Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 28

Кхм-кхм, на пять минут опоздал… Спасибо читателю «panama» за поддержку питательной жидкостью! Кстати, всем счастливого праздника Дуаньу! Дарю шестьдесят шесть красных конвертов — каждому точно достанется! [подмигивает]

Чэн Фэй похитили по дороге из медицинского центра в жильё — прямо на глазах у Элис. Ей приставили пистолет ко лбу и силой затолкали в машину.

Руки и ноги её крепко связали и бросили на заднее сиденье. По обе стороны устроились два здоровенных детины с пистолетами. С переднего пассажирского места обернулся полный мужчина лет пятидесяти с тёмной африканской кожей и добродушно улыбнулся:

— Прекрасная восточная девушка, мне искренне жаль, что наша встреча происходит в таких обстоятельствах.

— Вы говорите по-китайски? — невольно вырвалось у Чэн Фэй.

Ведь он явно был африканцем.

— Раньше я работал у одного китайского торговца лекарственными травами, поэтому немного владею вашим языком, — ответил он. Его китайский звучал чётко и грамотно. Остальные мужчины в салоне, напротив, явно не понимали ни слова и смотрели озадаченно.

— Кроме меня, здесь никто не говорит по-китайски, — добавил он. — Кстати, забыл представиться: меня зовут Камон.

— Так вы и есть тот самый колдун Камон? — Чэн Фэй с ужасом смотрела на его, казалось бы, доброе лицо. Этот человек не только подстрекал деревенских жителей отдавать ему девственниц, но и охотился за байцзы. Для него человеческая жизнь не стоила и соломинки.

— Зачем вы меня похитили? — спросила Чэн Фэй, стараясь взять себя в руки.

— Ты приютила байцзы, — весело отозвался колдун Камон. — Если я позволю тебе безнаказанно творить такое, как мне тогда сохранить авторитет в этих местах?

— Какие ещё байцзы? Это всё ваши выдумки! Разве плоть и кости человека могут лечить болезни? Вы — мясник!

— Да, это правда выдумка, — спокойно признался колдун Камон. — Просто ложь, которую я сам сочинил.

— Вы признаёте, что это ложь? — Чэн Фэй на миг растерялась, но тут же горячо обратилась к окружающим: — Вы слышали? Колдун Камон сам сказал, что всё это ложь!

Но те лишь недоумённо переглянулись.

— Я же уже говорил: они не понимают китайского! — раздражённо напомнил Камон. — Здесь только я говорю на нём!

— Вы… — Чэн Фэй была вне себя от ярости. — Рано или поздно вас накажут!

— Кто меня накажет? Закон? Правительство Нириcа и так еле держится на плаву. А кто ещё? Верующие? Они боготворят меня и верят каждому моему слову. — Камон пожал плечами. — Кроме Бога, никто меня не накажет.

— За все ваши злодеяния обязательно наступит возмездие!

— Побереги силы, — посоветовал колдун. — На твоём месте я бы не ругался, а умолял. Если ты признаешь перед всеми жителями деревни, что ошиблась, что байцзы действительно исцеляют, возможно, я женюсь на тебе, а не убью.

— Фу! Сидите и мечтайте!

— Хе-хе, — покачал головой Камон. — Один мой бывший работодатель, торговец травами, однажды научил меня китайской поговорке: «Есть дела, которые следует делать, и дела, которых следует избегать». Он объяснил, что это значит: некоторые поступки допустимы, а другие — нет. Тогда я подумал: какая глупость! Если дело приносит пользу, разве его не стоит делать?

— Люди вроде вас никогда не поймут смысла этой фразы! — с презрением фыркнула Чэн Фэй. — Хотите, чтобы я признала вашу чушь о целебных байцзы? Мечтайте!

Колдун Камон цокнул языком:

— Прекрасная восточная девушка, надеюсь, ты сохранишь такую же стойкость, когда окажешься на костре?

— Что вы имеете в виду?

— Ты приютила байцзы — значит, ты злая еретичка. Мы сожжём тебя. — Камон улыбнулся.

====================================

Чэн Фэй привезли вглубь горного леса и привязали к деревянному кресту. Под ним уже лежала груда сухих дров.

Вокруг собралась толпа верных последователей Камона. Колдун вынул небольшой пакетик с порошком, что-то закричал на непонятном языке и поджёг его. Верующие тут же бросились вперёд, вдыхая дым от горящего порошка, и на их лицах появилось блаженное выражение.

— Я показываю им рай, — сказал Камон Чэн Фэй, привязанной к кресту.

Несмотря на смертельный страх, Чэн Фэй с презрением смотрела на его шарлатанство:

— Это наркотик! Вы снова обманываете их!

— Не наркотик. Это порошок из головы грифа и глицерина — священное вещество для общения с духами.

— Голова грифа даёт связь с духами? Да бросьте! Этот порошок вызывает галлюцинации — разве это не то же самое, что наркотик? Вы используете его, чтобы держать их под контролем!

Камон рассмеялся:

— Недаром ты работаешь врачом в «Врачах без границ». — Он внимательно разглядывал Чэн Фэй. — Но разве ты не боишься смерти, раз уж тебе осталось совсем немного?

— Боюсь, — честно призналась она. — Но не хочу плакать и умолять перед вами.

Камон фыркнул:

— Посмотрим, сможешь ли ты сохранить своё достоинство, когда я поднесу факел.

Он повернулся к толпе и что-то громко провозгласил. Верующие начали подходить ближе, лица их пылали праведным гневом.

Чэн Фэй не понимала слов, но догадывалась: он подстрекает их, называет её врагом богов за то, что она приютила байцзы, и требует сжечь её.

Она попыталась вырваться, но верёвки были слишком туго затянуты.

С каждым мгновением возбуждение толпы росло, и страх в груди Чэн Фэй становился всё сильнее.

Нет, она ещё не хочет умирать.

Ей так не хотелось расставаться с отцом, с братом, с друзьями… и с Бо Юйанем.

Бо Юйань, где ты? Ты хоть знаешь, что я сейчас умру? Придёшь ли ты меня спасти?

Но как он может прийти? Он даже не знает, что её похитили. Даже если Элис успеет ему сообщить — всё равно будет слишком поздно. Чэн Фэй в отчаянии закрыла глаза.

Камон уже зажёг факел и, злобно ухмыляясь, медленно приближался. Чэн Фэй стиснула зубы. Она не заплачет. Не даст этому мерзавцу удовольствия увидеть её слёзы.

Она не проявит слабость перед этим ублюдком.

— В Китае есть поговорка: «Кто много зла творит, тот сам погибнет», — громко сказала она. — У вас обязательно будет возмездие!

Камон не понял этой идиомы и выглядел растерянно. Тогда Чэн Фэй выкрикнула что-то более простое:

— Сволочь! Мерзавец! Мусор! Даже после смерти я не оставлю тебя в покое!

Это он понял. Покачав головой, Камон произнёс:

— Ты, пожалуй, самая смелая восточная женщина, какую я встречал. В такой момент ругаться, а не умолять о пощаде… Но также и самая глупая. Если бы ты не вмешивалась в мои дела, разве оказалась бы здесь?

— Я не жалею! — с презрением ответила Чэн Фэй. — Я врач. Я не могла стоять в стороне и смотреть, как вы обманываете людей! Даже если я сегодня умру, ваш обман рано или поздно раскроют!

— Возможно. Жаль, что ты этого не увидишь. А тех байцзы, которых ты защищала, я всё равно перебью. — С этими словами Камон насмешливо поднёс факел к дровам под крестом.

Когда пламя приблизилось, Чэн Фэй почувствовала жар на коже. В отчаянии она закрыла глаза.

«Бо Юйань! Бо Юйань!» — кричала она в мыслях.

Оказывается, в последний миг жизни она инстинктивно думала именно о нём.

==================================

Пуля точно попала в запястье Камона. Факел выпал из его руки.

Колдун завыл от боли, прижимая раненую руку. Из-за деревьев показался джип, и из него вышел мужчина в военной форме с автоматом в руках.

Камон злобно уставился на него и что-то закричал своим последователям. Те, увидев, что их вождь ранен, бросились на незнакомца.

Тот поднял автомат и дал три выстрела в воздух. Толпа испуганно замерла. Мужчина холодно посмотрел на Чэн Фэй, привязанную к кресту.

И она посмотрела на него. В такой унизительной и страшной ситуации она почувствовала невероятное облегчение и прошептала:

— Бо Юйань…

Бо Юйань, держа оружие наготове, медленно шёл к ней.

Вокруг него стояли перепуганные последователи, не решавшиеся подступиться. В военной форме он напоминал одинокого, кровожадного волка — никто не осмеливался приблизиться.

Камон, из которого сочилась кровь, выругался:

— Чёрт!

На местном языке он заорал на своих охранников:

— У вас что, нет оружия? Чего вы ждёте?

Те наконец опомнились и стали вытаскивать пистолеты, но Бо Юйань уже открыл огонь из автомата. Охранники метались в панике, забыв о защите своего господина.

Когда они наконец укрылись и попытались ответить, ствол автомата Бо Юйаня уже упирался в голову Камона.

Последователи в ужасе закричали:

— Отпусти колдуна Камона!

— Ты навлечёшь на себя проклятие!

— Камон — воплощение бога! Ты разгневаешь небеса!

Камон дрожал от страха. Увидев, что спаситель — азиат, он спросил по-английски:

— Кто ты? Что тебе нужно — деньги или что-то ещё?

Бо Юйань не ответил, лишь сильнее прижал ствол к его голове.

Тогда Камон перешёл на китайский:

— Я дам тебе любые деньги! Сколько хочешь!

На этот раз Бо Юйань ответил — но уже на местном диалекте, обращаясь к толпе:

— Вы считаете его богом?

— Да! — закричали верующие. — Камон — наш бог!

— А боги могут умирать?

— Нет! — растерянно ответили они. — Как бог может умереть?

Бо Юйань усмехнулся и нажал на курок.

Камон рухнул на землю. Бо Юйань вытер кровь с приклада автомата:

— Теперь бог мёртв.

Авторские комментарии:

Недавно немного занят, поэтому обновления выходят с опозданием. Прошу прощения у всех! o╥﹏╥)o

После мёртвой тишины в горах поднялся гул — проклятия и рыдания верующих.

— Ты убил колдуна Камона!

— Тебя настигнет кара богов!

— Ты безумец! Камон отомстит!

Бо Юйань с раздражением пнул труп Камона и громко сказал:

— Вы же сами говорили, что он бог и не может умереть. Как же так получилось?

Толпа постепенно затихла. Да, ведь Камон всегда утверждал, что он — воплощение божества. Но разве бога можно так просто застрелить?

— Если его можно убить пулей, — продолжил Бо Юйань, — значит, он не бог. Он вас обманывал.

— Но как Камон может не быть богом?

— Нет, если бы он был богом, его бы не убили! Этот юноша прав.

— Неужели Камон нас обманывал?

— Чёрт! Из-за веры в него я отдала ему свою дочь!

Споры в толпе усилились, и всё больше людей начинали сомневаться в Камоне. Бо Юйань перестал обращать на них внимание и подошёл развязывать Чэн Фэй. Как только верёвки ослабли, она бросилась ему в объятия и, всхлипывая, прошептала:

— Я думала, что больше никогда тебя не увижу… Мне было так страшно!

Бо Юйань не отстранил её, а крепко обнял. Она никогда не узнает, какой ужас он испытывал, мчась на поиски. Когда точка на трекере внезапно перестала двигаться, его разум опустел. Он не знал, что с ней происходит, и в голове крутилась лишь одна мысль: если с ней что-то случится, он убьёт всех — и богов, и демонов.

Он не мог представить, кем станет, если потеряет Чэн Фэй.

Бо Юйань мчался на пределе скорости, сердце его разрывалось от страха.

К счастью, он не опоздал.

И в этот момент он наконец понял свои чувства.

Он прижимал Чэн Фэй к себе и успокаивал:

— Всё в порядке. Всё кончено.

— Как тебе удалось так вовремя приехать? — спросила она, глядя на него сквозь слёзы. — Элис тебе сообщила?

http://bllate.org/book/4035/423198