Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 11

Она и впрямь была такой — тщеславной и падкой на деньги.

Когда она вернётся в привычный мир, то обязательно заведёт себе ещё какого-нибудь маленького питомца, и тогда, наверное, станет уже не так одиноко.

Сы Янь посмотрела на выражение лица Линь Юйтянь и вдруг почувствовала нечто странное.

Здоровый человек — и вдруг то и дело ищет смерти, не иначе как бесами одержима.

— Я могу отдать тебе всё это.

Сы Янь медленно произнесла:

— Тебе не обязательно отправляться туда, чтобы всё это иметь.

Линь Юйтянь насторожилась ещё сильнее:

— Ты что, потом обвинишь меня в краже твоих денег, а затем прилюдно обезглавишь?

Сы Янь: «……»

Для Линь Юйтянь не было на свете ничего мучительнее, чем вкусная еда прямо перед глазами, до которой нельзя дотронуться.

А сейчас на столе красовалось пять исходивших паром блюд — и по виду, и по вкусу как раз таких, какие любила Линь Юйтянь. Вот только теперь ей оставалось лишь стоять рядом и жалобно на них поглядывать.

Сы Янь сидела за столом ничуть не торопясь и неспешно попивала чай.

— Сы Янь.

Линь Юйтянь сглотнула слюну, прекрасно понимая, что уйти прямо сейчас не удастся.

Раз уж дошло до такого, сначала нужно поесть.

Она осторожно поинтересовалась:

— Ты сможешь съесть всё это в одиночку?

Сы Янь сохраняла беспристрастность:

— Об этом госпоже Линь беспокоиться не стоит.

— Смотри не то подавись: доешь — а я потом снова стану клеветать, будто ты украла императорские яства.

— ……

И снова стала госпожой Линь!

Линь Юйтянь мысленно выругалась про себя на мелочность Сы Янь.

Впрочем, высказавшись, она тут же почувствовала укор совести.

В конце концов, если взглянуть на ситуацию глазами Сы Янь: возвращаешься домой после рабочего дня, а там тебя встречает висящий труп — настроение от этого явно не улучшится.

— Я правда не со зла это сделала сегодня во второй половине дня.

Линь Юйтянь немного смутилась:

— Я никак не ожидала, что ты вернёшься так рано.

— Ха.

Сы Янь изогнула губы и сделала глоток чая:

— Выходит, это я вернулась слишком рано и нарушила твоё приятное времяпрепровождение?

Линь Юйтянь поняла, что Сы Янь поистине мастерски умеет язвить.

Но возразить ей было абсолютно нечем.

Поразмыслив немного, Линь Юйтянь попыталась договориться:

— Ну тогда не запирай меня больше, ладно? Я обещаю, что больше не умру у тебя на глазах и не стану тебя пугать.

Неизвестно почему, но ей показалось, будто воздух вокруг стал ещё более спертым.

Сы Янь опустила взгляд и отпила чаю:

— Ты всё ещё хочешь умереть?

Линь Юйтянь подумала про себя: ещё бы нет, ведь её миллион по-прежнему ждал её.

Не дождавшись ответа, Сы Янь заговорила снова:

— Линь Юйтянь, неужели в твоих глазах твоя собственная жизнь так ничтожна?

Такие слова, слетевшие с губ Сы Янь — жестокого Тирана, что убивает людей не моргнув глазом, — заставили Линь Юйтянь на миг замереть.

Ничтожна?

Пожалуй, так оно и было.

Будучи старшим ребенком в семье, она с малых лет привыкла к тяжелому труду и лишениям. С какими бы трудностями ни сталкивалась, всё держала в себе, рассказывая родным лишь о хорошем и утаивая печали. Но взамен она не получала никакой любви, едва не лишившись даже возможности ходить в школу — лишь благодаря появившемуся тогда обязательному образованию у Линь Юйтянь выпал шанс сесть за парту.

Родители как-то раз со смехом говорили ей: «Когда ты родилась, мы вообще собирались выбросить тебя в мусорку, спасибо бабке — увидела и настояла забрать».

В жизни Линь Юйтянь слово «смерть» занимало слишком много места.

Позже родился младший брат, и её навязчивые мысли стали ещё сильнее.

Ведь у брата с самого рождения было абсолютно всё. Он рос властным, ленивым, дерзким, неблагодарным и тщеславным.

Но даже при этом все в семье любили его, покупая всё, чего бы он ни пожелал.

А Линь Юйтянь, выполнявшая всю грязную и тяжелую работу, напротив, превратилась в пустое место и мальчика для битья, на которого мог наступить любой, у кого выдалось дурное настроение.

День, когда родители попали в аварию, совпал с днем рождения брата. Отец вел машину, купленную в кредит, мать сидела на пассажирском сиденье рядом с ним, а пятилетний братишка всё капризничал и ревел: «Не хочу сидеть со старшей сестрой, мама, хочу к тебе».

В итоге мать посадила брата к себе на колени на переднее сиденье, а Линь Юйтянь молча сжалась в комок на заднем ряду, уткнувшись глазами в книгу.

Сначала она услышала испуганный возглас отца, а последним, что ей довелось увидеть, стала картина: мать отчаянно прижимает брата к груди, пытаясь закрыть собой.

Линь Юйтянь ещё не успела вынырнуть из воспоминаний, как кто-то легко щелкнул её по лбу.

Совершенно не больно, да ещё и с тонким ароматом.

Опомнившись, Линь Юйтянь обнаружила, что Сы Янь каким-то образом уже оказалась прямо перед ней и молча смотрела на неё.

Заметив подступающие к глазам Линь Юйтянь слезы, Сы Янь всё же холодно бросила:

— Я вообще-то к тебе обращаюсь.

Линь Юйтянь тут же выбросила из головы те тяжёлые мысли, опустила взгляд и с некоторым безразличием произнесла:

— Жива я или мертва, в будущем меня всё равно ничего хорошего не ждет, разве не так?

Сы Янь только открыла рот, чтобы ответить, как Линь Юйтянь подняла на неё свои ясные, блестящие глаза:

— И Ваше Величество ведь тоже меня не пощадит.

Она ни за что не поверила бы обещаниям Сы Янь дать ей ещё несколько шансов.

Линь Юйтянь знала: Сы Янь наверняка затевает какой-то грандиозный и коварный план.

Иначе с какой стати ей оставлять рядом с собой ту, что раз за разом бросает ей вызов и устраивает беспорядки.

Слова, уже сорвавшиеся было с языка, Сы Янь проглотила обратно:

— Раз понимаешь, тем лучше.

Линь Юйтянь обиженно поджала губы: она так и знала.

Сы Янь несомненно замышляет какую-то жуткую гадость!

— Если боишься, что я тебя напугаю, так не запирай меня здесь.

Сказала Линь Юйтянь.

— А не то в следующий раз, если опять испугаешься, я уже ни за что не отвечаю.

— В следующий раз?

Сы Янь приподняла бровь.

— Линь Юйтянь.

Сы Янь заставила её поднять голову и посмотреть на себя:

— Иногда я смотрю на тебя и думаю: до чего же ты наивна.

От её пальцев, сжимавших щеку, стало немного больно. Линь Юйтянь попыталась вырваться, но Сы Янь резким движением прижала её спиной к резной колонне в комнате.

Бдительность Линь Юйтянь мгновенно взлетела до предела: в этом положении не было абсолютно ничего хорошего.

— Что ты делать собралась?

Линь Юйтянь окаменела всем телом.

Сы Янь пристально смотрела на неё:

— Никаких следующих раз я не допущу.

— Я уже говорила тебе: раз уж ты посмела бросить мне вызов, твоя жизнь больше не принадлежит тебе.

Сы Янь в упор глядела на Линь Юйтянь своими узкими, длинными глазами:

— Жить ли тебе жалкой букашкой или взлететь птицей фениксом — решать буду только я.

Эти слова на мгновение лишили Линь Юйтянь дар речи, и лишь спустя долгое время она смогла вернуть голос:

— Но если я действительно захочу умереть, ты меня не остановишь.

Сы Янь хмыкнула:

— Можешь попытаться.

— Только учти: если вздумаешь выкинуть что-то подобное в следующий раз, простора для прогулок у тебя поубавится.

В ее голосе отчетливо звучали угроза и полное равнодушия превосходство. Ладони Линь Юйтянь вспотели.

С опозданием до неё дошло: возможно, с самого начала связываться с Сы Янь было огромной ошибкой.

Слова Сы Янь уж точно не пустой звук — после сегодняшнего вечера та наверняка станет следить за ней в оба.

Но Линь Юйтянь никак не могла взять в толк, почему Сы Янь отреагировала так остро. Неужели она и впрямь пока не собирается её убивать?

Тогда какой смысл оставлять её в живых?

Подумав так, она тут же озвучила этот вопрос.

Выражение лица Сы Янь вдруг стало невероятно многозначительным. Не говоря ни слова, она медленно скользнула рукой, державшей за щеку, вниз — от шеи Линь Юйтянь к её талии, — после чего со злой ухмылкой слегка погладила её.

Линь Юйтянь почувствовала, как нежная кожа на боку вдруг занемела от лёгкого покалывания. Ощущение было до боли незнакомым, и она попыталась отпрянуть, но обнаружила, что уже давным-давно оказалась заключена в кольцо рук Сы Янь.

— Теперь-то ты поняла, в чем твоя польза?

Сы Янь прищурилась с улыбкой.

Ладони Линь Юйтянь вспотели ещё сильнее. Из последних сил цепляясь за колонну и изображая невозмутимость, она напомнила Сы Янь:

— Ва-Ваше Величество, я вообще-то женщина.

Сы Янь опустила на неё взгляд и тихонько хмыкнула:

— Ну и что с того?

— ...?

Линь Юйтянь мысленно в шоке усыпала всё вокруг вопросительными знаками.

Это ещё что значит?

Линь Юйтянь попыталась воззвать к её здравому смыслу:

— Женщина не может вот так с другой женщиной... это нехорошо.

Сы Янь посмотрела на неё, никак не выразив своего мнения, но парировала встречным вопросом:

— А с кем, по-твоему, мне лучше быть, с мужчинами?

В её голосе послыпался холод:

— Или ты считаешь, что нормальна лишь связь женщины с мужчиной?

Произнося это, Сы Янь уже мысленно перебирала способы исправить ориентацию Линь Юйтянь.

Среди этих подлых, лицемерных, трусливых и самодовольных созданий — у неё найдутся тысячи путей заставить Линь Юйтянь воочию увидеть их низость.

Однако, выслушав её, Линь Юйтянь подсознательно покачала головой:

— Ну разумеется, нет.

— Ваше Величество — правитель целой страны, разве вам не подобает заботиться прежде всего о деньгах и власти, поэтому...

Она исподтишка положила ладонь на руку Сы Янь, что всё ещё придерживала её за талию, и с натянутой улыбкой потихоньку оттолкнула её:

— Поэтому Вашему Величеству не стоит тратить на меня драгоценное время.

Как там говорится: дюйм времени стоит дюйм золота, Вашему Величеству лучше заняться делами государственной важности и уделить больше внимания докладам.

Так что пусть оставит её в покое: она всего-навсего несчастная трудяга, которая хочет вернуться домой и погреться в лучах честно заработанных денег, сжальтесь же!

— Ишь ты, цитатами заговорила.

Сы Янь хмыкнула:

— Похоже, ты начитана?

Услышав это, Линь Юйтянь едва не задрала нос от гордости и кашлянула:

— Да так, малость.

— Раз уж тебе знакомо выражение про дюйм времени и дюйм золота, доводилось ли слышать ещё одно изречение?

Ни о чем не подозревая, Линь Юйтянь спросила:

— Какое?

В следующий же миг она почувствовала, что оторвалась от земли: Сы Янь подхватила её на руки и бесцеремонно заявила:

— Мгновение весенней ночи стоит тысячи золотых таэлей.

Линь Юйтянь мысленно завопила: дело дрянь!

Её тело охватило яростное сопротивление, так продолжаться больше не могло!

— Ваше Величество, нельзя!

Она отчаянно забилась в её руках.

http://bllate.org/book/40353/5121294