×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйтянь лишь тогда пришла в себя и, выкатив глаза, точь-в-точь как испуганная кошка, выпалила:

— Не говори ерунды!

Сы Янь облизала губы:

— Ерунды? Тогда скажи, на что ты только что пялилась?

Видя, что оправдаться не удается, Линь Юйтянь перешла на личности:

— А вот и пялилась, и что с того? Кроме своей физиономии, ты вообще ничем не примечательна!

Ни один человек в мире не позволит назвать себя красивой куклой без содержания.

Сы Янь, разумеется, не была исключением.

Однако, к всеобщему удивлению, Сы Янь вовсе не разозлилась. Ее блестящие черные глаза в упор уставились на Линь Юйтянь:

— Раньше одинокая знала лишь то, что хороша собой, но и подумать не могла, что это до такой степени сведет девицу Линь с ума.

Неужели, даже позабыв ее, она все равно не устоит перед этой внешностью?

Линь Юйтянь решительно не желала больше обмениваться ни единым словом с этой самовлюбленной особой.

Она попросту заткнула рот Сы Янь едой.

Сы Янь сделала несколько укусов и остановилась.

— Одинокая наелась.

Рука Линь Юйтянь, державшая палочки, замерла:

— Ты съела самую малость!

Сы Янь промокнула губы платочком, и ее взгляд упал на лицо девушки:

— Неужели ты хочешь и дальше кормить одинокую?

Линь Юйтянь холодно бросила:

— Много на себя берешь.

Сы Янь тихонько усмехнулась:

— Ладно, ешь сама.

Линь Юйтянь вытаращила глаза:

— Я?

Она-то полагала, что Сы Янь оставила ее рядом исключительно ради издевательств. С чего вдруг такая щедрость?

— Разве в этой комнате есть кто-то еще?

Вторила вопросом Сы Янь.

Линь Юйтянь сглотнула слюну и с гордым видом заявила:

— Не буду я есть.

— Если вернешься сейчас, останешься голодной до самого вечера, — заметила Сы Янь. — У одинокой тут сплошные деликатесы, неужто тебе не хочется отведать?

Линь Юйтянь славилась своей железной волей.

— Один только этот куриный суп варился четыре часа, мясо нежное, ароматное и в меру соленое.

Линь Юйтянь сглотнула слюну.

Нет-нет, богатство и знатность не должны сломить истинный дух...

— Столько блюд, если ты не притронешься, одинокая сможет лишь велеть слугам все выбросить.

Но с другой стороны, грешно разбрасываться едой.

Сохраняя достоинство, Линь Юйтянь напускным, пренебрежительным тоном произнесла:

— Ну ладно. Сразу оговорюсь: я делаю это исключительно из нежелания переводить продукты.

Сы Янь прикусила губу, изо всех сил стараясь не рассмеяться:

— Мм, одинокой определенно стоит поучиться у тебя бережливости.

Слова прозвучали лестно.

Линь Юйтянь отчего-то было весьма приятно это слышать.

— Выращивать зерно и так тяжко, а сейчас многие даже досыта наесться не могут, — рассуждала Линь Юйтянь. — Будучи правительницей целой страны, ты тем более должна подавать пример.

Произнося это, она вовсе не стремилась намеренно вывести Сы Янь из себя — фраза вылетела совершенно бездумно. Ей и в голову не приходило, что подобные речи перед лицом Сы Янь равносильны тому, чтобы ткнуть ей в нос пальцем и обозвать Тираном.

Тайный страж, затаившийся на крыше и несший дозор, невольно покрылся холодным потом за глупышку.

Сы Янь страдала слабым желудком, поэтому в будние дни питалась преимущественно самой простецкой пресной пищей. Лишь сегодня она распорядилась приготовить все эти изысканные блюда — очевидно, специально чтобы угостить гостью.

И надо же было такое сморозить прямо в лицо Вашему Величеству...

Услышав это, Сы Янь улыбнулась еще шире:

— А Юй права, впредь одинокая станет куда бережливее.

Внимание Линь Юйтянь целиком сосредоточилось на второй половине фразы, и она совершенно упустила из виду то, как именно обратилась к ней правительница.

Вся ее голова была занята торжеством от удачно проведенной контратаки.

Пока Линь Юйтянь озиралась по сторонам в поисках нужного, Сы Янь тут же услужливо протянула ей заранее подготовленные чистые палочки и пиалу.

Никто и никогда прежде не проявлял о ней такой заботы. Линь Юйтянь поскребла себя по щеке и, слегка смутившись, приняла приборы:

— Спасибо.

С чего это вдруг Сы Янь стала так добра к ней?

...Да ну, хватит ломать голову.

Сперва поесть, а уж потом продолжать интеллектуальные батаи с Сы Янь.

Вся бдительность Линь Юйтянь рассеялась при виде яств на столе. Сперва она еще сдерживалась, отправляя в рот крошечные кусочки, но в конце концов пустилась во все тяжкие.

К черту всякий приличный вид. Если ей удастся вызвать у Сы Янь отвращение и та прикажет казнить ее — это же просто замечательно.

Сы Янь же, одной рукой обнимая ее за талию, почти не притрагивалась к еде, а лишь неотрывно смотрела на слегка надутую щеку Линь Юйтянь.

Линь Юйтянь отличалась на редкость толстокожей невосприимчивостью к чужим взглядам, а потому совершенно не замечала этого долгого пристального разглядывания.

...Какая же она бестолковая.

Сы Янь невольно задавалась вопросом: как эта девица вообще докатилась до жизни такой? И почему она все позабыла?

Ощутив ладонью правой руки округлившийся животик Линь Юйтянь под тонкой тканью одежды, она наконец подала голос:

— Не налегай так, не обязательно доедать через силу, если больше не лезет.

Линь Юйтянь испуганно замахала руками:

— Но ты же все выбросишь!

Тут уж Сы Янь не удержалась и рассмеялась в голос:

— Еда не подается больше трех раз, а то, что останется, раздадим дворцовым служанкам, на худой конец — скормим свиньям и уткам, ничего не пропадет зря.

Она чистым платочком стерла крошки с губ Линь Юйтянь:

— Неужели ты, столько лет проведя во дворце, до сих пор не знаешь этих порядков?

Лицо Линь Юйтянь на мгновение окаменело, но она тут же забормотала в ответ:

— Я... я конечно же знаю.

И тут же поспешила отговориться:

— Просто... кому бы ни отдали, все равно обидно переводить добро.

Взгляд Сы Янь стал глубоким и томным, на губах заиграла легкая улыбка:

— Разумные речи.

Она легко шлепнула Линь Юйтянь по бедру:

— Раз уж наелась, не соблаговолишь ли слезть с колен одинокой?

— ...

Лишь в этот момент Линь Юйтянь осознала, что все это время сидела у Сы Янь на коленях.

Ее щеки мгновенно вспыхнули алым пламенем, она вскочила на ноги, судорожно пытаясь сообразить, какое бы оправдание придумать, как вдруг услышала:

— Одинокая понимает, это тоже часть хитрого плана А Юй.

Линь Юйтянь:

— ...

— И убить одинокую хочется, и полакомиться за ее счет — какая же ты жадная, А Юй.

Линь Юйтянь слабо запротестовала:

— Ничего я не хотела домогаться!

Она вообще-то по женщинам не сохнет! Ее единственная истинная любовь — это деньги!

Линь Юйтянь мысленно терзала себя за неосторожность, отчаянно ругая за то, что потеряла бдительность.

Она ведь отроду не позволяла себе никаких телесных контактов с посторонними.

С чего бы вдруг с Сы Янь всё пошло иначе?

Неужели всё дело в том, что Сы Янь — человек из древности, и между ними пролегла пропасть непонимания?

— Голос такой громкий — видать, и впрямь наелась.

Сы Янь невозмутимо поднялась на ноги:

— Тогда ступай переписывать книги. По два раза каждую, и чтоб через три дня всё было готово — вечером по возвращении проверю.

Линь Юйтянь вытаращила глаза:

— По два раза за три дня?

— Мгм?

Линь Юйтянь попыталась пойти на торг:

— Но это же безумно много! Мне ведь днем еще на смену заступать, я и за всю ночь не успею столько исписать.

Сы Янь легко усмехнулась:

— На смену? С чего ты взяла, что тебе еще придется работать?

Линь Юйтянь в полном недоумении уставилась на нее, совершенно не уловив смысла сказанного.

— Не закончишь переписывать — можешь даже не мечтать переступить порог этой комнаты.

Сы Янь улыбнулась краешком рта.

Линь Юйтянь остолбенела и поспешила найти отговорку:

— Но разве это не ляжет тяжким бременем на других?

— Да кому во всем дворце сдалась твоя маловажная работа?

Сы Янь склонила голову набок, обнажив острый клычок:

— Заменить тебя — раз плюнуть.

Линь Юйтянь воинственно раскрыла рот для отповеди, но с удивлением осознала, что возразить-то по сути и нечего.

NPC есть NPC, исчезнет — никто и не заметит.

— Да это же чистой воды тюремное заключение!

Линь Юйтянь все еще цеплялась за надежду.

Сы Янь держалась с полнейшей невозмутимостью:

— Ты за один сегодняшний день столько раз вывела одинокую из себя. Неужели наказание в виде переписывания книг — это уже тюрьма?

Тут Линь Юйтянь почувствовала себя неуверенно.

— Вечером вернусь — лично проверю.

Сы Янь прищурилась:

— И если одинокая обнаружит, что ты филонила и ничего не сделала, тогда... хм.

— ...

Слогов было всего ничего, но Линь Юйтянь с пугающей ясностью уловила скрытую угрозу.

— Ты столько раз испытывала терпение одинокой, а должок-то до сих пор не взыскан.

Тихо промолвила Сы Янь.

— А Юй стоит хорошенько над этим поразмыслить.

Спустя долгое время после ухода Сы Янь Линь Юйтянь все еще стояла столбом на прежнем месте.

Она перевовела взгляд то на пугающе толстую стопку книг рядом, то на запертую наглухо входную дверь, отчетливо понимая: оставаться здесь дольше нельзя.

Надо срочно искать лазейку и делать ноги.

Сы Янь — человек крайне опасный.

Стоило Линь Юйтянь приоткрыть дверь, как перед ней тут же возникли две стражницы, преграждая путь.

Одна из них бесстрастно чеканила слова:

— Девица Линь, извольте вернуться.

Линь Юйтянь выдавила из себя жалобную улыбку:

— У меня тут неотложные дела, нужно выйти наружу. Нельзя ли проявить чуточку снисхождения?

При этом она изо всех сил старалась смотреть на стражниц самым жалким и умоляющим взглядом.

Но стражницы остались непреклонны:

— Будьте благоразумны.

Лицо Линь Юйтянь мгновенно скисло:

— ...

Она со злостью легонько захлопнула дверь.

Затем принялась нарезать круги по комнате, лихорадочно осматривая обстановку в надежде отыскать хоть какой-нибудь тайный выход.

К великому разочарованию, едва она после долгих поисков наткнулась на подозрительную щель и распахнула створку, как тут же наткнулась на беспристрастное лицо часового.

— ...

— Можете ничего не говорить, я и так всё поняла.

Оставалось лишь с кислым видом затворить окно.

Она снова зашагала из угла в угол. И речи быть не могло о том, чтобы заниматься этой каторгой! Она только-только выпустилась из школы, и её от одного вида учебных принадлежностей воротит.

Да с какой стати она должна беспрекословно подчиняться капризам Сы Янь? Цель ее появления здесь — вовсе не переписывание трактатов.

Ей во что бы то ни стало нужно вернуться назад.

Линь Юйтянь не желала оставаться в этом месте ни единой секунды.

Мало того, что здесь нет мобильника, так еще и деспотичная императорша с приветом, да к тому же вечно приходится дрожать от страху перед ее (домогательствами).

Просто кошмар какой-то.

Раз уж сбежать законным путем не удавалось, она твердо решила вернуться к старой доброй профессии.

http://bllate.org/book/40353/5121290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода