Готовый переклад Incense of the Forest / Аромат забытых клятв: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шёлковый путь. Аромат скрытых сокровищ. Автор: Му Линьсэнь

Резюме:

Я играл с тобой в игру на замену целых два года, с меня хватит.

Нежный, с секретом внутри × Наивный и глупый маленький солнечный лучик.

В юности Чи Сяньюй был спасен неким мужчиной и всегда хотел отплатить ему добротой.

Но он забыл лицо этого мужчины, помня лишь одно — от него исходил уникальный, приятный аромат канаго.

Спустя несколько лет он встретил Цинь Цзуна, мужчину, от которого тоже пахло канаго, и послушно последовал за ним домой.

Однако Цинь Цзун вечно причинял ему боль, любил прижимать к себе и звать по имени другого человека.

Тогда-то Чи Сяньюй и понял, что он — замена белой луннеподобной возлюбленной Цинь Цзуна, всего лишь ручная игрушка, которую тот завел.

Стоит белой луне вернуться, и Цинь Цзун выбросит его.

В день возвращения белой луны на родину Чи Сяньюй прятался в саду и ронял слезы, а белая луна, оставив всех остальных, направился прямо к нему.

Лицо юноши было подобно нефриту, а сам он походил на благородного и изысканного господина, сошедшего со старинной картины.

Он мягко утер слезы Чи Сяньюя и ласково произнес:

— Почему ты снова плачешь?

Чи Сяньюй завороженно уставился на юношу и вдруг понял, что аромат канаго от этого человека точно такой же, как в его воспоминаниях.

К Чи Сяньюю наконец пришло запоздалое осознание: кажется, он перепутал человека.

Цинь Цзун держал у себя игрушку, жутко похожую на его белую луну. Эта малышка была бестолковой и глуповатой, легко верила на слово и отличалась мягким сердцем — прямо как теплый маленький солнечный лучик.

Цинь Цзун вечно жаловался, что от него слишком жарко, но когда он замерз и захотел оглянуться назад, его солнце уже кто-то бережно прижал к самому сердцу.

И этим человеком неожиданно оказалась его собственная недосягаемая белая луна долгих лет.

Смена партнера / Пейринг: Белая луна × Замена / Безумный парень пытается вернуть жену через огонь и воду, но безуспешно / Тонны мыльной оперы.

Теги: Увод чужого возлюбленного, Смена партнера, Взаимное движение навстречу, Исцеление, Кисло-сладко, Мыльная опера, Старший партнер младшего, Скрытый с чертовщинкой внутри партнер, Сладкая забота, Наивная простота.

Красивый красавец

— Вернешься сегодня?

— Я испек очень вкусное печенье.

Пять часов назад Чи Сяньюй отправил сообщение Цинь Цзуну.

Однако до сих пор Цинь Цзун так и не ответил.

Чи Сяньюй тихо вздохнул, сжав в руке телефон, и медленно пошел вперед.

Улица Цзяньвань примыкала к пригороду, к тому же как раз загорелся красный свет, и на дороге почти не было машин. Тем не менее Чи Сяньюй, словно какой-то первоклассник, послушно остановился перед зеброй, ожидая, пока зеленый сигнал пешеходного светофора сменится на разрешающий.

Экран телефона как раз загорелся, оповестив о новом сообщении.

Глаза Чи Сяньюя вспыхнули, он торопливо разблокировал экран, чтобы проверить уведомление, но это оказалось местное известие от новостного приложения: В одной горе не уживутся два тигра! Второй молодой господин корпорации Минхуэй триумфально возвращается на родину...

Глаза Чи Сяньюя снова потускнели: Цинь Цзун не возвращался домой уже целую неделю.

Чи Сяньюй закусил губу, мягко провел большим пальцем по экрану телефона и, опустив взгляд, открыл мессенджер, чтобы неторопливо пролистать историю их переписки.

Интерфейс чата в основном состоял из монологов самого Чи Сяньюя: он делился всякими мелкими и скучными повседневными вещами вроде того, что ел на обед, какие новые пейзажи научил его рисовать учитель Чжу или что сердцебиение Чи Линьюаня сегодня тоже было совершенно стабильным.

Цинь Цзун же никогда не отвечал, из-за чего всё это походило на одинокий спектакль одного актера.

Ощущение, когда твое стремление поделиться остается без ответа, на самом деле было ужасным. Цинь Цзун ссылался на занятость в компании, но Чи Сяньюй знал, что дело вовсе не в этом.

Истинной причиной было то, что друг детства Цинь Цзуна, Янь Мингуй, вскоре возвращался на родину.

С тех пор как в прошлом месяце из семьи Янь дошли слухи о скором возвращении Янь Мингуя, Цинь Цзун внезапно завертелся в делах, пропадая целыми днями вне дома.

Ранее Чи Сяньюй уже слышал кое-какие сплетни: мол, Янь Мингуй — это та самая белая луна, о которой Цинь Цзун тосковал долгие годы, и если бы не возражения отца Яня, они, пожалуй, давным-давно зарегистрировали бы брак за границей.

Еще говорили, что Цинь Цзун не только тоскует по белой луне в котле, но и пригрел малютку в собственной миске, ни в чем себе не отказывая.

Однако, в конце концов, это были лишь слухи, и Чи Сяньюй никогда не принимал их близко к сердцу. Цинь Цзун — его партнер, а партнеры должны доверять друг другу, и он верил Цинь Цзуну.

Но теперь Чи Сяньюй уже не слишком осмеливался утверждать: действительно ли это были лишь сплетни?

Палящее солнце висело прямо над головой, от зноя у Чи Сяньюя запекли веки. Он поднял руку, чтобы заслонить глаза, и пожалел, что, выходя в обед из дома, не послушал Тетю Чжан и не надел солнцезащитную шляпу.

Пешеходный светофор наконец сменил цвет. Чи Сяньюй убрал телефон и сделал шаг, направляясь на противоположную сторону дороги.

Мысли его были заняты другим: обед почти не лез в горло, а после долгого пребывания под палящим солнцем спина покрылась холодным потом, в глазах рябило, а в желудке от тошноты всё переворачивалось.

К счастью, за углом находилась больница. Прижав руку к животу, Чи Сяньюй думал о том, как попросит у сестры-медсестры мятную конфетку, и, опустив голову, в полумраке сошел с тротуара.

Именно в этот момент и произошло несчастье.

Сопровождаемый автомобильным гудком и визгом экстренного торможения, Чи Сяньюй почувствовал, как ноги стали ватными, и он рухнул на землю.

Ощущение головокружения, похожее на круговорот мира, мгновенно захлестнуло его. В ушах сильно зазвенело, сквозь шум он смутно расслышал, как открылась и закрылась автомобильная дверь.

Следом послышались слегка поспешные шаги: мужчина в черном костюме, похожий на водителя, присел перед ним на корточки и с тревожным выражением лица помахал рукой перед глазами Чи Сяньюя.

— Господин? Господин, с вами все в порядке?

Чи Сяньюй приоткрыл рот, но смог издать лишь невнятный одиночный звук.

Заметив это, водитель тут же поднялся на ноги и быстрым шагом бросился к стоявшему позади черному Бентли.

Окно машины медленно опустилось, обнажив пару равнодушных, но притягательных персиковых глаз, прятавшихся за линзами очков.

Водитель согнулся в пояснении, понизив голос, обратился к мужчине на заднем сиденье:

— Генеральный директор Янь, наша машина его даже не задела. Подозрительно похоже на подставу, вызывать полицию?

Услышав это, Янь Мингуй приподнял веки и бросил взгляд на лежащего на земле юношу.

Тот лежал с закрытыми глазами, его кожа казалась до прозрачности бледной, длинные ресницы трепетали на лице, а руки были сжаты в кулаки и прижаты к груди и животу — вид у него был крайне болезненный.

Помолчав какое-то время, Янь Мингуй отвел взгляд и негромко произвел:

— Не нужно.

Пока они переговаривались, головокружение от падения уровня сахара в крови постепенно отступило. Опираясь о землю одной рукой, Чи Сяньюй сквозь зубы заставил себя сесть.

На нем сегодня была белая футболка, и при падении он приложился слишком сильно: одежда испачкалась, а на локте ободралась кожа, и теперь саднящая рана жутко горела.

Чи Сяньюй сморщил нос, думая, что в последнее время ему катастрофически не везет.

Он с жалостью подул на ранку и тихонько утешил себя:

— От падений растут, ничего страшного, это в убыток не пойдет.

Только после этого Чи Сяньюй с некоторым недоумением поднял голову и окинул взглядом стоявшего перед ним черного красавца Бентли.

Когда он упал в обморок, ему показалось, что его сбила машина, но теперь выяснилось, что Бентли стоит в метре от него и вовсе его не касался.

Поразмыслив несколько секунд своим страдающим от нехватки кислорода мозгом, Чи Сяньюй заторможенно осознал, что подобное его поведение... вроде бы называется подставой на дороге?

Чи Сяньюй тут же широко распахнул глаза и поднялся, задействуя и руки и ноги, но из-за слабости в конечностях едва не рухнул снова.

С трудом переведя дух после пережитого испуга, он поспешно направился к Бентли.

Водитель, изначально относившийся к пытавшемуся сымитировать аварию Чи Сяньюю с предубеждением, при виде его приближения насторожился, смертельно боясь, что тот попытается с него что-то стрясти.

Кто же знал, что, подойдя туда, Чи Сяньюй нервным голосом произнес:

— Я не занимаюсь подставами.

Водитель: — ...

— Правда?

Чистый, звенящий голос внезапно долетел до слуха Чи Сяньюя.

Последовав за звуком, Чи Сяньюй увидел мужчину на заднем сиденье Бентли.

Белая рубашка, черные брюки, очки в тонкой золотой оправе, брови и глаза словно выписаны тушью при помощи тончайшей кисти. Общий облик излучал прохладную утонченность, а распущенные по плечам волосы ни капли не придавали женственности, напротив, напоминая мягкого, благородного мужа, сошедшего с древнего свитка.

Чи Сяньюй невольно засмотрелся: какой невероятно красивый человек!

— У меня что-то на лице?

Голос мужчины напоминал ветер, скользящий по заснеженным вершинам ветвей. Чи Сяньюй опомнился, осознав, что неприлично долго пялился на незнакомца. Он мгновенно смутился и, покраснев, пробормотал:

— Простите...

Поскольку тот, должно быть, привык к подобному вниманию, мужчина не стал упрекать Чи Сяньюя за бестактность.

— Ничего страшного.

Чи Сяньюй мысленно поставил мужчине виртуальный штамп с надписью «красавец с добрым нравом».

Вспомнив, зачем он вообще сюда подошел, Чи Сяньюй с серьезным видом принялся объяснять:

— Я не устраиваю подстав, ни с кого ничего не вымогаю, просто у меня как раз случился приступ гипогликемии.

С этими словами мужчина ничего не ответил, лишь слегка приподнял взгляд, останавливая его на лице Чи Сяньюя.

В следующее мгновение мужчина протянул простенький белый носовой платок.

Чи Сяньюй растерянно моргнул, а заметив в отражении автомобильного стекла собственное перепачканное лицо, на секунду замер и нерешительно принял платок.

— Ах... спасибо вам.

Мужчина слабо улыбнулся, и стекло машины поплыло вверх.

— Трогай.

Бентли сорвался с места и умчался прочь. Чи Сяньюй стоял на месте, с платком в руках провожая взглядом удаляющуюся машину. Пару секунд спустя он осторожно развернул платок и обнаружил в самом его центре две молочные конфеты Белый кролик.

Неожиданная, кропотливая забота.

Маленькая искра радости и удивления всколыхнулась в груди. Чи Сяньюй расплылся в улыбке, чувствуя себя даже счастливее, чем при выигрыше в лотерею, а его пухлые щеки обозначились милыми ямочками.

Он развернул фантик и сунул конфету в рот, сладко-молочный вкус заполнил полость рта. Аккуратно сложив и спрятав платок, Чи Сяньюй мысленно приклеил мужчине еще одну табличку: «прекрасен душой и лицом».

Благодаря этому небольшому эпизоду настроение Чи Сяньюя заметно улучшилось. Напевая под нос веселый мотивчик, он шагнул в больничные двери, и сидевший на входе охранник радостно поприветствовал его:

— О, Сяо Чи пришел!

Чи Сяньюй кивнул:

— Навещу младшего брата.

Младший брат Чи Сяньюя, Чи Линьюань, страдал врожденным пороком сердца, а шесть лет назад из-за остановки сердца впал в вегетативное состояние и до сих пор не приходил в сознание.

Хотя Чи Линьюань ничего не осознавал, Чи Сяньюй день за днем, невзирая на погоду, спешил в больницу, чтобы поговорить с ним и почитать сказки в надежде на то, что случится чудо.

Палата Чи Линьюаня находилась на семнадцатом этаже — это была особая VIP-палата повышенного комфорта, которую организовал Цинь Цзун.

Говорили, что эта частная клиника славилась не только астрономическими ценами, но и огромным дефицитом мест, и в свое время Цинь Цзун задействовал немало связей, чтобы успешно перевести туда Чи Линьюаня.

По привычке регистрируя свое имя, Чи Сяньюй извлек из рюкзака домашнее печенье и раздал его медсестрам и врачам отделения.

Он не отличался сообразительностью и не мог придумать, чем отблагодарить медиков за их заботливое лечение Чи Линьюаня, поэтому каждый визит приносил с собой немного выпечки собственного приготовления в знак искренней признательности.

К тому же Чи Сяньюй был на редкость послушным и милым, так что врачи и медсестры кардиологического отделения души в нем не чаяли.

http://bllate.org/book/40352/5121178

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу