×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйтянь всё еще пыталась заслонить её собой, но в следующий мгновение та безжалостно пнула её, и девушка, сморщившись от боли, рухнула на землю.

Она прижала руку к боку, лицо её побледнело.

Стоявшие вокруг придворные служанки выглядели так, будто хотели помочь, но не смели. Как бы сильно они ни хотели выручить Линь Юйтянь, они знали, что в любых обстоятельствах нужно думать прежде всего о собственной безопасности.

Однако в следующий миг они увидели, как Линь Юйтянь медленно поднимается на ноги, и на лицах у всех отразилось крайнее изумление.

Кто же не знал, какая силища в ногах у людей из Ведомства по делам наказаний? Большинство из них были бывшими воинами, что некогда следовали за Вашим Величеством в походы, и такой удар явно не был слабым.

Прижав руку к боку, Линь Юйтянь шатаясь поднялась и побрела прочь.

В этот момент наблюдавшая за всем от начала до конца матушка Сюй, недавно переведённая во Дворец Янсинь, вовремя подала голос:

— Разойдитесь все.

— Чтобы впредь каждый крепко-накрепко запомнил, что можно говорить, а что нельзя, уяснили?

*

— Каковы результаты расследования?

В Императорском кабинете Сы Янь, попивая чай, задала вопрос стоявшей перед ней женщине.

— Ваше Величество, последние несколько дней я тщательно расследовала происхождение госпожи Линь. Её отец был мелким чиновником при уездном начальнике, кроме госпожи Линь, у него остался младший брат, который был младше её на семь лет. Ровно пять лет назад, в день рождения её младшего сына, вся семья ехала в повозке и сорвалась с обрыва.

Упомянув об этом, она на мгновение замолчала:

— К тому же, в подчинение поступили слухи, что в тот день госпожа Линь тоже находилась в повозке. По логике вещей, в подобных обстоятельствах у неё не было ни единого шанса выжить.

А сразу после того дня разразилась полномасштабная война.

Выслушав её доклад, Сы Янь помрачнела лицом:

— Есть еще какие-нибудь новости? Контактировала ли она с кем-нибудь все эти годы?

Женщина покачала головой:

— Подчинённым удалось узнать, что госпожа Линь отличается тихим и мирным нравом, в обычные дни почти ни с кем не разговаривала, а проработав два месяца в одной из чайных на улице Чанъань, попала во дворец.

— Тихий и мирный нрав.

Сы Янь медленно повторила эти четыре слова.

Точно так же Линь Юйтянь описывали и все остальные во дворце — тихая и мирная.

Разве это не подозрительно?

Что же должно было произойти, чтобы человек изменился до неузнаваемости за столь короткий промежуток времени?

Не успела Сы Янь додумать, как створки дверей распахнулись и перед её глазами предстали раскрасневшееся лицо Линь Юйтянь и её сияющие глаза.

Она подбежала к Сы Янь, выпалив с крайним волнением:

— Сы Янь, почему ты хочешь убить её?

Она совершенно забыла, что перед посторонними позволяет себе называть Сы Янь по имени, и окружающие стражники, включая таинственную докладчицу, молча опустились на колено.

Сы Янь, разумеется, прекрасно понимала, зачем Линь Юйтянь пришла к ней. И надо же — она зашла так далеко ради женщины, с которой перекинулась всего пара слов!

При этой мысли та прищурилась, и её голос прозвучал холодно:

— Кто разрешил тебе обращаться ко мне по имени?

Вопрос Сы Янь застал Линь Юйтянь врасплох. Запнувшись на мгновение, та значительно смягчила тон:

— Ваше Величество, почему вы хотите её убить?

— Всего лишь служанка. Захочу — казню.

Сы Янь подняла руку и сделала глоток чая:

— Или ты хочешь помешать?

— Ты не такая.

Нерешительно произнесла Линь Юйтянь.

Движения Сы Янь замерли на секунду, после чего она продолжила пить чай:

— Если ты считаешь, что я не такая, зачем тогда пришла ко мне?

Линь Юйтянь прикусила губу:

— Но та сестра совсем не похожа на плохую человека.

Она всё еще помнила тот диалог со служанкой. Линь Юйтянь обычно с трудом запоминала людей, но сияющие глаза служанки, когда та заговорила о Сы Янь, изгладить из памяти так и не смогла.

Она была уверена, что та девушка — добрая душа, а распустила язык наверняка из-за какого-то недоразумения.

— Сестра?

Сы Янь сдвоенным, лишённым эмоций тоном повторила это слово:

— Вы что, так близки?

Линь Юйтянь была готова прибить её:

— Сейчас совсем не это главное!

Пока они препирались, стоявшие на коленях подчиненные медленно отступили назад, бесшумно выскользнув за дверь, после чего стражники у входа по молчаливому знаку закрыли створки.

— Что бы ни было главным, своего решения я не изменю.

Сы Янь опустила взгляд на мемориал:

— Возвращайся.

Линь Юйтянь обеими руками закрыла исписанные листы, не давая Сы Янь читать:

— Я никуда не уйду, пока ты не скажешь, в чём она перед тобой провинилась, раз ты не можешь её терпеть?

Сы Янь откинулась на спинку кресла, устремив на Линь Юйтянь блестящие черные глаза:

— Ты действительно хочешь услышать?

Линь Юйтянь кивнула.

Уголки губ Сы Янь изогнулись в улыбке:

— В последнее время по всему дворцу только и говорят, что о нашей с тобой страстной любви по ночам и гармонии душ.

Линь Юйтянь мгновенно сообразила, почему Сы Янь так разозлилась. Поморгав, она покрылась легким румянцем:

— Но… всё это и правда слухи.

Сы Янь лишь усмехнулась в ответ и отдала приказ выпроводить гостью:

— Раз знаешь, ступай себе с миром.

— Но как ты можешь быть уверена, что это распустила именно она?

Линь Юйтянь всё еще не желала сдаваться.

— Почему?

Сы Янь приподняла бровь:

— Ты еще смеешь спрашивать почему?

Что это значит?

Словно припомнив что-то до крайности неприглядное, Сы Янь тяжело вздохнула:

— Забыла, что ты со мной сотворила той ночью, когда уснула?

В ту ночь...

Линь Юйтянь вырубилась едва коснувшись подушки и почти ничего не помнила.

Она судорожно втянула воздух.

Неужели она снова бессознательно полезла к Сы Янь с нежностями?!

— Я из лучших побуждений уложила тебя в постель, а ты?

Холодно усмехнулась Сы Янь.

— Набросилась на меня и попыталась совершить преступление против венценосной особы.

Продолжая говорить, она краем глаза следила за выражением лица Линь Юйтянь — от первоначальной растерянности оно сменилось шоком, а затем и вовсе приобрело пепельный оттенок.

Сполна насладившись этой картиной, Сы Янь с чувством глубокого удовлетворения добавила:

— В тот самый момент она как раз вошла. Если не она, то кто же еще?

Линь Юйтянь никак не ожидала, что дело обстоит именно так, и её только что вспыхнувший боевой настрой мгновенно угас.

Оказывается, неправа была как раз она.

— Но...

Тихо произнесла Линь Юйтянь:

— Разве она заслуживает смерти? Зачем тащить её в Ведомство по делам наказаний?

— Сы Янь.

Она приблизилась к Сы Янь и осторожно потянула её за рукав:

— Может, не надо её убивать? Она ведь не совершила никакого тяжкого преступления.

Сы Янь выдернула руку, из-за чего Линь Юйтянь схватила пустоту.

— Открыто обсуждать меня во дворецких покоях — разве это не тяжкое преступление?

Губы Линь Юйтянь беззвучно зашевелились, но подобрать возражение она не смогла.

— Но ведь она могла просто сболтнуть лишнего со зла или по глупости...

— Сегодня она болтает обо мне, а завтра сболтнет кому-нибудь государственные тайны.

В голосе Сы Янь впервые прорезалась непреклонная суровость:

— Я искореняю зло на корню, разве я не права?

Линь Юйтянь лишилась дар речи.

— А вот ты.

Снова заговорила Сы Янь:

— Какое право имеешь вымаливать за неё прощение передо мной?

Линь Юйтянь то открывала, то закрывала рот, не зная, что ответить.

Стиснув зубы, она выпалила:

— И как же ты собираешься её наказать?

Сы Янь ответила равнодушно:

— Разумеется, вырвать язык, а потом забить палками до смерти.

Произнесено это было донельзя легко, но чем дольше Линь Юйтянь слушала, тем леденее становилось у неё на душе.

— Но ведь можно просто выгнать её из дворца и больше не впускать сюда!

Пытаясь воззвать к её благоразумию, произнесла Линь Юйтянь:

— Никто не совершенен, возможно, ей просто больше подходит жизнь за стенами дворца. Лиши её жалованья и выгони вон, разве так нельзя?

Сы Янь выглядела воплощением непреклонности:

— Ты ставишь под сомнение мои решения?

Неуверенно пробормотала Линь Юйтянь:

— Я не хочу их оспаривать, просто считаю, что люди совершают ошибки и всегда нужно давать им шанс исправиться, разве нет?

— Сы Янь.

Снова набравшись храбрости, Линь Юйтянь ухватилась за её рукав и слегка покачала его:

— Отмени свой приказ, пожалуйста!

— Если ты никак не можешь успокоиться...

Глубоко вздохнув, произнесла Линь Юйтянь:

— Тогда я понесу наказание вместо неё, а ты отпусти её на волю, идет?

Раз ей всё равно так или иначе светит гибель, пусть это послужит хоть какой-то пользе.

Линь Юйтянь была убеждена, что людям свойственно ошибаться, и пока дело не касается самых основ, о всём можно договориться — в конце концов, жизнь дается лишь раз.

Сы Янь подняла на неё взгляд, и её фениксовы глаза слегка изогнулись:

— Хорошо.

Она встала, резким движением заключив Линь Юйтянь в кольцо своих рук, а в другой её руке невесть откуда взялся сверкающий серебряный нож. Не терпящим возражения тоном она приказала:

— Высовывай язык.

Линь Юйтянь остолбенела: слова-то она выпалила сама, но на самом деле никак не ожидала, что Сы Янь и впрямь собирается это сделать.

Однако откуда у неё была такая уверенность?

Размышлять над этой деталью времени не оставалось — раз уж слово сказано, назад не воротишь. В конце концов, дрожа всем телом, она приоткрыла рот.

Сы Янь осталась непреклонна:

— Шире открывай.

Линь Юйтянь слегка загнула пальцы, изо всех сил стараясь разомкнуть губы.

Холодно бросила Сы Янь:

— А язык где? Высунь.

Вскоре она увидела, как розовый язычок, от страха забившийся в самый дальний уголок рта, постепенно показался наружу.

Линь Юйтянь панически боялась крови, поэтому просто зажмурилась — с глаз долой, из сердца вон.

Она ощутила, как палец Сы Янь проник ей в рот, придавливая оцепеневший язык, а следом до неё дошло леденящее, острое ощущение металла на поверхности.

Её охватило дикое напряжение.

Биологию она учила плохо, а потому совершенно забыла, есть ли на языке крупная артерия.

Если есть, то не истечет ли она кровью насмерть, если его срезать?

И тогда она ведь тоже умрет — причем очень скоро?

Однако Сы Янь лишь легонько коснулась языка тыльной стороной лезвия и тут же заметила, что Линь Юйтянь крупно дрожит всем телом.

http://bllate.org/book/40353/5121297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу