Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 27

Когда Бо Юйань показывал Чэн Фэй, как вставить патронник и взвести затвор, она собралась с духом и спросила:

— Это Компания «W»? Ты работаешь на неё? Я слышала, что эта компания ужасна, а её хозяйка, госпожа «W», — особенно жестока и безжалостна.

Он держал её руку, направляя движения, и холодно ответил:

— Это не твоё дело. Не лезь куда не следует.

Чэн Фэй не отступала:

— Ты заключил контракт с президентом Керном на алмазные рудники от имени Компании «W»? Ты хоть понимаешь, что весь народ Нириcа тебя ненавидит? Зачем ты помогаешь этой компании порабощать Нириc?

Бо Юйань лишь усмехнулся:

— Порабощение? В Нириcе пятьдесят миллионов человек, но никто из них не может остановить три тысячи наших наёмников. Если сами не хотят бороться — пусть остаются в рабстве.

— Как ты можешь так говорить? У вас — самое современное оружие: танки, самолёты, бомбы… А у них даже поесть нечего! Как ты можешь насмехаться над ними?

— Если уж родился слабым, меняй свою судьбу сам, — сказал Бо Юйань. В его глазах мелькнула опасная искра. — Иначе тебе никто не поможет.

Чэн Фэй опустила голову:

— Похоже, я не смогу тебя переубедить.

— Я давно говорил: я уже не тот Бо Юйань, каким был раньше, — произнёс он. — Если ты не можешь принять меня таким, каким я стал, тогда не встречайся со мной больше.

— Ты, может, и не тот Бо Юйань, но я всё ещё та самая Чэн Фэй, — посмотрела она на него. — Я не знаю, что с тобой случилось за эти десять лет, но даже если ты окажешься на краю пропасти, даже если тебя ждёт гибель — я всё равно вытащу тебя оттуда.

Бо Юйань долго молчал. Наконец сказал:

— Чэн Фэй, ты, наверное, слишком долго работаешь врачом и тебя промыли мозги этой дурацкой гуманностью.

— Нет, именно потому, что я слишком долго работаю врачом, я поняла, как важно ценить того, кто рядом, — спокойно ответила Чэн Фэй.

Эти слова заставили сердце Бо Юйаня дрогнуть, но он тут же подавил в себе эмоции и равнодушно бросил:

— Стрелять, наверное, учить не надо? В армии же проходили.

Чэн Фэй, которая до этого с надеждой ждала, что он смягчится, внезапно почувствовала себя побеждённой петухом. Раздражённо фыркнула:

— Да-да-да, не надо учить!

* * *

Она всё ещё дулась, когда вернулась в медицинский центр.

Выходя из машины, Чэн Фэй сказала Бо Юйаню:

— Я ухожу.

— Угу.

— Я действительно ухожу!

— Угу.

— Когда мы увидимся в следующий раз?

— Не знаю.

Чэн Фэй разозлилась и со всей силы хлопнула дверью так, что у Бо Юйаня заложило уши.

Он обернулся и посмотрел на её удаляющуюся фигуру. В ночи её силуэт казался особенно одиноким.

Бо Юйань вдруг вышел из машины:

— Чэн Фэй.

Она обернулась:

— Что?

Он вынул из кармана ожерелье:

— Надень.

— С чего вдруг даришь мне ожерелье? — Чэн Фэй внимательно разглядывала украшение с бирюзой.

— В нём маячок, — честно признался Бо Юйань.

— Чёрт возьми! — Чэн Фэй отшвырнула ожерелье, будто оно обожгло ей руки. — Ты даришь мне ожерелье с маячком?! Какие у тебя замыслы?!

— Надень, — раздражённо сказал Бо Юйань. — Я же говорил, здесь опасно.

— Где опасно?

— Это не Китай. Надевай!

Чэн Фэй задохнулась от возмущения. Почему он даже дарит подарки с таким приказным тоном? Если она послушается, разве это не будет выглядеть глупо? Она надула губы:

— Не надену!

Бо Юйань нахмурился и повторил:

— Надень.

Чэн Фэй хитро блеснула глазами:

— Ладно. Хочешь, чтобы я надела — тогда сам надень мне.

Бо Юйань уставился на неё. Чэн Фэй не отводила взгляда.

Вздохнув, он взял ожерелье с бирюзой, подошёл к ней сзади и аккуратно застегнул его на шее.

Над Нириcом мерцало бесчисленное множество звёзд. Чэн Фэй смотрела вниз, на длинные тени их обоих на земле. Поза Бо Юйаня будто обнимала её. Она тихонько протянула руку и провела пальцами по его тени.

Вдруг она вспомнила, как им было по семнадцать лет: они делали фото в автомате для снимков, целовались под платанами…

Тогда всё было так просто и прекрасно.

А сейчас? Он прямо перед ней, но она может касаться только его тени.

Чэн Фэй резко обернулась. Бо Юйань как раз наклонился, чтобы застегнуть застёжку ожерелья. Она встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Бо Юйань замер.

Когда он пришёл в себя, сразу оттолкнул её:

— Чэн Фэй, ты что, с ума сошла?

— Я целую своего парня, в чём тут безумие? — возмутилась она.

Бо Юйань, похоже, разозлился. Быстро вернулся к джипу, сел, захлопнул дверь и уехал, резко нажав на газ.

Чэн Фэй смотрела, как его машина исчезает в пыли, и вдруг тихонько рассмеялась.

Как же забавно… Его лицо стало ещё краснее, чем десять лет назад?

Бо Юйань ехал обратно в лагерь, и с каждым километром его раздражение росло. «Чэн Фэй… она вообще женщина? Откуда у неё такая наглость и нахальство — будто у мужчины?»

В лагере он сразу столкнулся со Сюэхэ. Та взглянула на него и бесстрастно напомнила:

— Завтра начинаем штурм Сесии.

— Знаю, — коротко ответил Бо Юйань.

Он сделал несколько шагов, но услышал за спиной ледяной голос Сюэхэ:

— Бо Юйань, задание скоро завершится. Госпожа, наверное, не хочет, чтобы эта белокурая ангелочка мешала её лучшему полководцу.

Бо Юйань резко обернулся и с сарказмом бросил:

— Сюэхэ, доносить — твоя природная склонность? Неудивительно, что Вэй Сюнь до сих пор не может простить тебя. Ведь именно из-за твоего доноса погиб его возлюбленный, верно?

Глаза Сюэхэ вспыхнули. Из рукава сверкнул кинжал, и лезвие полоснуло по лицу Бо Юйаня. Тот ловко уклонился и с усмешкой вытащил из сапога трёхгранную боевую штыковую вилку. Увидев оружие, Сюэхэ воскликнула:

— Хочешь со мной драться?

— А что, разве нельзя? — Бо Юйань небрежно провёл пальцем по лезвию вилки.

— Отлично! Давно хотела проверить, чей клинок лучше — мой «Бешеный Пантер», король атакующих ножей, или твоя «Королева Кровопускания»!

Её кинжал MAD DOG PANTHER был разработан бывшим агентом ФБР: лёгкий, тонкий, с лезвием невероятной твёрдости, прозванный «королём атакующих ножей». Она взмахнула им, но Бо Юйань парировал удар трёхгранной вилкой. Его лезвие скользнуло по шее Сюэхэ. Та откинулась назад, едва избежав смертельного удара, но на шее уже проступила кровь.

— Бо Юйань! Ты хотел меня убить?! — воскликнула она, шокированная и разъярённая.

Он щёлкнул пальцем, сбрасывая каплю крови с лезвия:

— Если бы я действительно хотел тебя убить, ты бы не ушла от этого удара.

— Ты сошёл с ума! — закричала Сюэхэ.

— Нет, Сюэхэ, это ты сошла с ума, — парировал он. — Ты сама копаешься в чужих ранах, но не терпишь, когда другие касаются твоих. Я всего лишь упомянул твоё прошлое — чего ты так разволновалась?

— Бо Юйань, хватит издеваться! — На лице Сюэхэ, обычно холодной и красивой, пылал гнев. Она снова бросилась вперёд с кинжалом. Бо Юйань отбивался вилкой:

— Даже если ты запрещаешь другим упоминать об этом, разве это сотрёт то, что случилось? Думаешь, если будешь притворяться, Вэй Сюнь вдруг полюбит тебя?

Сюэхэ яростно колола кинжалом. Бо Юйань, затаив злость, незаметно направил вилку ей в живот — но в последний миг удар был отбит летящим ножом. Вэй Сюнь, одетый в военную форму, нахмурился:

— Что вы тут делаете?

Бо Юйань опустил вилку и небрежно сказал:

— Просто потренировались с Сюэхэ.

С этими словами он вставил оружие обратно в сапог и вошёл в лагерь.

Вэй Сюнь взглянул на Сюэхэ и молча ушёл. Та дрожала всем телом и вдруг выкрикнула:

— Вэй Сюнь! Ты до сих пор не можешь меня простить? Ты до сих пор винишь меня за тот донос?

Вэй Сюнь замер, но не обернулся.

— Я не хотела этого! Я не знала, чем всё закончится! — Сюэхэ заплакала. — Поверь, я правда не хотела!

Вэй Сюнь обернулся и спокойно сказал:

— Нет, Сюэхэ. Я никогда тебя не винил.

Она не поверила:

— Ты лжёшь! Ты всё ещё винишь меня, правда?

Вэй Сюнь вздохнул и серьёзно произнёс:

— Сюэхэ, раз уж мы уже в аду, зачем тянуть туда ещё кого-то?

Сюэхэ остолбенела.

* * *

На следующий день телефон Бо Юйаня, как обычно, был забит сообщениями от Чэн Фэй.

«Сегодня так жарко! Ужасно раздражает. Я больше всего боюсь жары.»

«Мама Эндрю готовит очень вкусно! Ты знаешь, кто такой Эндрю? Это тот ребёнок-альбинос.»

«Свободен ли ты сегодня вечером? Хотелось бы тебя увидеть.»

«Здесь, кстати, неплохой пейзаж. По крайней мере, воздух свежий.»

«Разве у неё не всегда полно дел с больными? Откуда столько времени на болтовню?» — подумал Бо Юйань.

В этот момент вошёл Вэй Сюнь. Бо Юйань просматривал сообщения, а на столе перед ним лежала карта операции.

— Первый штурм назначен на десять часов вечера, — сказал Вэй Сюнь.

— Угу, — ответил Бо Юйань, явно не вникая в детали.

Вэй Сюнь не выдержал:

— Вчера тебе не стоило так злить Сюэхэ. Она ведь просто болтает, но никому ничего не сказала.

Бо Юйань с иронией посмотрел на него:

— Её донос стоил тебе жизни возлюбленной. Ты правда не злишься?

— Она же не знала, к чему это приведёт, — просто ответил Вэй Сюнь.

Бо Юйань покачал головой. Его выражение лица ясно говорило: он не согласен.

Вэй Сюнь хотел что-то сказать, но промолчал.

Он смотрел на Бо Юйаня, склонившегося над картой. Его профиль был прекрасен, как статуя Аполлона. Вэй Сюнь всегда считал его любимцем госпожи «W» — самым безжалостным и жестоким наёмником, таким же, как она сама. Но всё изменилось с появлением Чэн Фэй.

Теперь Вэй Сюнь понял, зачем госпожа прислала его и Сюэхэ в качестве заместителей командира Бо Юйаня: она ценила его, но не доверяла. Никто не мог разгадать Бо Юйаня — даже госпожа.

* * *

Вечером, в 21:50.

Колонна танков наёмников уже выдвинулась. Последняя битва за Нириc вот-вот начнётся.

Бо Юйань вышел из военного автомобиля. Вэй Сюнь шёл рядом и говорил:

— Если всё пойдёт по плану, через двадцать четыре часа Сесия будет под нашим контролем.

— Луис не представляет угрозы, — сказал Бо Юйань. — Настоящая опасность — Пай Янь. Ведь он дезертировал из Компании «W» и отлично знает наши тактики и технику.

— Пай Янь организовал против тебя множество покушений, но ни одно не увенчалось успехом, — возразил Вэй Сюнь. — Не думаю, что он тебе соперник.

Бо Юйань усмехнулся. Его мысли унеслись на десять лет назад: мать лежала на полу, вокруг — огромное пятно крови.

Тогда он был растерян, беспомощен… и бессилен.

Теперь у него есть сила.

— Пай Янь… — прошептал он. — Наконец-то мы встретимся.

Пока Бо Юйань и Вэй Сюнь разговаривали, Сюэхэ молча смотрела на Бо Юйаня с ненавистью.

Когда Бо Юйань уже собирался сесть в командирский танк, в кармане зазвенел телефон. Он нахмурился, но всё же достал его.

Это было не сообщение от Чэн Фэй.

Маячок подал сигнал. Бо Юйань чётко видел на экране, как красная точка покинула медицинский центр и быстро двинулась вглубь гор.

Он пристально смотрел на эту точку, крепко сжав телефон. Наконец опустил его.

Развернулся и решительно пошёл прочь от поля боя под Сесией.

— Бо Юйань, куда ты? — Сюэхэ была ошеломлена и закричала ему вслед.

Но он не обернулся.

— Битва за Сесию вот-вот начнётся! Ты — командир, а убегаешь с поля боя! — кричала она. — Бо Юйань, если ты не вернёшься, завтра же госпожа узнает, что ты сбежал перед боем!

Но Бо Юйань так и не оглянулся.

http://bllate.org/book/4035/423197