Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 13

А вот в роли главного действующего лица Сы Янь оказалась на редкость невозвозмутимой.

Сперва она велела стражникам удалиться, а затем тихо прикрыла дверь. В комнате стало так тихо, что Линь Юйтянь слышала лишь собственное сердцебиение.

— Я так и знала, что ты не станешь сидеть смирно.

Сы Янь бросила на нее взгляд:

— Руки так и чешутся?

Эту сцену Линь Юйтянь знала до боли.

Раньше, перед тем как сорваться на крик, родители всегда задавали этот вопрос.

И она, охваченная духом противоречия, отвечала:

— Заперла меня в комнате — так должна была догадаться, что этим всё и кончится.

Сы Янь повернулась и шаг за шагом двинулась к ней, заставляя Линь Юйтянь пятиться назад.

— Думала, у меня не найдется управы на тебя?

— Похоже, прежде чем учить тебя ублажать Ваше Величество, мне следовало освежить твою память.

Говоря это, Сы Янь развязала черный шнурок на одежде, и ее белоснежное, хрупкое тело смутно проступило на свету.

Линь Юйтянь тут же отвернулась, не смея даже взглянуть на Сы Янь.

Что вообще происходит?

Она собирается задушить ее этой веревкой?

— Помнишь, сколько всего ты раскидала?

Мягко спросила Сы Янь.

Линь Юйтянь, разумеется, помнила. Ни одной вещи она не сломала, просто устроила такой кавардак, что от одного вида рябило в глазах.

В следующее мгновение перед глазами Линь Юйтянь погрузилось во тьму.

Сы Янь завязала ей глаза полоской ткани, и прохладный аромат орхидеи заполнил все еепять чувств.

— Ленту не срывать.

Сы Янь легко похлопала ее по щеке:

— Приведи тут всё в порядок.

Линь Юйтянь упрямо вздернула подбородок:

— Не буду.

Сы Янь ничуть не удивилась такому ответу и даже благосклонно предупредила:

— Что ж, ладно.

— Даю тебе времени в три палочки благовоний. Если не успеешь всё восстановить, то...

Ее палец надавил на одну из точек на теле Линь Юйтянь:

— Если продеть сюда колечко, будет очень красиво.

У Линь Юйтянь мороз по коже пробежал. Она никак не ожидала, что Сы Янь выберет такой способ наказания.

Сы Янь отняла руку и скомандовала:

— Время пошло.

— Если совсем не справишься, можешь попросить Ваше Величество о пощаде.

Линь Юйтянь мысленно взвыла от отчаяния, но все же попыталась сделать хорошую мина при плохой игре:

— Я тебя ни о чем не стану просить.

Сы Янь не рассердилась:

— Тем лучше.

Линь Юйтянь изначально была преисполнена уверенности, но одно дело навести беспорядок, и совсем другое — разбирать его, да еще и с завязанными глазами.

Она вслепую шарила вокруг, провозилась добрую половину дня, но в итоге не смогла привести в порядок даже книжный шкаф.

— Осталось две палочки благовоний.

— Одна палочка.

— Последняя половина палочки...

Линь Юйтянь засуетилась еще сильнее, на глаза едва не наворачивались слезы — она вовсе не хотела носить те штуковины, о которых говорила Сы Янь.

Ей не стоило так поступать с Сы Янь сегодня вечером.

Но почему?

Разве за подобные проступки не положено наказывать грубой силой?

Почему Сы Янь, которой вовсе не нужно оглядываться на законы и правила, не сделала этого?

— Время вышло.

Внезапно спина Линь Юйтянь уперлась во что-то мягкое, и голос Сы Янь прозвучал прямо у ее уха.

У Линь Юйтянь сердце ушло в пятки. Она почувствовала теплое прикосновение к своим рукам, которые все еще пытались что-то нащупать: Сы Янь накрыла ее ладони своими.

— Сделаешь всё сама или Вашему Величеству взять это на себя?

Тихо спросила Сы Янь.

У Линь Юйтянь побелели губы, кончики пальцев леденели, она была не в силах принять решение.

Умрет ли она от этого, она не знала, но то, что ей будет невыносимо больно — это точно.

— Ну или можешь попросить Ваше Величество.

Сы Янь подкинула еще один вариант:

— Глядишь, Ваше Величество и помилует тебя.

— Умоляю тебя.

Практически в панике выдавила из себя Линь Юйтянь.

— Умоляю, Сы Янь.

Голос девушки дрожал от страха, но звучал неожиданно мягко.

Совсем не так, как ее привычная напускная бравада.

Но Сы Янь не собиралась отступаться:

— Разве так умоляют о пощаде?

Линь Юйтянь растерялась. Она с детства отличалась гордым нравом, никогда никого ни о чем не просила и уж тем более понятия не имела, как правильно умолять.

Поразмыслив пару секунд, она сложила ладони перед грудью, отвесила поклон в сторону Сы Янь и тихо произнесла:

— Пожалуйста, смилуйся.

— ......

Заметив это, Сы Янь сперва опешила, а затем невольно рассмеялась.

Линь Юйтянь почувствовала себя не в своей тарелке, не понимая, сморозила ли она глупость.

— Очень хорошо.

В глазах Сы Янь плескалось веселье.

— Но Ваше Величество всё же должна выписать тебе небольшое наказание.

Линь Юйтянь еще не успела сообразить, в чем оно будет заключаться, инстинктивно ожидая пощечины.

Но вместо боли от удара по щеке она ощутила мягкость на губах.

Сы Янь ее поцеловала.

Линь Юйтянь окаменела с головы до ног. Это был ее первый поцелуй в полном сознании, и ощущения казались донельзя странными.

— Не надо... М-м.

Только Линь Юйтянь приоткрыла рот, как Сы Янь тут же уверенно проникла внутрь, сплетаясь с ней языками.

Хоть характер у Сы Янь и скверный, но губы и язык у нее оказались на редкость мягкими.Линь Юйтянь с рождения страдала тяжёлой формой гермофобии. Сначала она думала, что ей будет отвратительно, но, возможно, из-за того, что во рту у Сы Янь ощущался свежий аромат чая, а может, из-за того, что её собственный запах был слишком приятным, Линь Юйтянь к своему удивлению не почувствовала никакого дискомфорта.

Словно заметив её замешательство, Сы Янь продолжала целовать её и одновременно рукой принялась оглаживать её талию то вверх, то вниз.

Сначала Линь Юйтянь даже попыталась сопротивляться, но испугалась, что Сы Янь и в самом деле заставит её надеть эту вещь.

Когда поцелуй завершился, губы Линь Юйтянь покраснели, а дыхание сбилось.

Сы Янь только хотела предложить пойти спать, как услышала дрожащий голос Линь Юйтянь:

— Если мы поцеловались, разве нельзя продлить время ещё на одну палочку благовоний? Я всё закончу убирать.

Голос Линь Юйтянь был очень тих, а во рту всё ещё чувстивался чайный аромат, переданный ей Сы Янь:

— Не заставляй меня надевать эту штуку, хорошо?

Взгляд Сы Янь слегка потемнел, и она подумала, что так даже лучше. Если провозиться сегодня допоздна, то завтра она, пожалуй, уже не станет проказно озорничать.

Поэтому она хрипло ответила:

— Хорошо.

Только тогда Линь Юйтянь успокоилась. Появившаяся возможность выбрать третий вариант заставила её отбросить ненужную застенчивость.

Поэтому, поколебавшись с мгновение, Линь Юйтянь снова подняла голову и спросила:

— То... тогда, если потом времени снова не хватит, можно будет добавить его точно так же, как только что?

Линь Юйтянь стала послушной.

Той ночью, чтобы продлить время на уборку, её впоследствии заставили поцеловать Сы Янь ещё несколько раз. К тому моменту, когда все вещи были наконец разобраны, уже приближалась полночь.

Когда Сы Янь развязала шёлковую ленту у неё на глазах, Линь Юйтянь едва ли не свалилась с ног и сразу же заснула, полностью погрузившись в мягкое шёлковое одеяло. Её щёки были нежными, а губы всё ещё оставались красными.

Сы Янь сидела рядом с ней, неторопливо поднимая руку, чтобы поправить растрёпанные волосы Линь Юйтянь, а затем сняла с неё обувь и чулки. Она велела принести в комнату горячую воду, собственноручно умыла ей лицо, а после этого лично опустилась на корточки, чтобы вымыть ей ноги.

Прислуживавшая горничная, увидев эту сцену, от удивления широко раскрыла глаза.

В последнее время по всему дворцу ходили слухи, что Ваше Величество обратила внимание на какую-то безродную служанку.

В прошлый раз Линь Юйтянь открыто обняла Сы Янь на глазах у стольких людей, но прошло столько времени, а она не только не умерла — её, напротив, отлично содержали в покоях Сы Янь и даже разрешили спать на постели самого Вашего Величества.

…Неудивительно, что Сы Янь никогда не поддерживала никаких связей ни с какими знатными родами или ваннами; оказывается, ей нравятся женщины?

Именно та служанка в тот день не удержалась и поделилась с Линь Юйтянь расписанием Сы Янь.— Можете идти.

Сы Янь произнесла это тихо.

Маленькая служанка почтительно ответила:

— Слушаюсь.

Подхватив ведро с водой, она медленно вышла за дверь.

Судя по всему, той ночью Линь Юйтянь и впрямь выбилась из сил, а прозвучавший тогда довод, пожалуй, еще и здорово ее напугал. Следующие несколько дней она вела себя тихо, не проказничала и целыми днями послушно сидела в комнате.

Однако это было лишь напускное.

Внимательно все обдумав за эти дни, Линь Юйтянь пришла к окончательному выводу: Сы Янь наверняка страдает извращенными наклонностями, раз рассматривает ее не иначе как средство для утоления похоти, желая лишь унизить.

В конце концов, для Сы Янь не было ничего приятнее, чем надругаться над убийцей, подосланной по ее душу, а покорность Линь Юйтянь служила для нее лучшим горючим. Пока ей не надоест эта игра, она определенно не оставит все как есть.

К тому же, после недавней неудачной попытки самоубийства, охрану Линь Юйтянь только ужесточили, и совершить задуманное теперь казалось почти невозможным... Что же делать?

Пока Линь Юйтянь размышляла над этим, до нее вдруг донеслись доносящиеся из-за двери отчаянные крики:

— Я виновата, рабыня знает свою вину, умоляю Ваше Величество помиловать меня! Рабыня и вправду во всем раскаивается!

Линь Юйтянь тут же подскочила с кровати, распахнула дверь и увидела двух людей в темно-синих одеждах, которые волокли по направлению к выходу служанку — ту самую девушку, что дала ей сведения в тот день.

В тот миг неизвестно откуда у Линь Юйтянь взялась храбрость, и она машинально прикрикнула на них:

— Что вы делаете?

Те двое обернулись, и голоса их прозвучали холодно и жестко:

— Не мешай нам вершить правосудие по закону, не то схватим и тебя заодно.

Линь Юйтянь подбежала к ним и, раскинув руки, преградила им путь, хмуря брови:

— Но даже для законного разбирательства нужна причина.

— Причина?

Одна из тех, кто вел задержание, холодно усмехнулась:

— Длинный язык и злонамеренное распускание слухов о Вашем Величестве — одного этого пункта с лихвой хватило бы, чтобы она умерла тысячу или сто раз.

Глядя на побелевшие от ужаса губы служанки, Линь Юйтянь постаралась сделать вид, что сохраняет невозмутимость:

— У вас нет никаких доказательств. С чего вы взяли, что слухи распустила именно она? Во дворце столько людей, почему вы решили, что это она?

— Если не веришь, можешь спросить лично у Вашего Величества.

Сурово бросила та женщина:

— Уходим.

http://bllate.org/book/40353/5121296