты ушёл под воду?! Ааа, не надо нападать внезапно!

Мэнте и Якэ закружили вокруг большой купальни. Хотя их движения, а также угрожающие реплики одной из сторон — стоять! — в точности напоминали сцены погони из каких-нибудь мелодрам, никому бы и в голову не пришло путать эти вещи.

Почему? Да потому, что при каждом сокращении дистанции длинный меч в руках Якэ оставлял на спине Мэнте кровавый след.

Сюэсимоэр колебался, стоит ли прерывать их догонялки. Вся эта банда ёкаев давно привыкла к запаху крови, и вид кровопролития перед обедом никому не испортил бы аппетит, но с Джонатаном дело обстояло иначе: ради человеческого желудка нельзя было позволять Мэнте и Якэ и дальше кромсать друг друга.

— Сегодня на обед жареная говядина? Так вкусно пахнет.

Джонатан заговорил раньше, чем Сюэсимоэр успел раскрыть рот. Он поднялся на ноги, на ходу вытаскивая из корзины полотенце, чтобы обтереться, повязал его вокруг бёдер и направился в раздевалку.

Сюэсимоэр слегка поджал губы, провожая взглядом спину Джонатана, пока тот не скрылся за занавеской.

Хотя он уже столько раз видел Джонатана обнажённым, его глаза всё равно притягивало смуглое тело парня, вызывая любопытство и восхищение своей крепкой, закаленной постоянным солнцем плотью.

Сюэсимоэр родился в мире, что оживал лишь с наступлением ночи. За исключением светлых эльфов вроде Якэ или представителей легендарной расы ангелов, здесь почти не встречалось гуманоидных рас, активных при свете дня. Да и даже те две расы никогда не загорали дотемна, поэтому, впервые попав в мир людей, больше всего его поразили те, кто принимал солнечные ванны на пляжах.

Но те люди производили совсем не то впечатление, что Джонатан: их загар был слишком ровным и красивым, напоминая скорее лишённые жизни картины из-за чрезмерного хвастовства техникой.

Переодевшись в майку и брюки и прихватив бутылку с водой, Джонатан вернулся к купальне и, едва повернув голову, столкнулся взглядом со в упор разглядывающим его Сюэсимоэром. Он почесал в затылке: — У меня что-то на лице?

— Нет. Ты выглядишь очень оча... Ладно! Очень хорошо!

Прежде чем Джонатан успел допытываться, Сюэсимоэр отвернулся к Мэнте и Якэ и произвел: — Давайте всё-таки поедим в столовой, атмосфера здесь не располагает.

— Серьёзно? А по мне, нормально.

Джонатан покрутил в руке бутылку с водой и бросил в сторону бегающей парочки: — Сначала я, конечно, испугался: один голышом бегает, другой реально рубит вовсю. Но разобравшись в экологии Мэнте, я успокоился. Оборотни ведь от природы не носят одежду, максимум — украшения, к тому же у них бешеная регенерация: пока голову не срубили, жизнь не прервётся, а плоть даже способна запоминать нанесённые удары. Если говорить начистоту, то рубка его на части — это ему же помощь.

— Какая к чёрту помощь?! Джонатан, ты что...

Мэнте не успел договорить, как Якэ оставил на его спине ещё один след от меча, вынуждая оборотня бросить протесты и улептывать дальше.

— Давай поднажми! Волки вроде должны отлично бегать.

— Проклятый человек, я тебе это припомню!

Джонатан громко рассмеялся, и даже несмотря на то, что Мэнте показал ему классический человеческий оскорбительный жест — средний палец, улыбка на его лице ни капли не померкла.

Глядя на сияющее лицо Джонатана, Сюэсимоэр почувствовал, как у самого отлегло от сердца. Он взял со столика нож, принялся нарезать говядину и произмолвил: — Ты быстрее всех людей, что мне встречались, адаптировался к новой обстановке. Это полностью превзошло мои ожидания.

— По мне не скажешь, что я способен быстро приспосабливаться?

— Честно говоря — не очень. Когда Каролина знакомила тебя с нашими расами, ты выказал сильную настороженность и крайнее недоверие.

— Ещё бы, вы же просто языками трепали, что вы ёкаи, а я не верю словам без доказательств.

— А веришь вещам, которые противоречат здравому смыслу, но подкреплены доказательствами?

— Именно так, к тому же...

Джонатан подкатился к сервировочной тележке и прямо руками схватил небольшой кусочек мяса, отправляя его в рот.

— Джонатан... пользуйся ножом и вилкой.

— Позже воспользуюсь. Это просто объедение!

Джонатан без тени смущения поднял большой палец вверх и, усевшись на каменную ступеньку, продолжил прерванную мысль: — К тому же на войне случается всякое дерьмо и любые безумные повороты. Главное — правда это или ложь, а не то, насколько это разумно.

— Ты наверняка был отличным лидером.

— Я всего лишь человек, которому приходилось слишком много драться.

Ответ Джонатана заставил Сюэсимоэра машинально начать выискивать на теле человека следы старых травм. Обнаружив, как и в прошлые дни, множество новых красных пятен, он не удержался от вопроса: — Ты не слишком сильно себя изнуряешь?

— Хочу побыстрее выйти на пиковую форму. Я не собираюсь быть дармоедом, получающим зарплату ни за что.

— Зарплатный воришка...!

Сюэсимоэр уловил смысл слов Джонатана, и его лицо мгновенно переменилось: — Ты хочешь отправиться на «передовую»? Нет, это слишком опасно!

— Я знаю, что это опасно.

Джонатан поднял руку, останавливая Сюэсимоэра: — Я знаю, что ты хочешь сказать: эффективный урон «целям» могут нанести только атаки из вашего мира, а человеческое оружие бессильно; «цели» используют людей в пищу, причём способны мгновенно сожрать их и тут же исцелить свои раны; слюна «целей» действует на людей почти как наркотик; и наконец, «цели» обладают психическими и физическими способностями, выходящими за рамки человеческого понимания.

— Раз ты всё это знаешь, зачем тогда рвёшься на «передовую»?

— Потому что я не талисман Второго отдела. У меня есть места, куда мне нужно попасть во что бы то ни стало, к тому же...

— К тому же специальные боеприпасы и Система экзоскелета для мистера Хоупа уже готовы.

Голос третьего лица вклинился в разговор. Все прервали свои дела и повернулись вправо-назад от Сюэсимоэра, заметив в воздухе парящего мужчину в белом длинном плаще и с квадратными очками на носу.

Мужчина, спроецированный как Электронная фея — управляющий компьютерной системой Второго отдела Том Лэйгэсы — поправил свои несуществующие очки, горделиво задрал подбородок и заявил: — Боеприпасы давно готовы и лежат у меня, а Система экзоскелета в качестве несущей платформы прибудет сюда на транспортнике уже через час. Стоит только снарядить всё это — и можно вступать в реальный бой.

http://bllate.org/book/40354/5121363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу