Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 29

Бо Юйань дотронулся до бирюзового ожерелья на её шее:

— Разве я не говорил тебе, что это трекер?

— Я забыла, — вдруг вспомнила Чэн Фэй. — Вот оно что.

Она хотела что-то добавить, но Бо Юйань резко прижал её к земле — и тут же раздались выстрелы.

Бо Юйань потянул Чэн Фэй в сторону, и они начали уворачиваться от пуль. В завязавшейся перестрелке он увидел, что стреляет из пулемёта группа из десятка солдат в военной форме.

Во главе отряда стоял мужчина с азиатскими чертами лица, с приподнятыми уголками глаз и красивым, но зловещим лицом.

— Бежим! — нахмурился Бо Юйань и, воспользовавшись сложным рельефом местности, потащил Чэн Фэй глубже в лес.

* * *

Они бежали, избегая преследователей, и наконец укрылись в пещере. Бо Юйань с оружием в руке напряжённо прислушивался к звукам снаружи.

Ему показалось, что преследователи не заметили пещеру — немного пошумев, они ушли.

Внутри было совершенно темно, и Чэн Фэй не смела издать ни звука. Только когда шаги преследователей окончательно стихли, она тихо спросила:

— Мы можем выходить?

— Нет, — покачал головой Бо Юйань. — Они могут вернуться. Лучше подождём до рассвета.

— А утром Вэй Сюнь и Сюэхэ придут тебя спасать, верно? — с оптимизмом сказала Чэн Фэй.

Бо Юйань помолчал:

— Не знаю.

— Как это? Разве они не твои друзья?

— Они присланы госпожой «W», чтобы следить за мной. Это не друзья.

— Следить?

— Да. Госпожа «W» мне не доверяет.

— Почему? Ведь она же назначила тебя командиром?

Бо Юйань снова замолчал. После всего, что случилось этой ночью, он уже не мог представить себе жизнь без Чэн Фэй. Многое из того, о чём он раньше не хотел говорить, теперь он больше не хотел скрывать:

— Чэн Фэй, ты ведь всё время хотела знать, что произошло в те десять лет?

— Да, — ответила она, слегка нервничая. — Ты теперь готов рассказать?

Бо Юйань прислонился к стене пещеры:

— В тот день я своими глазами видел, как убили мою маму. Один врач сказал мне: «Убийца действовал быстро, точно и жестоко — похоже, профессионал». Тогда я понял: её убил наёмный убийца. Если бы я остался в Цзячжоу, меня бы тоже убили. А мне нужно было найти убийцу моей матери, поэтому я уехал из Цзячжоу.

Чэн Фэй молча слушала:

— А как ты попал в компанию «W»?

— Компания «W» — крупнейшая частная военная компания в мире. Кроме войны, они занимаются похищениями, убийствами, шантажом — всем подряд. У них также самая мощная разведывательная сеть. Если бы я вступил в компанию «W», у меня появился бы шанс найти убийцу моей матери.

— Но ты тогда даже драться не умел! Как тебя вообще приняли?

— Не умел драться — научился. Не умел стрелять — тоже научился. В компании «W» есть самые жестокие тренировочные лагеря, способные превратить любого новичка в безжалостную боевую машину, — легко сказал Бо Юйань.

Но эти лёгкие слова заставили Чэн Фэй вспомнить его шрамы и рубцы. Она не могла даже представить, через какие муки он прошёл в те годы. Её сердце сжалось от страха.

Голос её стал тише:

— И так ты постепенно заслужил расположение госпожи «W»?

— Да, — ответил Бо Юйань. — Но она всё равно меня опасается. Я не гонюсь за деньгами, не интересуюсь женщинами — она не понимает, чего я хочу. Поэтому не доверяет мне.

Чэн Фэй давно слышала, что госпожа «W» — жестокая и бездушная женщина. Бо Юйаню, наверное, было невероятно трудно выживать рядом с ней все эти годы. Она придвинулась ближе:

— Ты нашёл убийцу тёти Чжэнь?

— Нашёл. Его зовут Пай Янь. Он был наёмником компании «W», но сбежал оттуда и стал телохранителем генерала Луиса в Нириcе. Позже он занял высокий пост. Я не мог его убить, но он, жадный до денег, подстрекал генерала Луиса к гражданской войне. Президент Керн обратился за помощью к госпоже «W», и та решила отправить войска на помощь Керну. Я добился назначения командиром отряда.

— Ты приехал в Нириc, чтобы найти Пай Яня?

— Да. Он всего лишь наёмник. Мне нужно выяснить, кто его нанял.

Чэн Фэй придвинулась ещё ближе и тихо попросила:

— Если ты найдёшь заказчика, обещай мне: не мсти. Передай всё в руки закона. Закон сам накажет виновного.

— Невозможно!

— Тётя Чжэнь была убита в Китае. Китайский закон накажет убийцу, — Чэн Фэй смягчила тон и умоляюще добавила: — Мне очень не нравится, когда ты убиваешь. Те солдаты, что преследовали нас, и колдун Камон — они, конечно, заслужили смертную казнь. Но даже в этом случае я не хочу видеть, как твои руки обагрены кровью. Мне страшно за тебя.

Бо Юйань так и не дал ей обещания.

— Ты разве не хочешь быть со мной? — спросила Чэн Фэй. — Как только найдёшь Пай Яня, мы передадим доказательства полиции, хорошо?

Бо Юйань собирался сразу отказать, но Чэн Фэй мягко прижалась к его плечу и умоляюще посмотрела на него. Он помолчал и сказал:

— Сначала узнаю, кто заказчик.

— Хорошо, — согласилась Чэн Фэй, решив не давить на него.

Она лучше других понимала, как сильно Бо Юйань и Чжэнь Баоэр зависели друг от друга. Долгие годы для него существовала только эта добрая и прекрасная женщина. И её так жестоко лишили жизни… Как он мог не ненавидеть?

Никто, даже она сама, не мог по-настоящему ощутить глубину его боли.

Поэтому она понимала все его поступки, даже самые жестокие. Она его понимала.

Но ещё больше она хотела вытащить его из этой бездны мести. Она любила Бо Юйаня и мечтала, чтобы он снова стал обычным человеком.

Она верила, что сможет это сделать. Ведь она знала: он тоже её любит.

* * *

Чэн Фэй и Бо Юйань пробыли в пещере до самого утра. Всю ночь доносились звуки артиллерийских залпов — Бо Юйань объяснил, что наёмники начали наступление на Сесию. Пай Янь больше не искал их — вероятно, Сесия уже пала, и он сам бежал спасать свою жизнь.

Бо Юйань отвёл Чэн Фэй обратно в медицинский центр. Элис и другие уже изводили себя тревогой, и, увидев Чэн Фэй, воскликнули:

— Слава богу, с тобой всё в порядке!

Элис заметила Бо Юйаня в военной форме, но Чэн Фэй опередила её:

— Это мой парень.

— Так это ты парень Фэй? — спросила Элис.

Раньше Чэн Фэй рассказывала ей, что командир наёмников — её бойфренд, и Элис никогда не питала к нему симпатии. Она как раз собиралась спросить, что он здесь делает, но Чэн Фэй пояснила:

— Он меня спас.

— Это ты спас Фэй?

— Да, — коротко ответил Бо Юйань.

— Он не очень разговорчивый, — смущённо сказала Чэн Фэй.

Элис закатила глаза. Какой-то холодный тип — и Фэй нравится такой?

Тут подбежали мальчик-альбинос Эндрю и его мать. Женщина схватила руку Чэн Фэй и заплакала:

— Добрая докторша, если бы с вами что-нибудь случилось из-за нас, я бы себе этого никогда не простила!

Чэн Фэй не поняла слов женщины и растерянно искала переводчика, но тут Бо Юйань свободно заговорил на языке Нириcа:

— Вам не нужно благодарить её. Она просто любит вмешиваться не в своё дело.

— Э-э… — растерялась мать Эндрю.

— Что ты ей сказал? — спросила Чэн Фэй.

— Что ты любишь вмешиваться не в своё дело.

— Да ты что! Как можно так говорить? Это разве чужое дело? — возмутилась Чэн Фэй. — А почему ты так хорошо говоришь на языке Нириcа?

— Раз пришлось сюда ехать воевать, пришлось и выучить язык.

— Ну конечно, отличник остаётся отличником, — проворчала Чэн Фэй. — Я знаю всего несколько фраз. Раз уж ты так хорошо говоришь, скажи ей, что колдун Камон мёртв, и ей больше нечего бояться.

Бо Юйань действительно перевёл. Лицо женщины сразу озарилось радостью. Она сложила руки и вознесла молитву:

— Слава богу! Этот злодей наконец мёртв. Теперь мы можем жить спокойно.

Помолившись, она спросила Чэн Фэй:

— Как он умер?

Чэн Фэй посмотрела на Бо Юйаня. Тот пояснил:

— Она спрашивает, как умер колдун Камон.

— А, — кивнула Чэн Фэй и показала на Бо Юйаня: — Это он его убил.

Мать Эндрю не поняла слов, но жесты были понятны. Она взволнованно начала кланяться Бо Юйаню, что-то быстро говоря. Чэн Фэй и так догадалась — женщина благодарила его.

Сама Чэн Фэй тоже была тронута. Она лишь временно приютила мать с сыном, но Бо Юйань устранил настоящего злодея, терроризировавшего весь регион. Его заслуга гораздо больше.

Но, убив одного Камона, не избавишься от всех шарлатанов. Пока люди в Сесии остаются в невежестве, подобные трагедии будут повторяться. Чэн Фэй подумала, что, возможно, стоит помочь Эндрю и его матери перебраться в столицу, чтобы мальчик смог учиться в школе и навсегда уйти от этой опасности.

Бо Юйань посмотрел на часы:

— Мне пора.

— Уже уходишь? — обеспокоилась Чэн Фэй. — Не можешь остаться?

— Нет, — ответил он.

Чэн Фэй расстроилась. Она не хотела, чтобы он возвращался. Она уже собиралась что-то сказать, но тут подъехала внедорожная машина. Из неё вышли два китайца — один с лёгкими кудрями, густыми бровями и привлекательной внешностью. Чэн Фэй удивилась:

— Хо Минъе?

Действительно, это были Хо Минъе и Линь Сюань, уже ставшие полицейскими.

Увидев Чэн Фэй, Хо Минъе обрадовался и быстро подошёл, внимательно осматривая её:

— Чэн Фэй, слава богу, с тобой всё в порядке.

С тех пор как Чэн Фэй приехала в Нириc, Хо Минъе постоянно переживал за неё, особенно когда началась война. Он не знал, что её похитили, иначе, будучи вспыльчивым по натуре, уже бы отправился пинать труп колдуна Камона.

Убедившись, что с Чэн Фэй всё в порядке, Хо Минъе наконец заметил Бо Юйаня. Тот сильно изменился за десять лет: раньше он был хрупким и неумелым в драках, и Хо Минъе его презирал. Но теперь Бо Юйань стоял в военной форме, с прямой осанкой, закатанными рукавами и рельефными мышцами на руках — видно было, что он прошёл суровую закалку. Хо Минъе долго всматривался в него и наконец с недоверием спросил:

— Ты… Бо Юйань?

* * *

В тесной комнате медицинского центра Хо Минъе недоброжелательно смотрел на Бо Юйаня. У него было много вопросов, но больше всего он хотел спросить: почему тот бросил Чэн Фэй и исчез на целых десять лет? Если любил её, зачем уходить, даже не попрощавшись?

Все эти годы он видел, как Чэн Фэй мучилась в тоске по Бо Юйаню. Хорошо ещё, что она по натуре оптимистка — иначе давно бы сошла с ума.

Ещё больше его злило то, что он сам надеялся: может, Чэн Фэй перестанет ждать и примет его любовь? Но она упрямо ждала Бо Юйаня — целых десять лет!

Как он мог не ненавидеть этого человека?

Чэн Фэй вовремя разрядила обстановку:

— Хо Минъе, как ты оказался в Нириcе?

http://bllate.org/book/4035/423199