Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 12

Сы Янь бросила её на кровать, оперлась обеими руками о матрас по обе стороны от Линь Юйтянь и, наклонившись, принялась кусать её за шею. Лишь ощутив её живое тепло и исходящий от неё аромат, она почувствовала, как бушевавшая в сердце злость постепенно улетучилась.

Она легко потянула зубами кожу, невнятно бормоча:

— Почему нельзя?

— Ваше Величество, такое нужно делать с тем, кого любишь.

Линь Юйтянь чувствовала себя крайне неуютно от столь незнакомых и странных ощущений. В её голове всё ещё всплывали сюжетные повороты оригинального романа: у Сы Янь была запрятанная глубоко в сердце белая луна-возлюбленная, с которой та в будущем должна была воссоединиться.

Она надеялась, что эти слова хоть немного подействуют, но Сы Янь лишь на мгновение замерла и неожиданно протянула руку, сдергивая с неё пояс.

Линь Юйтянь до смерти испугалась, её голос задрожал и стал совсем мягким, когда она попыталась физически пробудить давно задремавшие воспоминания Сы Янь:

— Ваше Величество, вы... вы вспомните, нет ли у вас кого-то дорогого сердцу? Какой-нибудь принцессы или генералы там...

Только тогда движения Сы Янь замерли. Она опустила голову и посмотрела на Линь Юйтянь — в её глазах отражалась только она одна.

— Одиночке до этого нет дела.

Линь Юйтянь мысленно взвыла от отчаяния. Через силу улыбнувшись, она произнесла:

— Ваше Величество столь благородна и драгоценна, и делать это подобает лишь с теми, кто равен вам по статусу. Я же всего лишь безвестный и ничем не примечательный человечишка, разве вам не будет слишком унизительно опускаться до такого со мной?

В этих словах не было фальши. Сы Янь была писаной красавицей, утонченной и изящной, от каждого её движения веяло аристократизмом и той самой негой, что питается богатством и властью. Они с Линь Юйтянь представляли собой полную противоположность. В современном мире та наверняка оказалась бы избалованной золотой молодежью из элитного колледжа, будущей наследницей корпорации, которая никогда бы не пересеклась с такой посредственной лентяйкой из обычной школы, как Линь Юйтянь.

Если бы не это случайное перемещение в книгу, их миры никогда бы не соприкоснулись, поэтому Линь Юйтянь должна была положить конец этой ошибке.

Однако Сы Янь явно не желала её слушать.

Её ладонь ласкала лицо Линь Юйтянь, а горячее дыхание обжигало кожу:

— Раз уж знаешь, что лезешь не в своё дело, почему до сих пор не ублажила Одиночку?

— Ублажишь как следует — глядишь, Одиночка и пожалует тебе то, чего ты так жаждешь.

Видя, что этот путь зашел в тупик, Линь Юйтянь посмотрела на неё жалобным взглядом:

— Я... я не умею.

Сы Янь приподняла брови:

— Разве твои хозяева тебя не натаскивали?

Линь Юйтянь выглядела несчастной и обиженной, пытаясь отделаться отговоркой:

— Я на уроках ленилась и спала.

— Ничего страшного, — ответила Сы Янь. — Одиночка научит тебя сама.

— Но я не слишком умна... Ваше Величество меня вряд ли чему-то научит.

Линь Юйтянь всё еще не сдавалась, отчаянно цепляясь за последнюю надежду.

Не успела она договорить, как услышала холодный и властный приказ Сы Янь:

— Закрой глаза.

Линь Юйтянь умоляюще посмотрела на неё, на её шее всё ещё алел неудаленный след от удушения:

— Сы Янь...

— Закрой глаза.

Поколебавшись немного, Линь Юйтянь смиренно закрыла глаза.

А с точки зрения Сы Янь были видны лишь дрожащие ресницы девушки и нахмуренные брови — казалось, каждый клещенец тела Линь Юйтянь кричал о том, как сильно она не хочет касаться Сы Янь.

Неужели её пугает одно лишь запугивание, раз её так воротит от этого?

Линь Юйтянь прождала довольно долго, но ожидаемого щекочущего ощущения на губах или теле так и не последовало; напротив, от шеи повеяло прохладой.

Она в удивлении открыла глаза и увидела, что Сы Янь полностью одета и аккуратно зачесана, а в руках держит баночку с мазью, собираясь смазать ей кожу.

Она замерла и невольно дотронулась до собственной шеи — только сейчас Линь Юйтянь почувствовала, как сильно там всё горит и саднят боли.

Но с чего бы Сы Янь обращать на это внимание?

Кто вообще станет заботиться о том, получила ли ранения какая-то незначительная пушечная мясо?

Сы Янь прижала её за плечи, заставляя лечь на кровать, а затем кончиками пальцев зачерпнула мазь и принялась нежно втирать её в шею Линь Юйтянь.

Белоснежная и мягкая шейка девушки делала этот синяк всё более и более режущим глаза.

Щедро намазав кожу плотным слоем, Сы Янь убрала руку, завинтила крышку и бросила:

— Вставай, будем есть.

Линь Юйтянь моргнула:

— Есть?

Она-то думала, что сегодня Сы Янь морит её голодом нарочно.

Раньше, стоило ей совершить проступок, родители наказывали её точно так же — порой на день, порой на три, пока она не признавала вину или пока они не выпускали пар.

Для Сы Янь — жестокого Тирана — такое поведение казалось совершенно естественным.

Кто бы мог подумать, что на самом деле она неплохой человек.

Сы Янь бросила взгляд на её тонкие хрупкие запястья:

— При такой хилой выносливости как Одиночка будет наслаждаться, если ты потеряешь сознание?

Линь Юйтянь залилась ярчайшей краской и отвела глаза:

— Я ведь разозлила тебя, почему ты всё равно даешь мне еду?

Сы Янь отличалась невероятным умом и почти мгновенно раскусила ход мысли Линь Юйтянь.

Её едва не пробрал смех от бурной фантазии девушки.

— Даже разозлившись, Одиночка не станет опускаться до столь мерзких методов издевательств, — произнесла Сы Янь. — Перестань забивать голову глупостями, дурочка.Дворцовые служанки низко опустили головы и унесли пустые тарелки. Линь Юйтянь, потирая живот, лениво сидела в кресле. Облизнув губы, она посмотрела на Сы Янь и пробормотала:

— Спасибо...

Сы Янь в этот момент как раз опустила голову, что-то записывая кистью. Услышав это, она с самым естественным видом решила зайти ещё дальше:

— И это всё? Только на словах?

Щёки Линь Юйтянь пылали алым румянцем. Однако, съев чужое угощение, она чувствовала себя обязанными, а потому не могла задать вопрос с прежней самоуверенной гордостью:

— Чего же ты хочешь взамен?

— Уговор дороже денег.

Линь Юйтянь постаралась распахнуть свои миндалевидные глаза как можно шире:

— Никаких телесных контактов!

Слова звучали грозно, но если бы Сы Янь и в самом деле вздумала что-то предпринять, Линь Юйтянь всё равно не смогла бы ей помешать — стоило той прижать её руки к постели, и она бы вольна была делать всё, что заблагорассудится.

Впрочем, Сы Янь не спешила. В конце концов, у них впереди ещё было предостаточно времени.

— О чём только думает твоя голова?

Сы Янь развернула перед Линь Юйтянь раскидистый реестр:

— Одиночка-Тиран знает, что ты уже распробовала всю прелесть моей красоты и жить без неё не можешь, но и я — не рыба, которая клюнет на любое поданное тобой движение пальца.

Линь Юйтянь в очередной раз пересмотрела свои взгляды на бесстыдство Сы Янь.

Кто вообще только что прижал её к постели?

— Ты...

— Взгляни-ка сюда.

Сы Янь чуть приподняла подбородок, призывая Линь Юйтянь изучить свиток.

Линь Юйтянь с сомнением опустила взгляд на страницы, но в её глазах царило полнейшее недоумение.

Последний раз она испытывала точно такое же замешательство, когда на школьном экзамене пыталась одолеть самую последнюю и сложную задачу по математике.

Общим между этими ситуациями было то, что Линь Юйтянь не понимала ни единого знака препинания.

Сы Янь внимательно проследила за её выражением лица:

— Всё поняла?

Линь Юйтянь храбро выпрямилась:

— Всё поняла.

— Раз уж всё поняла, каким образом госпожа Линь намерена расплачиваться? — спросила Сы Янь, подперев щеку рукой.

Линь Юйтянь понятия не имела, о чём толкует Сы Янь. Помявшись некоторое время, она выдавила из себя:

— Понять-то поняла, но... ничего не разобрала.

Она уже была готова к тому, что Сы Янь воспользуется моментом и отпустит в её адрес пару насмешек, но та сохраняла невозмутимость, словно заранее всё предвидела:

— Маленькая неуч.

Линь Юйтянь: «......»

Забросила бы я тебя в современный мир — посмотрела бы я, как ты там разобрала бы тамошние иероглифы.

— Ничего страшного, дело житейское. Здесь просто указана сумма серебра, которую ты задолжала Одиночке-Тирану, — с улыбкой пояснила Сы Янь. — Пока ты не вернёшь долг полностью, я не собираюсь идти у тебя на поводу.

Услышав это, Линь Юйтянь сразу сообразила, что Сы Янь решила припомнить ей всё разом:

— Да я эту сумму до конца жизни не выплачу!

— Одиночка-Тиран не занимается убыточными сделками, — заметила Сы Янь. — На этом свитке записано не только количество твоих убытков, но и способы их возмещения.

Хочешь узнать, какие именно?

Линь Юйтянь машинально кивнула.

Но когда до неё дошло, что именно предлагает Сы Янь, она не удержалась и зажала той рот ладонью:

— Ни за что!

В те моменты, когда Сы Янь не улыбалась, её взгляд обладал невероятной давящей силой, но сейчас уголки её губ изогнулись в мягкой улыбке.

Она подняла руку и перехватила Линь Юйтянь за запястье:

— Я даю тебе время подумать.

Только учти, моё время стоит дорого, — с лучезарной улыбкой произнесла Сы Янь. — Не заставляй меня ждать слишком долго.

*

Когда Сы Янь поднялась, чтобы отправиться в купальню, сердце Линь Юйтянь всё ещё отчаянно колотилось в груди.

Что означали слова Сы Янь? Зачем ей понадобилось выдвигать подобные требования?

Линь Юйтянь прекрасно понимала: всё дело в том, что Сы Янь слишком долго подавляла свои желания и теперь просто с катушек съехала.

Иначе с чего бы ей проявлять такой интерес к собственной убийце?

О какой-либо близости не могло быть и речи, тем более что с её гигантским долгом даже самые тесные отношения ничего бы не исправили.

Ситуация уже совершенно вышла из-под контроля Линь Юйтянь, и она больше не могла сидеть сложа руки.

Нужно было действовать на опережение — например, сделать так, чтобы у Сы Янь иссякло всё терпение.

В голове Линь Юйтянь мгновенно созрел безупречный план.

Как заставить кого-то полюбить себя, Линь Юйтянь не имела ни малейшего понятия.

Зато сделать так, чтобы её возненавидели — в этом она разбиралась превосходно.

В конце концов, из-за обстановки в её изначальной семье ей довелось пройти через огонь и воду, так что теперь ей оставалось лишь повторить всё то, что обычно вытворял её младший брат.

Сы Янь закончила мыться, и её распущенные волосы, влажные на концах, падали прямо на пояс. Едва она толкнула дверь и вошла в покои, как сразу заметила перемены в обстановке.

На полу валялись разбитые фарфоровые изделия, цветочные горшки были опрокинуты, а книги, аккуратно расставленные на полках, варварски раскиданы в беспорядке.

А виновница всего этого безобразия...

Линь Юйтянь стояла неподалёку, сжав в руке кусок какой-то ткани, которую она только что откуда-то вытянула. Ее щеки пылали — судя по всему, она изрядно потрудилась, устраивая этот погром.

В тот самый момент, когда Сы Янь переступила порог, Линь Юйтянь крепче сжала в пальцах зажатую в кулаке ткань. Она смотрела на невозмутимый профиль Сы Янь, на котором невозможно было прочитать ни единой эмоции, а её сердце бешено колотилось.

Она совершенно не могла угадать, что творится в голове у Сы Янь.

В то же время она заметила, что стоявший у входа стражник широко раскрыл глаза, явно поражённый масштабом разрушений, учиненных Линь Юйтянь.

http://bllate.org/book/40353/5121295